스티브잡스 연설문 - 5

Steve Jobs Stanford 연설문 (5)

So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
결국 자퇴를 했고 모든 것이 잘 되리라 믿었습니다.

* work out : 1. ~을 계산[산출]하다
                 2. ~을 해결하다[(답을) 알아내다]
                 3. ~을 계획해 [생각해] 내다
                 4. (광산에서 광물질을) 모두 다 파내다
- to work out a problem : 문제를 해결하다.
ex) I couldn´t work out where the music was coming from.
     그 음악이 어디에서 나오는 것인지 알 수가 없었다.

It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.
그 당시는 너무 두려웠지만, 지금 생각해보면 제 인생에서 가장 훌륭한 결정을 했다고 봅니다.

* at the time : at a particular moment in the past; then (그때 당시에는)
ex) At the time, Amerians imported harps from Europe.
     그 당시 미국은 유럽에서 하프를 수입하였다.

The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn´t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
자퇴를 하고 제가 흥미없었던 필수과목은 듣지 않고, 제가 관심이 있는 수업에 들어갔습니다.

* the minute (that)... : ~하자마자
ex) The minute you step into a casino he loses control.
     카지노에 발을 들여놓는 순간부터 그는 이성을 잃어.

It wasn´t all romantic.
모든 것이 낭만적이진 못했습니다.

I didn´t have a dorm room, so I slept on the floor in friends´ rooms, I returned coke bottles for the 5￠ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.
저는 기숙사에 살지 않아서 친구들 집 방바닥에서 잠을 잤고, 음식을 사먹기 위해 코카콜라 병을 주워서 5센트를 받았습니다. 일주일에 한 번씩 끼니다운 끼니를 해결하기 위해 일요일 밤마다 7마일이 넘는 거리에 있는 Hare Krishna 사원에 걸어다녔습니다.

* dorm room : 기숙사 방

I loved it.
그 때가 정말 좋았습니다.

And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.
그리고 호기심과 직관으로 우연히 했던 일이 나중에는 값진 경험이 되었습니다.

* stumble into : 우연히 ~에 관여하게 되다.
ex) Somehow or other he stumbled into greatness.
     어떻게 해서 그는 이름을 날리게 되었다.

* curiosity : 1. 호기심  2. 진기한 것

* intuition : 1. 직관력  2. 직관, 직감

* turn out : 1. 모습을 드러내다[나타나다]
                2. (일이나 진행, 결과가 특정방식으로) 되다 [되어 가다]
                3. 바깥쪽으로 향하다
                4. ~인 것으로 드러나다[밝혀지다]
ex) Don´t be so nervous, everything will be[turn out] all right.
     모든 것이 잘될 것이니 그리 안타까워하지 말게.

* priceless : 1. 값을 매길 수 없는, 대단히 귀중한
                  2. 정말 재미있는

Let me give you one example:예를 들어 보겠습니다.