스티브잡스 연설문 - 8

Steve Jobs Stanford 연설문 (8)

My second story is about love and loss.
두 번째 이야기는 사랑과 상실에 관한 것입니다.

I was lucky ? I found what I loved to do early in life.
저는 행운아였습니다. - 어린 나이에 제가 좋아하는 것을 찾았으니까요.

Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20.
워즈와 저는 제가 20살 때 저희 부모님 차고에서 애플사를 만들었습니다.

We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.
저희는 열심히 일했고, 차고에서 단 둘이 시작한 애플은 10년 만에 직원이 4천명이 넘고 회사 가치가 20억 달러 정도되는 회사로 성장했습니다.

We had just released our finest creation ? the Macintosh ? a year earlier, and I had just turned 30.
우리 회사 최고의 야심작 매킨토시를 일 년 일찍 공개했을 때 저는 30살이 되었습니다.

* release : 1. (갇히거나 구속되어 있는 상태에서) 풀어 주다, 석방[해방]하다
                2. (잡고 있거나 막혀 있던 것을) 놓아 주다 [날려 보내다/방출다하]
                3. (감정을) 발산하다[표출시키다]
                4. (의무나 책임 또는 계약 등에서) 풀어 주다[해방시켜 주다]
                5. (기계의 고정된 부분을) 풀다
                6. (긴장 등을) 풀다
                7. (대중들에게) 공개[발표]하다
                8. (제한하고 있던 것을 사용할 수 있도록) 풀다
- release to : ~에 발표[공개]
- a new release : 새로운 개봉 영화
ex) The much-awaited film is finally on general release.
     오래 기다린 영화가 마침내 개봉됐다.

And then I got fired.
그리고 곧 저는 회사에서 짤렸습니다.

* get fired : 해고되다.

How can you get fired from a company you started?
자기가 만든 회사에서 어떻게 해고되었냐구요?

Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well.
애플이 성장하면서 저와 함께 회사를 운영 할 전문경영인을 고용했고, 1년 정도는 잘 지냈습니다.

* talent : 1. 재주 (타고난) 재능, 장기
             2. 재능[재주]있는 사람[사람들]
- talented : (타고난) 재능[재주]이 있는
- a talented person : 유능한 사람
- a talented youth : 재간이 있는 청년
ex) She is very talented and is a real asset to our company.
     그녀는 매우 재능이 있어 우리 회사의 보배입니다.

* run : 1. (사람이나 동물이) 달리다[뛰다]
          2. (얼마의 거리를) 달리다[뛰다]
          3. (운동으로) 달리기를 하다
          4. (경주나 경마에) 참가하다[뛰다]
          5. (경주나 경마를) 개최하다
          6. (급하게) 뛰어 다니다
          7. (사업체 등을) 운영[경영/관리]하다
          8. (서비스나 강좌 등을) 운영[제공]하다
          9. (차량이나 기계를 주인으로서) 굴리다[몰다]
          10. 작동[기능]하다; 작동시키다, 기능하게 하다
          11. (버스나 기차 등이 특정 노선으로) 운행하다[다니다]
          12. (버스나 기차 등을 특정 노선으로) 운행하다[다니게 하다]
          13. (승용차로) 태워 주다
          14. (특히 어떤 방향으로 재빨리) 움직이다[달리다]
          15. <무엇을 어떤 방향으로 움직이게 함을 나타냄>
          16. (한 곳에서 다른 곳으로) 이어지다[잇다/연결하다]
          17. (얼마의 기간 동안) 계속되다
          18. (얼마의 기간 동안) 유효하다
          19. (언급된 시간에) 진행되다
          20. 밀수입[밀반입]하다, 몰래 들여오다
          21. (이야기나 주장 등의 내용이) ~라고 되어[나와] 있다
          22. 흐르다
          23. (액체를) 붓다; (수도꼭지를 틀어서 물을) 받다
          24. (액체를) 흘리다[흐르게 하다]
          25. (물 등이) 뒤덮다[흥건하다]
          26. (옷에서 염색된) 물이 빠지다
          27. 녹다, 녹아내리다
          28. ~되다(특히 좋지 않은 상태가 되는 경우에 씀)
          29. (특정한 수준에) 달하다[육박하다]
          30. (신문이나 잡지에 글이나 기사를) 싣다
          31. (테스트나 검사 등을) 하다
          32. (특히 미국에서, 선거에) 출마[입후보]하다
          33. (스타킹이나 타이즈의) 올리 풀리다.

But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.
그러나 회사의 비전에 대한 서로의 의견이 엇갈리기 시작했고 결국 사이가 나빠졌습니다.

* diverge : 1. (다른 방향으로) 갈라지다[분기하다/나뉘다]
                2. 나뉘다, 갈리다
                3. (예상이나 계획 등에서) 벗어나다[일탈하다]

* fall out (with somebody) : (~와) 사이가 틀어지다

When we did, our Board of Directors sided with him.
이사회에서는 그 사람의 편을 들었습니다.

* side with somebody (against somebody/something) : (~에 반대하여) ~의 편을 들다

So at 30 I was out.
그래서 서른 살에 쫓겨났습니다.


And very publicly out.
아주 공개적으로요.

* publicly : 공공연하게, 공개적으로; 공적으로, 여론에 의해; 정부에 의해

What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
성인이 된 후 제 삶의 중점이었던 것이 사라졌고, 엄청난 충격이었습니다.

* entire : 전체의, 온

* devastate : 1. (한 장소나 지역을) 완전히 파괴하다
                   2. (사람에게) 엄청난 충격을 주다; 비탄에 빠뜨리다
- devastated : 엄청난 충격을 받은
- devastating : 1. 대단히 파괴적인, 엄청난 손상을 가하는
                     2. 엄청나게 충격적인
                     3. 굉장한, 대단히 인상적인[강력한]
ex) Losing her would be devastating to him.
     그녀를 잃어버린 것은 그에게 엄청난 충격일 것이다.