스티브잡스 연설문 - 7

Steve Jobs Stanford 연설문 (7)

None of this had even a hope of any practical application in my life.
이 중 아무것도 제 인생에서 실제로 응용할 것이란 희망조차 없었습니다.

* none of ~ : ~중 아무것도 아니다.

* practical : 1. 현질[실질/실제]적인
                 2. 타당한, 현실성 있는, 실현 가능한
                 3. 실용적인, 유용한, 알맞은
                 4. 현실[실리]적인
                 5. 잔손을 잘 보는, 뭘 잘만드는[고치는]
                 6. 거의 완전한, 사실상의

* application : 1. 지원[신청](서)
                     2. 적용, 응용
                     3. (페인트나 크림 등을) 바르기, 도포
                     4. (법의) 적용
                     5. 응용 프로그램
                     6. 전심전력

But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
그러나 10년 후, 매킨토시 컴퓨터를 처음 디자인할 때, 모든 것이 떠올랐습니다.

And we designed it all into the Mac.
그래서 맥 안에 그 모든 것을 디자인해 넣었습니다.

It was the first computer with beautiful typography.
아름다운 활판술을 구현한 첫 컴퓨터였습니다.

If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
만약 그 수업에 들어가지 않았다면, 맥은 다양한 활자체나 비례적으로 간격을 조정하는 글꼴을 갖지 못했을 것입니다.

* multiple : 많은, 다수[복수]의; 다양한, 복합적인

* proportion : 1. (전체의) 부분, (전체에서 차지하는) 비율
                   2. (다른 것과 규모나 양 등을 대조한) 비[비율]
                   3. (사물과 사물이나 부분과 전체 간의 규모나 정도 또는 중요성 등의 측면에서 본) 균형
                   4. 크기, 규모
                   5. 비례
- proportional : (~에) 비례하는
- proportionally : 비례해서, 비교적으로

And since Windows just copied the Mac, its likely that no personal computer would have them.
더구나 윈도우가 맥을 따라 했으니, 어떠한 개인용 컴퓨터도 우리 활자를 갖고 있지 못했을 것입니다.

If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.
만약 중퇴하지 않았다면, 그 수업에 들어가지 못했을 것이고, 개인용 컴퓨터들은 지금처럼 훌륭한 활자술을 갖지 못했을 것입니다.

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college.
물론 대학 시절에는 미래를 내다보며 이런 점을 연결하는 것이 불가능했습니다.

* looking forward : 앞쪽을 보다; 앞날을 생각하다

But it was very, very clear looking backwards ten years later.
그러나 10년 후인 지금 생각해보면 아주 분명하게 보입니다.

Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.
다시 말하면, 미래의 점들을 연결할 순 없습니다; 오직 과거의 점들만 연결할 수만 있습니다.

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
그러니 당신은 점이 어떻게든 미래와 관련이 있다고 믿어야 합니다.

You have to trust in something ? your gut, destiny, life, karma, whatever.
무엇인가를 믿어야 합니다 - 당신의 직감, 운명, 인생, 인연같이 어떤 것들이라도요.

* gut : 1. 소화관
          2. (특히 동물의) 내장
          3. (비격식) (사람의, 특히 뚱뚱한) 배
          4. (비격식) 배짱
          5. [주로 복수로] 직감
ex) And at a gut level, people don't like that.
     본능적으로, 사람들은 그런 것을 좋아하지 않아.

* karma : 1. 카르마, 업보   2. (비격식) 좋은/나쁜 업보를 쌓는 일
ex) If you have done good things, your karma will be good.
     좋은 일을 하면 좋은 업을 이룰 것이다.

This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.이 접근은 한 번도 절 실망시킨 적이 없고, 제 인생을 완전히 바꾸어 놓았습니다.

* let somebody down : ~의 기대를 저버리다[~를 실망시키다]