박태환 Park Tae-hwan

Life had been good for Park Tae-hwan, who became one of the country´s most transcendent personalities in 2008 after winning an Olympic gold in swimming, a sport where Koreans previously had been anonymous.

한국인들에게 이전에는 특색이 없던 수영에서 올림필 금메달을 딴 2008년 이후로 우리나라의 가장 탁월한 인물 중 한 명이 된 박태환에게 인생은 꽤 좋았다.

*transcendent : 초월하는, 초월적인; 탁월한

*anonymous : 사람이 익명인, (글,기부 등이) 익명으로 된, 특색없는

                     여기서는 ´특색없는´ . 또는 ´잘 알려지지 않은´이 적당한 듯 합니다.

Now, the 24-year-old is fighting ferociously to keep his head above water for different reasons, dealing with the frustrating combination of a lack in sponsorship interest, an ill-tempered feud with the country´s swimming federation, and his waning athletic achievements.

이제, 24살의 그는 여러가지 이유들로,
스폰서 관심의 부족과 나라의 수영연맹과의 심각한 불과 그리고 그의 줄어드는 성과라는 실망스러운 조합들을 처리하면서 그의 머리를 수면위로 유지하기 위해 격렬하게 싸우고 있다.

*ferociously : 사납게, 격렬하게

-a ferocious animal´ 하면 맹수,

-a ferocious savage´ 하면 사나운 야만인 이란 뜻이 있습니다.

* deal with something : 처리하다, ~을 다루다

                                 여기서는 문사구문으로 ´처리하면서~´ 로 해석하는게 자연스럽습니다.

*frustrating : 불만스러운, 좌절감을 주는

*combination : 조합[결합](물)

*sponsorship interest : 스폰서 관심

-´interest´는 다양한 뜻 -관심,흥미,호기심,취미,이익,이자,지분 이란 뜻이 있지만

여기서는 ´관심´이 적당합니다.

*ill-tempered : 성질이 나쁜[더러운], 심술궂은

*feud : (오랜 동안의) 불화[반목]

여기서 ill-tempered feud 는 심각한 불화 정도로 해석하면 될 듯합니다

*federation : 연방국가라는 말도 있지만

(협회,노조 등의) 연합, 연맹이라는 뜻도 있습니다 여기선 ´연맹´으로 쓰였습니다.

예를 들어 ´the International Tennis Federation´ 은 국제 테니스 연맹 이 됩니다.

*waning : 이지러지는, 줄어드는

*achievement : 업적, 성취한 것, 성취, 달성

Park´s uneasy situation unexpectedly exploded into a national issue after he appeared on a television shopping channel promoting health supplements.

박태환의 불편한 상황은 그가 텔레비전 쇼핑 채널에 건강 기능식품 홍보에 출연한 뒤에 국가적 문제로 예기치 않게 터지게 되었다.

*unexpectedly : 부사) 뜻밖에, 예상외로, 갑자기, 돌연

*exploded into : 폭발하다, 터뜨리다

*health supplements : 건강보조식품
-supplements : 보충[추가](물)

예로 an iron supplement은 ´철분 보충물´

a dietary supplement은 ´식사[음식] 보충물´

a vitamin supplement은 ´비타민제´

a mineral supplement은 ´미네랄 보충물´ 입니다.

Park Tae-hwan on Monday won his sixth race at the ongoing national team trials for the upcoming Asian Games, taking the 400-meter individual medley with a meet record.

박태환은 이번 월요일 다가오는 아시안 게임을 위한 현재 국가대표 선발전에서 대회 신기록으로 400m 개인 혼영을 그의 여섯번 째 경기에서 우승했다.

*ongoing : 계속 진행중인

예를 들어 an ongoing discussion 은 ´계속 진행 중인 논의´입니다.

*national team trials : 국가 선발전

-national team 은 ´국가대표팀´입니다.

*upcoming : 다가오는, 곧 있을

*a new meet record : 대회 신기록

Park, a two-time world champion and an Olympic gold medalist in freestyle, had never competed in the 400 individual medley until Monday.

세계 챔피언 두번 그리고 자유형에서 올리픽 금메달리스트 박태환은 이번 월요일 이전까지 한 번도 400m 개인 혼영에서 경쟁한 적이 없었다.

*individual medley : (수영의 개인혼영)

다른 예로

Pelps smashed his own record in the 400-meter individual medle by 2.04 seconds Monday morning,
breaking his fifth world record and becoming the most successful swimmer ever at the world championships

펠프스는 월요일 아침 그의 다섯 번째 세계기록을 갱싢면서 그리고 세계선수권대회 사상 가장 성공적인 선수가 되면서 400미터 개인 혼영에서 2.94초 차이로 자신의 기록을 깼다.

-medley 는 명사로

1.메들리, 접속곡
2.(사람,사물이) 여러 가지 뒤섞인 것
3.(수영에서)혼합 릴레이

라는 뜻을 가지고 있습니다.

다른 예를 들어드릴게요

a medley of Beatles hits : 비틀즈 히트곡 메들리

order seafood medley : 해물잡탕을 주문하다

a medley of contradictions : 모순투성이