개인정보유출

한국에서 지금 대형 사건이 두 개가 터졌습니다. 하나는 bird flu 라고 불렸던 avian influenza 사건이 하나고 다른 하나는 신용카드사의 개인정보 누출이 바로  그것입니다. 정부에서 조금씩 발표한 것을 제대로 모아 봤습니다.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
최근 발표문 – 믿을 수 있나요?
In an update to the recent story of credit card customer details being leaked, prosecutors announced yesterday that a second leak to criminal organizations has yet to be confirmed.

 The heads and directors of the Korea Credit Bureau, KB Financial Group, Lotte Card and NH Nonghyup Card, which were all involved in the recent mass leak of customer data, have announced their resignation.

아주 평이한 문장으로 이루어져 있지만 몇 가지는 언급하고 가야할 부분이 있습니다. 먼저. 첫 문단의 시작이 전치사로 시작됩니다. 해석을 바로 하려고하면 잘 되지 않습니다. 이럴 때는 an update~ 부터 해석하시는 것이 좋습니다.

 참고로 update은 토익에서는 최신정보 로 해석하고 여기서도 마찬기지네요. has yet to be~ 도 토익빈출 표현입니다. 아직까지 ~ 되지 않았다. 또는 아니다로 해석하시면 됩니다. 전체해석 맥락은 최근 카드사고객개인정보의 유출에 관한 최신정보에서~

두 번째 문단에서는 수일치 문장의 전형적인 예라서 잠시 언급할 것이 있는데, 전체 주어는 맨 처음 밑줄과 이탤릭체의 구문으로, 보자마자 복수라는 것을 아시게 될 겁니다. 전체주어가 복수라서 뒤에 나오는 which 이하의 동사가 be 동사의 복수형태의 과거형인 were가 나오고 전체동사로는 have announced를 가지게 됩니다. were와 have 를 보시고 전체주어가 복수라는 것을 알아채야합니다.

시험에서는 이런 상황이면 주어의 수를 물어봅니다. recent 는 최근에 일어난 일이라는 것을 알려주는데, 일단 문장 전체의 시제가 과거라는 것도 염두에 두시기 바랍니다.
 

IT-Strong Korea Lags in Its Data Security Levels.
인터넷강국 한국이 데이터 안전레벨에서 뒤쳐진다.

⑴ With the discovery that the recent mass thefts of customers´ personal information at major Korean financial firms were internal security problems, the issue of finance security has come to the fore.

face="돋움" size="2">⑵ Similar to last week´s incidents, several recent cases of compromised personal information were not due to external hackers, but to its own employees or associates.

⑶ It has been suggested that these incidents indicate that Korea, despite being an IT powerhouse, is lagging in its data security level as public and private institutions are increasingly falling victims of inside jobs.

 단어 풀이
1) to come to the fore (v.)  to become visible, prominent, important
   가시화되다 / 표면화되다

2) compromised (a.) being vulnerable, lost, or damaged, often through a weakness or flaw
   취약한

3) inside job - criminal activity that is conducted by a person or persons who is connected with
              the victim somehow, and likely has easy access
   내부 범죄 / 피해자와 관계된 사람에 의해 일어난 범죄

4) lag: 뒤떨어지다, 뒤처지다.

5) falling victims : ~ 에 희생되다.

해설가이드
⑴ with 으로 시작하는 전치사구 문장이 보이면 쭉 읽으면서 먼저 무슨 말을 하고 싶어하는 지를 파악하시는 것이 영어문장에 더 쉽게 다가갑니다. that 절 이하는 완전한 절(V2) 로 명사절을 이끕니다. discovery와 함께 보면 동격절이지요. 발견은 곧 the issue of finance security.

⑵ not A but B 구문으로 A가 아니라 B이다 인데 전치사 due to 가 있다는 것이 조금은 특이한 문장이다.

⑶ 이렇게 긴 하나의 문장(마침표 한 개)을 보고 어려워 하시면 안 됩니다. 이것도 핵심파악이 우선이고, 먼저 쉼표와 쉼표사이는 전치사 despite로 시작하는 삽입구로써 맨 마지막에 해석하셔도 됩니다. 여기서 쓰인 as는 접속사의 as 로 because 정도로 보시면 됩니다.

해석
1. 카드사 고객 정보 유출 사건과 관련해 검찰은 현재까지 범죄조직 등에 개인정보가 2차 유출된 사실은 확인되지 않았다고 어제 밝혔습니다.

대규모 카드 고객정보 유출 사태에 연루된 KCB, KB금융, 롯데카드, NH농협카드의 대표와 경영진이 잇따라 사퇴 의사를 밝혔습니다.

2. 최근 주요 금융사들에서 대랑 고객정보절도는 내부보안 문제들이었다는 발견으로 인하여, 이 금융보안 무제는 이제 수면으로 떠오르고 있다. (표면화되다 / 공론화되다)

지난 주의 사고와 유사하게도, 여러 최근의 개인정보취약의 사례들은 외부해커에 의한 것이 아니라 회사의 직원이나 협력사에 의한 것이다.

이러한 사고들은 보여준다 한국이 (IT강국임에도 불구하고) 데이터보안등급이 뒤쳐진다것을 / 공립과 사설 기관들이 내부범죄에 희생되는 것이 많이 증가함에 따라,