명문독해 - 대홍수의 위험성

영화 노아의 광고가 인터넷을 뒤덮고 있어서 어제 눌러보게 되더군요.

뭐 너무 짧아서 뭔지는 모르겠지만 방주를 만들고 난 다음 흘러넘치는 물을 보니,

“대홍수를 실감나게 그렸구나.” 라는 생각이 들었습니다.

그 인연으로 오늘은 홍수의 위험성에 관한 글이 있어서 적어봅니다.

[단어 및 정리]

1. continual : 계속되는, 빈번한 [Con(=together)+tin(=hold)] → 함께 잡고 있는 → 계속하는 ;
  continuous : 끊이지 않고 이어지는, 계속적인 

＊ 둘 다 형용사.
  The rain continued all through the night.    계속되다
  The brain needs a continuous supply of blood.   지속적인 혈액공급
  He has continual arguments with his brother.   끊임없는 말다툼

2. runs off into rivers : 강으로 흘러들어가다.

3. overflow : 넘쳐흐르다, 가득차다 ; 범람 [ over (넘어) + flow (흐르다)] → 넘쳐 흐르다.
  The river overflowed its banks last night.

4. bank : 강둑, 제방; ~에 제방을 쌓다. ; 은행

5. flood : 홍수지게 하다, 물을 채우다, ~에 쇄도하다 ;

  홍수, 다수(대량) ↔ drought : 가뭄
  Floods of rain – 마구 쏟아지는 비
  Natural disasters such as volcanic eruptions, fires, floods and hurricanes happen every year.
 

6. surrounding : 주변의, 둘러싸는, 주변, 환경
  [sur(=super, over) +(o)und (=wave)] → 원 뜻은 ‘범람하다, 넘치다’ 이었지만,
  round(=둥근, 둘러싸다) 로 변한 특이한 경우이다.

  The surrounding environment. 주변환경

7. disastrous : 끔찍한, 피해가 막심한 ;  disaster : 재난
  [dis(=ill) + astr(=star) + ous(형용사형 접미사)] → 불길한 별의.
  After the disaster struck, people were left homeless.   

  재난이 닥친 후 사람들은 집을 잃었다.

8. portion : 부분, 몫, 할당;

  A portion of the money went to charity.
  The portions at this restaurant are small.

9. rip : 찢다, 떼어내다(up); 잡아 찢음, 째진 틈.

10 anchor : 단단히 묶어두다, 정박시키다; 닻, 고정장치

11 reservoir : 저장소, 저수지; 저수지에 저장하다, 축적하다.
   reserve : 남겨두다, 예약해두다, 확보하다, 비축, 준비금.
   reservation : 예약, 보류, 유보 ; make a reservation – 예약하다.
   reserved : 보류한, 예약한, 전세 낸, 내성적인 ; 

   reserve : 비축, 준비, 보존하다, 예약하다.
   The water level in the reservoir fell rapidly.

▶▶ dangerousness of the flood

During continual days of steady rain, the earth cannot absorb all of the moisture and the water eventually runs off into rivers. 

＊ 비가 계속 와서 홍수가 만들어지는 1단계: 홍수발생의 일반적 배경을 보여줍니다.

The excess water (pouring into the rivers) causes them to overflow their banks, flooding the surrounding area. 

＊ pouring into the rivers 는 앞의 명사 The excess water를 꾸며주고 있다.

/ them 은 rivers를 가리킨다.

홍수가 만들어지는 2단계: 홍수발생 상황.

When this happens, the most disastrous floods occur in places //where the surrounding land is below the level of the riverbanks, such as in the midwestern portion of the United States.
＊ 홍수가 났을 때 피해가 막심한 지역을 설명, 강둑보다 낮은지역 = 미국중서부.

Floodwater // in areas such as these // can sweep cars and other large objects along for long distances and can rip up any object not firmly anchored to the ground.
＊ 여기서 these는 미국 중서부 = 강둑보다 낮은 지대를 말한다.

//와 // 사이는 전명구로 나중에 해석해도 된다. 일반적인 피해상황을 말해준다.  

홍수의 피해범위

In addition, as floodwater flows into freshwater reservoirs, the freshwater becomes polluted and unsafe for drinking. Because of this, disease can spread quickly throughout the area.
＊ 홍수 피해의 마지막 단계 : 홍수가 나면 각종 질병이 도는 이유 중 하나가 바로, 신선한 물이 오염되어 버린다는 거군요.

[해설 및 해석]

지속적인 비가 며칠 동안 지속적으로 내리는 동안,

토양은 모든 물기를 흡수하지 못하고 결국 물은 강으로 흘러들게 된다.

강에 쏟아부처지는 과도한 물은 강이 강둑을 넘치게 야기시켜 주변지역을 물로 채워버린다.

이런 일이 벌어지면, 미국 중서부 일부 같이  주변 땅이 강둑의 수위보다 낮은 곳에서는 가장 끔찍한 홍수가 발생한다.

이러한 지역에서 발생하는 홍수는 자동차와 같은 커다란 사물들을 먼 곳가지 떠내려 보낼 수 있고,

땅에 단단히 고정되어 있지 않은 어떤 물체라도 떼어낼 수 있다.(떠내려 보낸다로 봐도 될 듯).

이것들 외에도, 넘친 물이 깨끗한 물의 저수지로 흘러들게 되면,

그 깨끗한 물은 오염이 되고 마시기에 부적합하게 된다. (안전하지 못하다)

이로 인하여, 질병은 홍수가 난 지역에서 신속하게 퍼질 수 있다.