전 여친에게 21807번 전화하고 구속된 남자

제목 : Man jailed after calling and texting his ex 21,807 times
(전여친에게 21,807 번 전화하고 문자한 뒤에 구속된 남자)

*jail : 명사)교도소,감옥/ 동사)투옥[수감]하다
-be sentenced to jail:금고형에 처해지다
-break(out of)jail : 탈옥하다
-in jail :수감되어
예:He was jailed for life for murder. (그는 살인죄로 종신형에 처해졌다.)

A French man has been jailed for calling and texting his ex-girlfriend 21,807 times over 10 months.
한 프랑스인 남자가 10개월이 넘게 그의 전여친에게 21,807 번의 전화와 문자를 한 것으로 감옥에 수감되었다.

The 33-year old man received a 4-month prison term and was fined roughly $1,300 for harassing his ex with a barrage of phone calls and text messages.
이 33살의 남자는 그의 전여친에게 전화와 문자메시지 세례로 괴롭힌 것으로 4개월의 징역형과 약 1300달러의 벌금형을 받았다.

*receive : 받다,받아들이다,환영하다,당하다,인정하다,청취하다,
-receive a fine : 벌금형을 받다

*prison term : 형기,금고형,징역형
-serve one´s prison term : 옥고를 치르다
-serve a life prison term : 종신형기를 살다
-serve a prison term : 콩밥을 먹다

*roughly : 대략,거의,거칠게,험하게
-Sales are up by roughly 20%.(매출이 대략 20% 올랐다.)
-They all left at roughly the same time.(그들은 모두 거의 같은 시간에 떠났다.)

*harass : (압력을 가하거나 불쾌한 말,행동으로)괴롭히다[희롱하다],반복 공격하다
-She has complained of being harassed by the police.
(그녀는 경찰로부터 괴롭힘을 당하고 있다고 호소해 왔다.)

He is known to have called her about 73 times a day during the period, demanding compensation for fixing up their apartment.
그는 그들의 아파트를 고쳐준 것에 대한 보상을 요구하며 그 기간 동안 하루에 약 73번꼴로 그녀에게 전화한 것으로 알려진다.

*compensation : 보상(금),이득
-to claim compensation : 보상(금)을 요구하다
-to award compensation : 보상금을 지급하다
-ro receive compensation : 보상(금)을 받다
-compensation for : -에 대한 보상
-offer compensation : 보상금을 제시하다
-in[by way of]compensation for : -의 보상으로서

It was not until she thanked him that he stopped contacting her.

**구문 It is(was) not until B that A
-> B하고 나서야 비로소 A하다.

따라서 여기서는 ´그녀가 그에게 감사를 하고나서야 그는 그녀에게 연락하는 것을 멈추었다.´ 가 됩니다.
*contact : 연락,접촉,닿음,관계,연줄,(전화,편지 등으로)연락하다

"I tell myself, with hindsight, that it was stupid." he told the court.
*hindsight : (일이 다 벌어진 뒤에)사정을 다 알게 됨,뒤늦은 깨달음
-with hindsight : 때늦은 깨달음 덕분에
-in hindsight : 지나고 나서 보니까

"나중에서야, 제가 어리석었다는 걸 깨달았습니다." 그는 법정에서 호소했다.

*court : 법정
-tell the court : 법정에서 말했다.

He will have to undergo mandatory psychiatric treatment and has been blocked from all contact with her.
그는 의무적인 정신과치료를 받아야 하며 그녀에의 모든 접근이 금지되었습니다.

*undergo : 겪다,받다
-undergo medical treatment : 치료를 받다
-undergo trials : 시련을 견디다
-undergo changes : 변천하다

*mandatory : 법에 정해진, 의무적인, 명령의, 강제의, 필수의
-mandatory military service : 의무 군복무
-예 : Attendance at chapel is no longer mandatory for students.
(예배에 참석하는 것이 학생들에게 더 이상 필수가 아니다.)

*psychiatric : 정신의학[질환]의,정신과의, 정신병 치료의
-a psychiatric hospital : 정신병원
-psychiatric : 정신적 문제-receive[undergo] a psychiatric evaluation : 정신감정을 받다

*block : 막다,차단하다,방해하다,저지하다