구글이 무인기 회사를 사들이다.

구글 드론을 만들려고 한다.!

구글과 페이스북이 인터넷 서비스 확장을 위해 다른 인터넷 관련기업 인수 외에도

항공기 제작사를 사들이고 있습니다.

여기에 등장하는 타이탄사도 구글과 페이스북이 서로 사려고 경쟁하던 회사였는데

이번에는 구글이 이겼군요.

저렴한 비용으로 자사의 인터넷 서비스를 제공하려는 구글의 노력과

인수된 회사에 관하여 알아보도록 하겠습니다.

 단어정리 //
1. experiment with 실험하다
2. self-driving cars 무인 자동차
3. acquire 인수하다, 습득하다 ;
  Can a person acquire everything he needs to survive through the Internet?
  SK network has acquired a large number of companies since 2001.
4. bring A to B : 가져오다, 여기서는 “서비스를 어떤 지역에서 시작하다.” 정도.
5. pilotless flying vehicles 무인항공기
6. aloft 하늘 높이, 정상에서 = high up; stay aloft 공중에 부유하다, 떠 있다
7. solar-powered 태양열로 가는, 태양열 발전의
8. drones 드론 / 무인항공기
9. disaster relief 재난 구호
10 atmospheric satellites (Atmosat) "대기권인공위성" 
11 high-resolution 고해상도
12 aerial 항공기에 의한, 공중의 // aerial image 항공사진
13 capability 역량, 능력 // capability perspective – 기능적인 능력 (측면)
14 alternate 상호의, 교체의, 교대하는
15 radius 반경 // diameter – 직경.
16 effectively 실질적으로, 효과적으로
17 indefinitely 무기한으로
18 rechargeable 충전 가능한

 

원문은 여기:  http://www.voanews.com/content/google-buys-drone-company/1894207.html

◆◆

Google Buys Drone Company - 구글 무인기 회사를 사다 ... 

                                                                                ◆◆

Even as it experiments with self-driving cars on the ground,

Google has been acquiring companies that manufacture pilotless flying vehicles, aircraft //

that can stay aloft for very long periods of time, such as solar-powered balloons and drones. 

* even as ~하는 바로 그 순간 /

has been acquiring – 현재완료 진행으로 계속해서 지금까지 계속해서 진행해왔다는 것을 보여준다. pilotless flying vehicles와 쉼표로 이어진 aircraft는 동격이고 서로를 설명해준다.
 // 뒤에서 시작되는 that절은 앞의 aircraft를 꾸며주는 관계대명사절입니다.
 자동운전 차량을 지상에서 실험하는 바로 그 순간에도, 구글은 ~~~

The Internet giant aims to bring Web access to remote areas of the world,

which [it says] could help speed disaster relief or monitor environmental damage. //
＊The Internet giant = 구글 /

[ ] 안은 말하기를 정도로 해석하고,

which는 앞의 문장내용 –격오지에 web access 서비스 하는 것을 말한다...

And it says (that) atmospheric satellites could also provide high-resolution aerial images

for its Google Earth service. //

＊새로 인수한 항공사에서 만들 항공기를 지칭하는 말입니다.

그리고 이 항공기들이 사용처도 말하고 있습니다.

Its newest acquisition, the 20-employee, New Mexico-based company,

Titan Aerospace, plans to manufacture a larger version of its successful solar-powered drone Solara.//

＊타이탄사의 계획은 이미 만들었던 태양력을 동력으로 하는 드론의 확장형을 만드는 것이라고 합니다.

Chief Technical Officer, Maximus Yaney, says (that) it will be as efficient as a satellite,

but much less expensive to operate, just one-hundredth of the cost.//

＊인공위성만큼 효율적이지만 유지비용은 1/100 이랍니다.

“What we´re focusing on from a capability perspective / is being able to provide these kinds of services as an alternate or adding to satellite platform capabilities.” //

＊ What이 이끄는 첫 문장은 우리가 기능적 측면으로부터 집중하는 것은 바로 ~ 이다. 의 기본 해석 문형에 넣어 보면 좋다.

특히 여기서 What 은 선행사가 포함된 관개대명사절을 이끄는데

focus on 의 목적어 역할과 뒤에 나오는 동사 is의 주어역할 두 가지를 겸하고 있다.

He says the new drone, Solara 50, will be able to fly almost 20 kilometers above the earth, providing the Internet signal in a radius of almost 420 kilometers and stay aloft for almost five years.//

지상 20km 상공이면 대류권 – 비행기가 다니는 높이-을 넘어서서 비행합니다. 대기의 영향을 거의 받지 않는 곳.

“Solar-powered, you have the capability of staying up there effectively indefinitely, you´re simply limited by the rechargeable batteries.”//

＊실질적으로, 무제한적으로. 제한사항은 충전밧데리 수명인가 봅니다.

 

[완벽해석]
지상에서 무인자동차를 실험하듯,

구글은 태양열 발전 열기구와 드론과 같이 장기간 떠 있을 수 있는 무인 항공기 제작업체를 인수해 왔습니다.//

글로벌 인터넷 선두기업인 구글은 웹 접근성을 세계 방방곡곡으로 확산시켜

신속한 재난 구호와 환경 피해 모니터를 도울 수 있다고 말합니다.//

또 이 같은 무인항공기들이 구글어스 서비스에 고해상도 항공사진을 제공할 수 있다는 설명입니다.//

이번에 구글이 인수한 업체는 직원 20명의뉴멕시코 소재 타이탄 에어로스페이스.

타이탄은 자사의 성공적 모델인 태양열 발전 드론, Solara보다 큰 버전을 제작할 계획입니다.

타이탄의 CTO 최고기술책임자, 맥시무스 예이니에 따르면 장기간 떠 있을 수 있는

무인 항공기 제작업체, Atmosat은 인공위성만큼 효율적이면서도 비용은 100분의 1밖에 들지 않습니다.//

 "기능적 측면에서 우리의 초점은 위성 플랫폼과 비교했을 때 대체적인 혹은 추가적인 서비스를 제공할 수 있도록 하는 겁니다."//

 새 드론, Solara 50은 약 20킬로미터 상공을 비행하며 약 420킬로미터 반경에

인터넷 신호를 제공하며 약 5년간 떠 있을 수 있을 것이라고 CTO는 전했습니다.//

 "태양열로 가기 때문에 무제한 상공을 누빌 수 있습니다.

충전 배터리의 수명만이 제약 조건일 뿐입니다." 

 

1. 구글이 왜 타이탄사를 구매했는가? (사용가능분야까지 포함)
  ______________ / ____________________ / ______________ / _________________

2. 타이탄사 항공기의 장점은? (인공위성 대비)
  _________________ / ________________________

3. 타이탄사가 새로 만들 드론의 특징은?
   ________________ / ______________________ / ______________________

  정답  

Broken English로 라도 답했다면 훌륭하신 겁니다.

1. 구글이 왜 타이탄사를 구매했는가? (사용가능분야까지 포함)
  격오지 인터넷 서비스제공 / 환경피해 감시 / 재난구호 / 구글어스 서비스 제공

2. 타이탄사 항공기의 장점은? (인공위성 대비)
  유지비가 1/100 / 인공위성 대체 또는 추가적인 서비스 가능

3. 타이탄사가 새로 만들 드론의 특징은?
   20키로 상공에서 반경 420키로 서비스제공 / 기존항공기 확대형 / 5년간 비행가능