개인정보유출2

영국 BBC에서도 다루기 시작한 우리나라의 신용카드사들의 정보유출 사건, 

어떻게 보고 있는지, 그리고 원어민들의 표현은 

한국식 영어 –전편- 와 뭐가 다른지 비교해 가면서 읽어보시면 좋을 것 같습니다.

Credit card details on 20 million South Koreans stolen

Credit card details from almost half of all South Koreans

have been stolen and sold to marketing firms.

1.

The data was stolen by a computer contractor working for

a company (which is) called the Korea Credit Bureau that produces credit scores.

The names, social security numbers and credit card details

of 20 million South Koreans were copied by the IT worker.

Early reports suggest that the contractor got hold of the giant trove of data

thanks to the access Korea Credit Bureau enjoys to databases run by three big South Korean credit card firms. 

The contractor stole the data by copying it to a USB stick.

▶ by Ving: ~ 함으로써, trove [명사] 발견물,  귀중한 수집물; 획득물

3.

Regulators are now looking into security measures at the three firms 

- KB Kookmin Card, Lotte Card, and NH Nonghyup Card - to ensure data stays safe.

A task force has been set up to investigate the impact of the theft.

In a statement the Financial Services Commission,

Korea´s national financial regulator, said:

"The credit card firms will cover any financial losses (which are) caused 

to their customers due to the latest accident." 

4. 

Another official at the FSC said (that) the data was easy to steal

because it was unencrypted and the credit card firms 

did not know it had been copied until investigators told them about the theft.

▶ unencrypted : 

암호화 되어지지 않은, and 이하의 문장을 제대로 해석 해보시기 바랍니다. 

1. 

contractor working for 이 표현은 

contractor who is working for / who works for~ 의 문장을 분사구문으로 바꾼 표현입니다.

영국과 미국에서는 말을 짧게 쓰려고 이런 표현 많이 씁니다.  

뒤의 괄호 which is 도 같은 목적으로 생략 된 것입니다. 

관계대명사 표현을 줄인 것이죠.

breach – 단절 위반, 위반하다.

Kim breached the contract with the shipping company.

2. 

allegedly –주장하는 바에 따르면, 추정되는

위의 suggest는 암시하다 보여주다의 뜻으로 쓰여서

that 절 이하의 동사가 원형이 아니다.

suggest가 사실을 보여주는 것이 아닌 주장 요구 일 때만 동사원형이 온다. 

3. 

looking into –을 조사하다. 

일단 처리팀이 만들어져서 이번 도난 사건의 영향을 조사한다는 내용.

전치사구문 도치가 처음에 나오는데, 이럴 때는 그냥 읽으면서 금융당국자가 성명서에서 다음과 같이 말했다. 

~~~ 이렇게 해석하세요.

4.

“회사들은 알지 못했다 

이것이 복제되었다는 것을 수사관(조사관)들이 그들에게 이 도난에 대하여 말할 때 까지” 라고 해석 하시면 하수 해석.

not A until B는 B 해서야 비로소 A 했다 로 해석 하시는 것이 시기 등을 알아내기 편해집니다.