고양이의 비밀이 드러나다.

제목 :  Cat´s ´double life´ revealed after ten years
고양이의 ´이중생활´이 10년 후에 드러났다.

*reveal : (비밀 등을)드러내다[밝히다/폭로하다],드러내 보이다

Stories of people who live "double lives"  with two separate spouses and two sets of children are common plotlines for today´s entertainment industry.
두 명의 다른 배우자 그리고 아이들과 "이중생활"을 사는 사람들의 이야기는 오늘날의
엔터테인먼트 산업에서는 흔한 줄거리이다.

*separate : 분리된, 따로 떨어진, 독립된, 서로 다른, 별개의, 관련 없는
-예 : For the past three years they have been leading totally separate lives.
(지난 3년 동안 그들은 전혀 별개의 [서로 상관없는] 생활을 해 왔다.)

*spouse : 배우자

*plotline : 줄거리(plot);(종종~s), 스토리를 전개시키는 대사

But what if the party leading the double life was not a cheating husband,

but an animal secretly living at two different homes?
하지만 이중생활을 하는 당사자가 바람 피우는 남편이 아니라 두 개의 다른집에서 비밀스럽게 생활하는 한 동물이라면 어떨까?

*what if..? : -면 어쩌지[-라면 어떻게 될까]?, -이라면 어찌 되는가? 가정의 문제, 만약의 문제
-예: Bye the way, what if it rains? (그런데, 비가 오면 어떡하죠?)
-예: What if somebody teased you? Houw would you feel? (누군가 너를 놀렸다면? 너는 어땠겠어?)

*party : 정당, 당, 파티, 단체, 당사자

According to Stuff.co.nz, a cat in New Zealand was living with two different families over the course of 10 years.
Stuff.co.nz 에 따르면, 뉴질랜드의 한 고양이가 10년이 넘는 동안 두 개의 다른 가족에서 살고 있었다.
*Stuff.co.nz : 뉴질랜드 뉴스 웹사이트.

*over the course of : -동안
-예 : The company faces major challenges over the course of the next few years.
(회사가 앞으로 몇 년 동안 주요한 도전들을 앞두고 있다.)

To one family, that cat was known as Ming.

The other family called it Cleo.
한 가족에게, 그 고양이는 밍으로 알려졌고, 다른 가족은 그를 클레오라고 불렀다.

The Siamese cat was originally bought by Alice Alexander in 2000.

The creature was prone to long bouts of wandering. In 2010, he disappeared.
그 샴고양이는 원래 2000년도에 앨리스 알렉산더에 의해 입양되었다.
그 고양이는 오랜 방랑을 하는 경향이 있었다.
2010년에 그는 사라졌다.

*siamese : 샴의, 샴어[사람]의,쌍둥이의,밀접한,아주닮은
샴고양이 (= ~cat)

*creature : 생명이 있는 존재, 생물, 사람

*be prone to : ~하기 쉽다
-pront to : ~을 잘 하는, ~의 경향이 있는
-be pront to = be apt to = be liable to : 걸핏하면 -하다

*long bouts of : 오랜
-bout : 한바탕, 한차례, 병치레,(병을) 한바탕 앓음, 시합
-a long bout of illness : 오랜 병환
-a bout of work : 한차례의 일

*wandering : 돌아다니는,방랑하는,헤메는,종잡을 수 없는,산책,방랑,만유;헛소리
-a wandering eye : 연애할 대상을 찾는 시선
-a wandering life : 방랑적생활
-a wandering tribe : 유목 민족

Alexander was shocked when the cat appeared out of nowhere after four years.
알렉산더는 어디선지 모르게 4년 뒤에 고양이가 나타났을 때 충격을 받았다.

*appear out of nowhere : 난데없이 나타나다,불쑥 나타나다
-out of nowhere : 어디선지 모르게, 아무 데도 없는 곳에서
-come out of nowhere : (무명에서) 갑자기 입신하다[유명해지다]

The reason Ming disappeared was because the Smith moved to another city,

taking the cat, and they came back four years later.밍이 사라졌던 이유는 Smith 가족이 다른 도시로 고양이를 데려가며 이사간 탓이었다.

그리고 그들은 4년 후에 돌아왔다.