머리 부상 이후에 수학 천재가 된 남자

제목 : Man becomes math genius after head injury
(머리 부상 이후에 수학 천재가 된 남자)

Jason Padgett´s world is bursting with mathematical patterns.
제이슨 파젯의 세계는 수학 도형으로 차 터질 듯 합니다.

*burst with : ~으로 터질 듯하다
-burst with joy : 기뻐 어쩔 줄 모르다
-burst with pride : 자만심에 가득찬
-burst with items : 물건들로 가득 차 있다.

*mathematical : 수학의,수리적인,아주 정확한,엄밀한,있을 것 같지 않은

*pattern : (정형화된)양식,패턴,모범,귀감,무늬,(옷을 만드는)본

He is one of a few people in the world who can draw approximations of fractals, the repeating
geometric patterns that are building blocks of everything in the known universe, by hand.
그는 우리가 알고 있는 우주에 존재하는 만물의 구성 요소인 반복되는 기하학적 무늬들인 차원분열도형들과 근사한 것들을 그릴 수 있는 세계에서 몇 안 되는 사람들 중 한 사람입니다.

*one of 복수명사 : -중에 하나

*approximation : 근사치,비슷한[가까운]것,근사,근사치,근삿값

*fractal : 프랙털,차원분열도형
-작은 구조가 전체 구조와 비슷한 형태로 끝없이 되풀이 되는 구조-를 말합니다.

*geometric : 기하학의;기하학적인

*block : 사각형 덩어리, 건물, 단지, 구역, 블록, 덩어리, 뭉치, 단위

*the known universe : 알려진 우주

*by hand : 사람 손으로,인편으로

He was the "life of the party".
그는 "파티의 활력소"였습니다.

*life : 살아 있음,삶,목숨,인명,생물,평생,시절,수명,종신형,삶,생활,활기,생기,실물,기회
다양한 뜻이 있지만 여기서는 ´활기, 활력소´라고 해석합니다.

Party time came to an end the night of Friday,Sept.13,2002  at a karaoke bar near his home.
파티는 2002년 9월 13일 금요일 밤, 그의 집 근처의 가라오케 바에서 끝났습니다.

There, two men attacked him from behind,punching him in the back of the head, knocking him unconscious.
그 곳에서, 두 명의 남자가 그를 뒤에서 공격하여 그의 뒤통수를 치고 그를 때려 기절시켰습니다.

*from behind : ~의 뒤에서부터, 뒤에서

*knock : 두드리다, 치다, -한 상태가 되게 만들다, 부수다, 비판하다
여기서는 ´~한 상태가 되게 만들다´에 해당됩니다.

*unconscious : 의식을 잃은, 의식이 없는, 무의식적인, 무심결의, 깨닫지 못하는

He was rushed to the hospital, where a CT scan revealed a bruised kidney.
그는 병원으로 급히 옮겨 졌으며, 병원에서 CT 촬영을 한 결과 신장에 타박상을 입은 것으로 밝혔습니다.

*rush : 급히 움직이다, 서두르다, 급히 수송하다[보내다] 성급하게 하다, 재촉하다

여기서는  ´급히 수송하다´에 해당됩니다.
-예 : Ambulances rushed the injured to the hospital.
(구급차들이 부상자들을 급히 병원으로 실어 날랐다.)

He was released that same night.
그는 같은 날 밤 퇴원했습니다.

*release : 풀어주다, 석방하다, 발산하다, 공개하다, 풀다
여기서는 ´퇴원시키다´ -> 수동태이므로 ´퇴원하다´로 해석합니다.

The next morning, while running the water in the bathroom, he noticed "lines emanating out
perpendicularly from the flow."
다음날 아침, 그는 욕실에서 물을 채우다가 "흐르는 물에서부터 수직으로 튀어나오는 직선들"을 알아 차렸다.

*emanate : 발하다[내뿜다]
-He emanates power and confidence. (그에게서는 힘과 자신감이 뿜어져 나온다.)

*perpendicularly : 수직으로, 직립으로;몹시 가파르게

*flow : 흐름, 계속적인 공급[생산],말,흐름,밀물,유동,유수,분출,홍수

When he extended his hand out in front of him, it was like "watching a slow-motion film,"
그가 그의 한쪽 손을 앞으로 뻗었을 때, 마치 "슬로우모션 필름을 보는 것" 같았다.

*extend : 더 길게[크게/넓게]만들다,연장하다,확대하다,확장하다,포함하다,뻗다,내밀다
여기서는 extended his hand -> 그의 손을 뻗었다. 가 됩니다.
예 : He extended his hand to the new employee.
(그는 새 고용인에게 악수를 하려고 손을 내밀었다.)

Days went by, but the visuals remained.
며칠이 지났지만 그러한 시각현상들은 그대로였다.

*go by :  지나가다[흐르다]
-time goes by : 시간이 지나다

He stopped going to work and began to read anything he could get his hands on about math and physics.
그는 직장에 가는 것을 그만두고 수학 그리고 물리학에 관한 그가 손에 넣을 수 있는 것이면 무엇이든지 읽어나가기 시작했습니다.
*physics : 물리학

He developed a fascination with fractals and pi
그는 차원 분열 도형들과 파이에 강하게 매료되었습니다.

*develop a fascination : ´강하게 매료되다´로 해석하는 게 적당합니다.
-fascination : (아주 강한) 매력, 매혹, 매료됨, 마음이 홀린 상태, 노려봄,

*pi : 파이(원주율. 약 3.14159)

The doctors called what happened to him a "profound concussion."
의사들은 그에게 일어난 일을 "심각한 뇌진탕"이라고 했습니다.
*profound : 엄청난[깊은], 심오한, 극심한;완전한

*concussion : 뇌진탕
-a concussion of the brain : 뇌진탕
-get a concussion : 충격을 받다
-have a concussion : 뇌진탕을 일으키다
예: The two most common concussion symptoms are confusion and anmesia.
(뇌진탕의 가장 일반적인 두가지 증상은 혼동과 기억상실이다.)

Padgett is one of only 40 people in the world with "acquired ­savant syndrome."
파젯은 "후천적 서번트 증후군"에 걸린 세계에서 40명에 불과한 사람들 중 한 사람입니다.

*acquired : 획득한, 기득의, 습득한; 후천적인
-acquired immunity : 후천면역성
-acquired characters : 후천적 성격
-an acquired disease : 후천성 질환

*savant :
1.학자,석학,대학자
2.서번트(전반적으로 정상인보다 지적 능력이 떨어지나 특정 분야에 대해서만은 비범한 능력을 보이는 사람)

savant 의 영영풀이 : A savant is a person of great learning or natural ability.
*syndrome : 증후군, 일련의 증상[태도]
-예 : This syndrome is associated with frequent coughing.(이 증후군은 잦은 기침과 관련이 있다.)