고급자를 위한 이슈영어
소치올림픽
◆ 소치올림픽 ◆ -------------- Sochi 2014
조금은 철지난 뉴스를 올립니다. 김연아 선수의 연애소식이 온 나라를 뒤덮고 있었죠.. 소치올림픽을 주제로 하여 올려봅니다.
--------------------------------------------------------------------------------------- Sochi 2014: Russia top medal table as Olympics come to an end
The 17-day-long Sochi Winter Olympics came to an end with the closing ceremony, which took place at 1 a.m. Korea time earlier today. 여기서 which는 that으로 바꿀 수 없습니다. 앞의 콤마 주의. 소치 동계 올림픽이 오늘 새벽 1시에 열린 폐막식을 끝으로 17일간의 대장정을 마무리했습니다. Host nation Russia finished on top of the medal table as the 22nd Winter Olympics came to a close in Sochi on Sunday after 17 days of competition. ＊메달 숫자. International Olympic Committee president Thomas Bach officially closed the Games during an extravagant 130-minute ceremony. 화려한 폐막식 130분. South Korea was given the Olympic flag as Pyeongchang hosts the 2018 Games. was given 은 수동태로 받았다로 해석할 것. / 뒤의 as 는 접속사. ~이기 때문에 혹은 ~함에 따라 The build-up to the Games was overshadowed by concerns over the threat of a terrorist attack and the impact of protests against Russian anti-gay legislation. ＊증가, 준비, 준비기간. over 는 전반적인 것에 대한 언급을 할 때 주로 쓰는 전치사이다. against 는 대항하여, 反 하여. 올림픽 전반에 드리워졌던 염려에 대하여 말하고 있습니다. But Bach said (that) Russia and the Black Sea resort city of Sochi had "delivered all that it promised.“ ＊성취하다 달성하다. 러시아와 흑해휴양도시 소치가 약속했던 것을 달성했다. "These were excellent Games that may lead to the reversal of some criticism of the Russian organisers that preceded the Olympics," he said. ＊주격관계대명사의 that으로 앞의 excellent Games를 받는다. 자화자찬하는 내용입니다. 이전의 모든 우려를 해소한 멋진 올림픽! 이 주 맥락입니다. Bach used his speech (at the closing ceremony in the Fisht Stadium) to emphasise Olympic values. 괄호 안을 없다고 보면 그의 연설을 이용했다 강조하는 것에 "By living together under one roof in the Olympic Village you send a powerful message from Sochi to the world, that of a society of peace, tolerance and respect," he said. ＊여기서 that은 대명사로 a powerful message를 뜻합니다. "I appeal to everybody [(who are) implicated in confrontation, oppression and violence] to act on this Olympic message of dialogue and peace." ＊appeal to ~: ~ 에 호소하다. [ 와] 사이를 처음에는 해석마세요. 앞의 everybody를 꾸며주는 분사구문입니다. 괄호 안은 이해를 돕기위하여 첨가한 것임. Russian President Vladimir Putin, who watched the ceremony from the stands and made several appearances at the Games to oversee the nation´s investment of £600m in elite sport, did not get his wish of a gold medal in the ice hockey. ＊푸틴대통령이 경기구경 제법 했죠. 바로 그 얘기. 참석 But victory for the four-man Russian bobsleigh team gave the host nation its 13th gold medal of the Games - and 33 medals in total - to ensure they topped the medal table, emulating Canada´s achievement four years ago. ＊ 모방하다, 따라하다. 러시아의 메달 개수와 마지막 금메달이 1등을 확인시켰다로 보시면 됩니다. It marked a stunning turnaround from the 2010 Vancouver Games where Russia won just 15 medals, including three golds, to finish 11th overall - its worst-ever result. ＊가장 못한 결과라는 것을 ever 로 강조해주고 있습니다. "People kept asking me whether I believed (that) Russia could do as well as Canada did in Vancouver and I didn´t believe it," said Russian Alexander Legkov, who won gold in the 50km cross-country. ＊whether 이하의 문장은 항상 “~인지 아닌지”로 해석, 뒤의 did는 “캐나다가 해낸 것” 으로 보면 된다. "Now this is our pride, it´s wonderful. What could be better than ending the Olympics with a gold medal and helping Russia top the medal table?" ＊ 이보다 더 좋을 수 있냐? The Games cost £30bn, making Sochi the most expensive Olympics ever, and featured a record 2,800 athletes from 88 countries, with 12 new events added to attract young audiences. ＊5형식 문장으로 목적격보어 자리에 명사덩어리가 왔다. ＊ make는 4형식에서도 쓰이는데 이때 구별법은 목적어와 목적격보어의 관계가 동격이면 5형식이다. But there were also six failed drugs tests - five more than in Vancouver - as the most extensive anti-doping programme in Winter Olympics history saw a record 2,453 tests carried out. ＊도핑테스트에서 6명이 실격했군요. 테스트 기록도 같이 나옵니다. The host nation´s problem with stray dogs has been well documented and struck a chord with many competing athletes. ＊ 떠돌이 개(들개)가 문제인데 이게 잘 해결 되었나 봅니다. Many have adopted dogs, while US ice hockey player David Backes is working on plans to open a shelter back home and bring the strays over. ◆ 단어 안내 ◆ came to an end : 끝내다, 죽다 took place: 발생하다 extravagant: 사치스러운, 낭비하는, 낭비벽이 있는, 생각・연설・행동이 화려한, 과장된 build-up: 증가, 준비기간 overshadow (…의 그늘에 가려) 빛을 잃게 만들다, (우울한) 그늘을 드리우다, 신이 나지 않게 만들다, 그림자를 드리우다 overshadow a person entirely 사람으로 하여금 무안하게 하다. preceded: ~에 앞서다. ~의 앞에 가다 tolerance: 인내 implicated: ~ 에 연루되다 confrontation: 대립 oppression: 억압 struck a chord with~ : ~의 심금을 울리다 ★ Sochi 2014 ★ |
