스티브잡스 연설문 - 4

Steve Jobs Stanford 연설문 (4)

And 17 years later I did go to college.
17년 후에 저는 대학생이 되었습니다.

But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford,

and all of my working-class parents´ savings were being spent on my college tuition.
순진하게도 스탠포드만큼 등록금이 비싼 대학에 들어갔고,

노동자 계층인 부모님께서 모으신 돈을 모두 학비로 쓰고 있었습니다.

* naive : 1. (못마땅함) (경험이나 지식 부족 등으로) 순진해 빠진, (모자랄 정도로) 순진한
            2. (호감) 사람들이나 그들의 행동이 순진무구한
            3. (전문용어) 예술이 천진난만한 스타일의
- a naive question : 순진한 질문
- naively : 순진하게
- a naive confession : 순진한 자백
- a naive person : 천진난만한 사람
ex) The old woman smiled naively.
     그 나이든 여자는 천진난만하게 웃었다.

* tuition : 1. (격식) 수업, 교습 (특히 개인이나 소규모 집단을 대상으로 한 것)
              2. (특히 대학의) 수업료 [등록금]
- tuition fees : 수업료
- full tuition : 수업료 전액
- half tuition : 수업료 반액
ex) I put into any money to pay for your tuition fee.
     나는 네 등록금을 대주기 위해 전 재산을 투자했다.

After six months, I couldn´t see the value in it.
6개월이 지났고, 저는 그 돈을 투자할 가치를 못 느꼈습니다.

* value : 1. (경제적인) 가치
             2. (가격이나 비용 대비) 가치
             3. 가치, 중요성, 유용성
             4. 가치관
             5. 값
ex) People do not know the value of health till they lose it.
     사람들은 아플 때 건강의 가치를 느낀다.

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.
인생을 살면서 제가 무엇을 하고 싶은지 몰랐고, 대학에서 어떻게 이것을 해결할 수 있을 지 몰랐습니다.

And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
그리고 부모님이 모으신 재산을 다 쓰고 있었습니다.

* entire : 전체의, 온
ex) The entire village was destroyed.     마을 전체가 파괴되었다.