고급자를 위한 이슈영어
우크라이나 사태 - 1
우크라이나 사태 1.
먼저 국내보도 자료 중 헤드라인을 뽑아봤습니다.
이런 분쟁에는 사전지식이 중요합니다.
많이 다루는 것이라고 무턱대고 덤벼들면 마음에 상처를 받기 십상이죠.
일단 Preview 내용은 시간 순으로 정리 된 것이므로 어떤 일이 있었는 감을 잡아야만 합니다.
◆ Preview
1. With Ukrainian President Viktor Yanukovych on the run, Ukraine’s government has shifted towards the opposition,
and Yanukovych’s whereabouts are still unknown.
＊ with 구문은 이유로 해석하면 된다. V.Y가 도주중이기 때문에~
2. Local press reported that Viktor Yanukovych, (the ousted Ukrainian president),
may be hiding in a Russian military base in the southern part of Ukraine.
＊that은 명사절을 이끈다. 해석은 보도했다 that 이하를~ / ousted: 일자리 권자 등에서 몰아내다. 밀려나다.
3. US President Barack Obama warned Russian President Vladimir Putin on March 1 local time
that the deployment of Russian troops in Ukraine was a violation of international law.
＊ warn A B(that 절) A에게 B라고 경고하다. / deployment: 전개, 배치 / local time : 현지시간
4. Russia has accepted Germany’s proposal to have the Organization for Security and
Cooperation in Europe (to) set up a fact-finding mission and contact group as part of solving the Ukrainian conflict.
＊ 받아들였다 / 어떤 것을 / ~하자는 식으로 해석하면 쉽다. /
a fact-finding mission: 진상조사업무 또는 기구
5. Russian President Vladimir Putin ordered Russian troops to return to their bases yesterday, de-escalating chances of a military conflict in the Crimean peninsula.
＊escalate 이 긴장이나 위기를 고조시킬 때 많이 쓴다. 이번에는 부정 접두어가 있어서 줄이다로 해석하면 된다.
6. Crimea’s parliament voted yesterday local time during an emergency meeting to join Russia.
＊ 명사 앞 전치사 during 의 쓰임을 잘 보자. ~동안이라는 뜻을 가진 단어는 많지만
(접속사와 비교하면) 뒤에 동사가 나오는지부터 따져보아야 한다.
◆ Preview 해석
빅토르 야누코비치 대통령의 도피로 인해 우크라이나의 정치권력이 야권 주도의 의회로 넘어간 가운데
야누코비치의 행방은 여전히 묘연한 상태입니다.
실각 후 도피 중인 빅토르 야누코비치 우크라이나 대통령이
우크라이나 남부의 러시아 군기지에 은신해 있을 수 있다고 현지 언론이 보도했습니다.
버락 오바마 미국 대통령은 현지시간으로 1일, 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게
우크라이나에 대한 러시아군 파견 행위를 국제법 위반이라고 경고했습니다.
러시아가 우크라이나 사태 해결을 위해
유럽안보협력기구가 이끄는 진상조사기구 및 연락기구를 설치하자는 독일의 제안을 받아들였습니다.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 현지시간으로 4일,
자국군 병력에 원대 복귀를 명령하면서 크림반도 분쟁을 둘러싼 군사충돌 위기가 한고비를 넘겼습니다.
크림 공화국 의회가 현지시간 6일, 자치공화국 비상모임동안 러시아와 합병하는 결의를 채택했다고 밝혔습니다.