Steve Jobs Stanford 연설문 -1

Steve Jobs Stanford 연설문 (1)

Thank you.
감사합니다.

I´m honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.
여러분들과 함께 세계적인 명문대학의 졸업식에 참석하게 되어 영광입니다.

* commencement : 학위 수여식, 졸업식
- a commencement address : 졸업식의 연설
ex) It was Bush´s second and final commencement speech of 2005.
      그것이 부시대통령의 두번째이자 마지막 2005학년 졸업식 연설이었다.
 
* finest : fine(=very good, 질 높은)의 최상급 (fine < finer < finest)
ex) You will stay at the finest hotels.
      당신은 최고급 호텔에서만 머물게 될 것입니다.

Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I´ve ever gotten to a college graduation.
솔직하게 말씀드리면, 저는 대학을 나오지 않아서 오늘이 대학교 졸업식을 가장 가까이 와 본 날입니다.

* graduate from ~ : ~을/를 졸업하다.
- graduate from college : 대학을 졸업하다.
- graduate from school : 학교를 졸업하다.
ex) When will you graduate from grad school?
     언제 대학원 졸업하니?

Today I want to tell you three stories from my life.
저는 오늘 여러분들께 저의 3가지 이야기를 들려드리려고 합니다.

That"s it. No big deal. Just three stories.
대단한 건 아닙니다. 단지 세가지 이야기일 뿐입니다.

* no big deal : (비격식) 별일 아니다.[대수롭지 않다]
- It´s no big deal. : 별일 아니야; 식은 죽 먹기다
- big deal! : 그게 무슨 대수라고!
ex) Don´t worry about that; it´s no big deal.
     걱정 마세요. 별일 아닙니다.

The first story is about connecting the dots.첫 번째 이야기는 점들을 연결하는 것입니다.