악플러들은 스스로의 외모를 좋아하지 않는다?

제목 : Cyber bullies hate their own looks

(악플러들은 스스로의 외모를 좋아하지 않는다.)

*cyber : 컴퓨터와 관계 있는, 컴퓨터의, 네트워크의 사이버의, 인터넷의

-cyber bullying : 사이버 왕따
-cyber smears : 사이버 명예 훼손
-protect citizens fom cyber-bullying : 사이버 폭력으로부터 시민들을 보호하다

*bully : 약자를 괴롭히는 사람, 협박하다, 왕따시키다, 괴롭히다

-the school bully : 학교에서 아이들을 괴롭히는 학생
-예 : My son is being bullied at school.
(우리 아들이 학교에서 괴롭힘을 당하고 있어요.)

->따라서 Cyber bully 는 가상공간에서 괴롭히는 사람를 뜻합니다.
인터넷 상에서 괴롭히는 행위는 ´악플´로 대표되니 ´악플러´라고 해석하면 자연스럽습니다.

Cyber bullies prey on Internet users as a way of coping with their anger about the bullies´ own unattractive looks, researchers say.

사이버 따돌림 가해자들은 따돌림 가해자 자신의 매력적이지 않은 외모에 대한 화를 극복하는 방법의 하나로서 인터넷 사용자들을 먹이로 삼고 있다.

*prey on : ~을 먹이로 하다,~을 잡아먹다,등쳐 먹다,사기 치다

*coping with -> cope with : ~에 대처하다,대응하다,대항하다

-cope with a task : 일을 처리하다
-cope with difficulties : 곤란을 극복하다
-successfully cope with the situation : 시국에 선처하다
-cope with slowing economies : 경기침체를 극복하다,대처하다

*unattractive : 매력적이지 못한, 보기 안 좋은, 좋지 못한, 재미없는, 유쾌하지 못한, 호감이 안가는

-an unattractive brown colour : 보기 안 좋은 갈색
-one of the unattractive aspects of the free market economy
(자유 시장 경제의 좋지 못한 측면들 가운데 하나)

*look : 봄, 표정, 겉모습, 겉보기, 외모, 매력, 스타일

Korea Institute for Health and Social Affairs(KISHA) researcher Song Tae-min and Korea Institute for Criminology researcher Song Joo-young recently introduced psychological models representing thee typical netizens with different social natures.

한국보건사회연구원 송태민 연구원 그리고 범죄학 송주영 연구원은 최근 다양한 사회적 본성의 세가지 유형의 네티즌을 나타내는 심리학적 모델을 소개했다.

*Korea Institute for Health and Social Affairs(KISHA) : 한국보건사회연구원

*criminology : 범죄학, 형사학
*psychological : 정신의,심리의,정신적인,심리학적인

*represent : 대표하다,대신하다

*typical : 전형적인,대표적인,보통의,일반적인, 늘 하는 식의,특징을 나타내는, 특유의

*netizen : 네티즌, 인터넷 사용자

*nature : 자연,천성,본성,본질

The study found that the bullies´ online hostility was based on self-loathing about thier appearance.

연구는 사이버따돌림 가해자의 온라인 적대감이 그들의 외모에 관한 자기 혐오에 근거하고 있다는 것을 발견했다.

*hostility : 적의,적대감,적개심

-feelings of hostility towards people from other backgrounds : 배경이 다른 사람들에 대한 적대감
*based on :~에 근거하여 (base on : ~에 기초를 두다)

*self-loathing : 자기 혐오

-self- :자기,스스로,
-loathe : (진행형으로는 쓰이지 않은) 혐오하다
*appearance : 겉모습,외모,나타남,출현

The study also found that victims lacked social skills, while onlookers were mostly bad-tempered and impatient.

연구는 또한 피해자들은 사회적 능력이 결여되어 있고 반면 방관자들은 대개 충동적이고, 짜증적이라는 것을 발견했다.

*victim : 피해자,희생자,환자,제물,희생물

*lack  : 부족,결핍,~이 없다[부족하다]

*onlooker : 구경꾼, 방관자

*mostly : 주로,일반적으로

*bad-tempered : 곧잘 성질을 내는; 화가 나 있는

*impatient : 짜증난, 안달하는, 어서 ~하고 싶어 하는, 못 견디는, 받아들이지 못하는

Song said that unlike the classic psychological breakdown on social bullies which featured brimming self-esteem and dictatorial urges, cyber bullies were the opposite.

송 연구원은 자부심 그리고 거만한 욕구가 넘치는 것으로 특징을 이루는 사회적 따돌림에 전통적 심리적 붕괴와는 다르게, 사이버 따돌림은 반대라고 말했다.

*breakdown : 고장,실패[결렬/와해],명세(서),분해

*feature : 특색,특징,특성,특별히 포함하다,특징으로 삼다,특징을 이루다

*brimming : 넘쳐흐르는, 가득 차게 부은, 머금은

*self-esteem : 자부심

*dictatorial : 독재(자)의, 독재적인, 군림하는,권세 부리는, 오만한, 전제적인, 명령하는

*urge : (~하도록)충고하다[설득하려 하다], 강력히 권고하다, 욕구, 충동

"It´s their (the cyber bullies´) way of easing their own burdens," Song said.

"그것은 그들의(사이버 따돌림 가해자들)의 그들 스스로의 괴루움을 지우려는 방법입니다."

송 연구원은 말했다.

 
*easing -> ease : 쉬움,용이함,편의성,편안함,안락함, 덜해지다, 덜어주다, 편해지다, 편하게 해주다, 낮추다, 수월하게 하다, 느슨하게 풀다

*burden : 부담, 짐, 걱정, 괴로움, 적재력, 부담, 책임, 의무