스티브잡스 연설문 - 6

Steve Jobs Stanford 연설문 (6)

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.
리드 대학의 서예 교육은 그 당시 미국에서 내로라하는 높은 수준이었습니다.

* calligraphy : 캘리그래피(글씨나 글자를 아름답게 쓰는 기술. 좁게는 서예를 이르고 넓게는 활자 이외의 모든 서체를 이른다.)

* instruction : 1. (무엇을 하거나 사용하는 데 필요한 자세한) 설명
                    2. 지시
                    3. (컴퓨터의 작동) 명령
                    4. 가르침, 지도
- mail instruction : 통신 교육
- intensive instruction : 집중 교육
ex) Perhaps they played ball more for instruction than for fun.
     아마도 그들은 재미 삼아서라기보다는 교육을 위해 공놀이를 했을 것이다.

Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed.
캠퍼스 곳곳의 포스터, 서랍의 상표마다 아름다운 서체가 그려져 있었습니다.

* throughout : 1. 도처에   2. ~동안 죽, 내내

* label : 1. (종이 등에 물건에 대한 정보를 적어 붙여 놓은) 표[라벨/상표]
            2. (못마땅함)(사람이나 물건의 성격 등을 묘사하는) 딱지[꼬리표]
            3. 음반사, 레이블

* drawer : 1. 서랍   2. (격식) 수표 발행인

Because I had dropped out and didn´t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
자퇴를 했기에 정규 수업을 들을 필요가 없어서 서체 수업을 들어 한번 배워보고 싶었습니다.

I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.
저는 셰리프 활자와 산 셰리프 활자를 배웠고, 서로 다른 글자를 조합하며 여백의 폭을 다양화하는 방법을 배웠으며, 위대한 활판술을 더욱 위대하도록 만드는 것이 무엇인지를 배웠습니다.

* serif : 셰리프(인쇄된 H나 I같은 활자에서 아래 또는 위에 가로로 나 있는 가는 선)
           셰리프의 대표적인 글씨체는 명조체, 산셰리프의 대표적인 글씨체는 고딕체입니다.

* vary : 1. (크기나 모양 등에서) 서로 다르다
           2. (상황에 따라) 달라지다
           3. (약간) 달리하다
ex) The rules vary state to state.
     규칙은 주에 따라 다르다.

* typography : 활판술; 조판

It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can´t capture, and I found it fascinating.
서예는 과학이 포착하지 못하는 아름다움과 역사성을 지녔고, 예술적인 절묘함으로 저를 매혹시켰습니다.

* artistically : 예술적으로

* subtle : 1. (흔히 호감) 미묘한, 감지하기 힘든
              2. (사람이나 행동이) 교묘한, 영리한
              3. 절묘한
              4. (판단력 등이) 예리한[예민한]

* capture : 1. 포로로 잡다, 억류하다; 포획하다
                2. 함락시키다
                3. 점유하다, 차지하다
                4. ~의 관심/상상력/흥미를 사로잡다
                5. (사진이나 글로 감정이나 분위기 등을) 정확히 포착하다[담아내다]
                6. [흔히 수동태로] ~을 필름/테이프/화폭 등에 담다
                7. ~의 마음을 사로잡다, ~를 사랑에 빠지게 만들다
                8. (정보를) 캐쳐[파일화]하다

* fascinate : 마음을 사로잡다, 매혹[매료]하다
- fascinate the gallery : 청중들을 매혹시키다.
- captivate[fascinate] a man : 남자의 간장을 녹이다
ex) The private lives of movie stars never fail to fascinate.     유명 영화배우들의 사생활은 어김없이 사람들의 마음을 사로잡는다.