아이스 버켓 챌린지가 1억 달러대를 돌파

Ice Bucket Challenge passes $100m mark

아이스 버켓 챌린지가 1억달러대를 돌파하다

*pass the 10,000 won mark : 1만원대를 돌파하다

-100m 는 100million 의 줄임말 1억이므로 $100m 는 1억달러.

따라서 pass $100m mark 는 ´1억달러 대´를 돌파하다 로 해석합니다.

The Ice Bucket Challenge viral craze has raised more than $100 million after sweeping the globe since its launch last month, organizers said Friday.

아이스 버켓 챌린지의 바이러스성 열풍은 지난달 서비스 시작 이후로

전세계를 휩쓴 뒤에 1억달러 이상의 기금을 모았다고 기획자가 금요일에 말했다.

*viral : 바이러스성의, 바이러스에 의한

*craze : (특히 일시적인) 대유행[열풍]

*sweep : 동사) 쓸다,청소하다,(거칠게)휩쓸고 가다, 휘몰아치다
-the latest fitness craze to sweep the country
온 나라를 휩쓸고 있는 최근의 몸매 관리 열풍

*globe : 지구본,지구의,세계

*launch : 동사) 시작하다,개시하다,착수하다,진수시키다,발사하다
명사) 개시,출시,진수,발사

*organizer : 명사) 조직자;창시자,창립위원,발기인,주최자,조직책,형성체, 분류 서류철, 서류정리 케이스

 
The phenomenally popular stunt ― which sees participants being doused in a bucket of ice-cold water before challenging others to take part ― was set up to raise awareness and cash about Lou Gehrig’s disease.

아주 인기 있는 스턴트(사람들의 이목을 끌기 위한 행동)- 참가자들이 다른 사람들에게 참여를 하라고 도전하기 전에 얼음처럼 차가운 물한 양동이를 뒤집어 쓰는 것을 볼 수 있는 - 는 루게릭병에 대한 관심과 모금을 조달하기 위해 발족되었다.

*phenomenally : 부사)경이적으로, 경탄스럽도록, 극도록, 아주

*stunt : 명사) (특히 영화에서의)스턴트[고난이도 연기], 곡예, (때로 못마땅함) 사람들의 이목을 끌기 위한 것,
멍청한[위험한]행동
-여기서는 ´사람들의 이목을 끌기 위한 것´이 적절합니다

*douse : 타동사) 물 속에 처박다; -에 물을 끼얹다, 뿌리다 /명사) 흠뻑 젖기
-being doused 는 ´물에 끼얹여 지기´정도로 해석합니다 (수동태)
-see 목적어 + 동사원형/동사+ing  - 의 5형식 지각동사(see) 구문입니다

 
A galaxy of celebrities and high-profile personalities have taken part in the challenge, including Tom Cruise, Steven Spielberg, Bill Gates and even former U.S. President George W. Bush.

톰 크루즈, 스티븐 스필버그, 빌게이츠 그리고 심지어 전(前)미국 대통령 조지 워싱턴 부시를 포함하는 연예인군단 그리고 세간의 이목을 끄는 유명인사들이 이 챌린지에 참가했다.

*a galaxy of : -일렬의, -군의
-a galaxy of filme stars : 기라성 같은 영화배우들

*high-profile : 주로 명사앞에서 ´세간의 이목을 끄는´, 남의 이목을 끌려고 하는, 눈에 띄는,
´여기서는 세간의 이목을 끄는, 정도가 괜찮은 듯 합니다.
-a high profile 은 ´대중의 높은 관심을 의미, 반대로 a low profile 은 대중의 낮은 관심을 의미합니다.
다르게 ´keep a high profile´ 은 ´고자세를 취하다´를 뜻합니다.
-> According to the resume that keeps a high profile, I think she is very competitive.
(두두러지는 이력서에 의하면 나는 그녀가 매우 유능하다고 생각한다.)

한편으로 말그대로 high-profile nominees : 고위직 임명자 라는 뜻도 있습니다.

*former : 형용사) 예전의,옛날의,과거의,이전의 (둘 중에서) 전자의...
-후자의 : latter

 
The ALS Association, which combats Lou Gehrig’s or amyotrophic lateral sclerosis, said that between July 29 and Aug. 29 $100.9 million had been raised in donations ― compared with $2.8 million during the same period last year.

루게릭병 또는 근위축성 측색 경화증을 방지하기 위해 노력하는 ALS 협회는 작년 같은 기간동안 280만달러에 비교해 7월29일 그리고 8월 29일 사이에 1억 90만달러의 기금이 모금됐다고 밝혔다.

*association : 협회,연계,유대,제휴

*combat : 동사) (좋지 않은 일의 발생이나 악화를) 방지하다[(방지하기 위해) 싸우다]

*amyotrophic lateral sclerosis : (병리) 근위축성 측색 경화(증), 루게릭 병

*compared with : ~와 비교하면

The success of the viral campaign has been driven by its legion of enthusiastic A-list participants from entertainment, sport, politics and business.

이 바이럴 캠페인의 성공은 연예,스포츠,정치, 기업으로부터의 열광적인 최고의 참가자의 많은 사람들에 의해 주도되었다.

*legion of :
-a legion of people : 많은 군중

* A-list : 최고의,일류의