한국어를 배우는 외국인 학생들이 증가하다

제목 : Foreign students of Korean on rise
(한국어를 배우는 외국인 학생들이 증가하다)

*on rise :
-on the rise : 올라, 오름세에
-be on the rise : 증가하고 있다
-be on the steady rise : 꾸준히 상승하고 있다.

More than 800 schools in 24 countries were teaching Korean as a second language as of 2013, data showed , illustrating the steadily rising popularity of Korean abroad.
24개국의 800개 이상의 학교에서 2013자로 제2언어로서 한국어를 가르치고 있었다 라고 해외에서 한국어의 꾸준히 상승하는 인기를 설명하는 자료가 드러났다.

*second language : 제2언어(모국어로나 맨 처음 배운 언어 외에 학교에서나 일을 위해 배워서 사용하는 언어)
-ESL : English as a Second Language (제 2언어로서의 영어)
-a second native language  : 제2의 모국어
-second foreign language : 제 2 외국어

*illustrate : 삽화를 쓰다, 이용하다, 분명히 보여주다, 실증하다, 실지로 보여주다
-예 : To illustrate my point, let me tell you a little story.
(제 요점을 분명히 하기 위해 작은 이야기를 하나 들려 드리겠습니다.)

-예 : Last year´s sales figures are illustrated in Figure 2.
(지난해의 매출 수치는 도표 2에 제시되어 있습니다.)

-예 : The incident illustrates the need for better security measures.
(그 사건은 더 나은 안전 조치의 필요성을 실증한다.)

*steadily : 착실하게, 견실하게; 척척; 끊임없이
-progress steadily : 착착 진척되다
-advance slowly but steadily : 느리지만 꾸준히 나아가다

*popularity : 인기

*abroad : 해외에서, 해외로, 널리 퍼져 (떠다녀)
-live abroad : 해외에서 살다
-send abroad : 해외에 파견하다

According to the Ministry of Education, the number of students who took Korean lessons stood at 82,886 in 2013, up from 77,712 students in 2012 and 64,611 in 2011.
교육부에 따르면, 한국어 수업을 듣는 학생의 수는 2012년도의 77,712명 그리고 2011년도의 64,111명으로부터 2013년에 82,886 명을 나타냈다.

*ministry of Education : 교육부

*the number of : ~의 수
-to the number of : ~의 수만큼; ~까지도
-among the number of : ~의 수 안에, ~의 가운데에
-equal the number of : ~의 수와 같다

*stand at : ~에 서다, ~을 나타내다, ~을 주저하다

Thailand topped the ranking with 22,153 students learning Korean as a second language, followed by Japan with 12,323 students, the United States with 10,588 and Uzbekistan with 7,102.
태국은 제2언어로서 한국어를 배우는 학생수가 22,153명으로 1위를 했으며 그 뒤로 일본이 12,323 명으로 잇고, 미국이 10,588명 그리고 우즈베키스탄이 7,102명으로 뒤를 이었다.

*Thailand : 타이,태국

*top : 더 높다, 최고이다, 1위를 하다, 능가하다, 더 낫다, 정상에 오르다, 위에 놓다
-예 : Worldwide sales look set to top $1 billion.
(전 세계적인 판매량은 십억 달러보다 더 높게 잡혀 있는 것 같다.)
-예 : The band topped the charts for five weeks with their first single.
(그 밴드는 첫 싱글 음반으로 5주 동안 차트 1위를 했다.)

Foreign students around the world are showing greater interest in learning Korean, thanks largely to the soaring popularity of Korean pop music and TV dramas, experts said.
전세계의 외국 학생들은 한국어를 배우는 데 더 큰 관심을 보이고 있는데 주로 한국 팝 음악과 티비 드라마의 인기 급상승의 덕택이라고 전문가들은 말한다.

*thanks to : ~의 덕분에, 때문에

*largely : 크게, 대체로, 주로

*soar : 급증하다, 급등하다, 치솟다, 솟구치다
-soar into : ~까지 급상승하다
-예 : Unemployment has soared to 18%.
(실업률이 18%로 급증했다.)
-예 : The rocket soared up into the air.
(로켓이 하늘 높이 솟구쳐 올라갔다.)

The rise of the Korean language overseas is also reflected in the country´s online shopping sector.
해외에서 한국어의 증가는 또한 우리나라 온라인 쇼핑 부문도 반영됐다.

*rise : 오르다, 올라가다, 일어나다, 뜨다, 끝나다, 증가, 상승, 인상, 성공
-예 : The industry is feeling the effects of recent price rises.
(그 업계가 최근에 있은 가격 상승의 효과를 느끼고 있다.)

*overseas : 해외의, 외국의, 국외의, 해외로, 국외로
-overseas students : 외국 유학생
-예 : The product is sold both at home and overseas.
(그 상품은 국내와 국외 양쪽에서 다 판매된다.)

*reflect : 비추다, 반사하다, 나타내다, 심사숙고하다, 반영하다
-예 : Our newspaper aims to reflect the views of the local community.
(저희 신문은 지역 주민들의 견해를 반영하는 것을 목표로 하고 있습니다.)

*sector : 부문, 분야, 지구
-the manufacturing sector : 제조업 부문
-each sector of the war zone : 그 전쟁 지역의 각 지구

Overseas orders for Hangeul-related products rose by 500 percent in the Netherlands, 258 percent in Australia and 200 percent in Tanzania in the cited period.
한글관련제품의 해외주문이 네덜란드에서 500 퍼센트로 올랐고, 같은 기간 호주에서 258 퍼센트 그리고 탄자니아에서 200 퍼센트가 증가했다.

*related : 관련된, 친척의, 동족의
-여기서는 ´관련된´
-a stress-related illness : 스트레스 관련 질병
-예 : These problems are closely related.
(이들 문제들은 밀접한 관련이 있다.)

*product : 생산물, 상품, 제품, 산물

*cite : 이유를 들다, 예를 들다, 끌어 내다, 인용하다, 소환하다, 표창하다
-cite as : 의 예로 들다
-cite a reason : 이유를 들다
-cite statistics : 통계를 인용하다
-cite an instance : 예를 들다
-예 : They don´t cite statistics that are that outrageous.
(그들은 그렇게 터무니없는 수치자료를 인용하지 않는다.)
-예 : The report did not cite named sources.(그 리포트는 이름의 출처를 인용하지 않았다.)