스티브잡스 연설문 -3

Steve Jobs Stanford 연설문 (3)

Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.
하지만 제가 태어났을 때, 그들은 그제서야 여자아이를 원한다고 했습니다.

* pop out : 원래 ´튀어나오다´라는 의미를 가지고 있지만, 사람에게 쓰이면 ´태어나다´, 식물에게 쓰이면 ´싹을 틔우다´라고 쓰입니다.
ex) Many flowers pop out of the ground.
     많은 꽃들이 땅에서 싹을 틔운다.

* at the last minute : 마지막 순간에, 임박해서
ex) I always do best when I cram at the last minute!
     전 항상 마지막 순간에 벼락치기로 공부할 때가 가장 잘 되요!

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking:
그래서 입양 대기자 명단에 있던 제 부모님은 한밤중에 이런 전화를 받아야 했습니다.

* get a call : 전화를 받다 (전화를 받는 행위보다 누군가로부터 전화를 받는 것에 중점을 둡니다.)
take a call : 전화를 바다 (전화를 받는 행위에 중점을 둡니다.)
ex) I got a call from mom.
     엄마한테서 전화 왔었어.

"We have an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course."
"예상과 다르게 남자아이가 태어났습니다. 입양하시겠습니까?" 부모님은 "물론입니다"라고 말하셨습니다.

* unexpected : 예기치 않은, 예상 밖의, 뜻밖의
- an unexpected result : 예기치 못한 결과
- an unexpected visitor : 뜻밖의 방문객
ex) The announcement was not entirely unexpected
     그 발표가 전적으로 예기치 못한 일은 아니었다.

My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.
친어머니는 어머니께서 대졸이 아니시고, 아버지께서 고등학교도 졸업하지 못하셨다는 사실을 뒤늦게 아셨습니다.

* find out (about something/somebody) : (~에 대해)/(~을) 알아내다[알게 되다]
ex) She´d been seeing the boy for a while, but didn´t want her parents to find out.
     그녀는 그 남자애를 오랫동안 만나 왔지만, 부모님께서 아시는 걸 원치 않았다.

She refused to sign the final adoption papers.
그녀는 최종 입양 동의서에 서명하지 않으셨습니다.

* refuse : 거절하다, 거부하다
ex) She would never refuse her kids anything.
     그녀는 아이들에게 뭐든 거부하는 법이 없었다.

* paper : 1. 종이   2. 신문  3. 서류  4. 문서  5. 시험, 시험지   6. 논문  7. 리포트  8. 벽지
- identification papers : 신분증
ex) His desk was covered with books and papers.
     그의 책상에는 책과 서류가 쌓여있었다.

She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.
친어머니께서는 몇달 뒤 부모님께서 저를 대학에 보내겠다는 약속을 받은 후에서야 동의를 하셨습니다.

* relent : 1. (거부하다가 마침내) 동의하다
             2. (기세나 강도 등이) 수그러들다[누그러지다]
ex) ´Well, just for a little while then.´ she said, finally relenting.     "음, 그럼 잠깐 동안만이야." 그녀가 마침내 동의하며 말했다.