스티브 잡스 연설문 - 9

Steve Jobs Stanford 연설문 (9)

I really didn't know what to do for a few months.
몇 달동안은 무엇을 해야할 지 몰랐습니다.

I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.
이전 세대의 기업가들을 실망시킨 것 같아 미안한 마음이 들었습니다. 마치 마라톤에서 바통을 놓친 것 처럼요.

* entrepreneur : (특히 모험적인) 사업가[기업가]
- a private entrepreneur : 개인 사업가
ex) He is well-known software entrepreneur.
     그는 잘 알려진 소프트웨어 기업가입니다.

I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly.
전 데이비드 패커드와 밥 노이스를 만났고 일을 끔찍하게 망친 것에 사과하고 싶었습니다.

* screw something up : 1. ~을 나사로 고정하다
                                  2. ~을 (돌려서) 고정시키다[닫다]
                                  3. ~을 엉망으로 하다[망치다]

I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley.
저는 대표적인 실패사례가 되었고, 심지어 실리콘 밸리에서 달아날 생각도 했습니다.

* failure : 1. 실패
              2. 실패자; 실패작
              3. ~하지 않음, 불이행
              4. 고장; (신체 기능의) 부전
              5. (기업) 도산
              6. 흉작

* run away (from somebody) : (~에서) 달아나다
ex) Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.
     모두 비난하는 듯한 얼굴들을 보자 그녀는 갑자기 달아나 버리고 싶은 충동이 들었다.

But something slowly began to dawn on me ㅡ I still loved what I did.
하지만 시간이 지날수록 점점 느꼈던 것은 제가 여전히 그 일을 사랑한다는 것이었습니다.

* dawn on somebody : (수동태로는 안 씀) ~에게 분명해지다[~이 깨닫게 되다]

The turn of events at Apple had not changed that one bit.
애플에서 있었던 일들도 저를 바꾸진 못했습니다.

* event :  1. (특히 중요한) 사건[일]
              2. 행사
              3. (스포츠 대회 중에 진행되는 하나의) 경기[종목]

I had been rejected, but I was still in love.
해고를 당했지만 그래도 저는 사랑하고 있었습니다.

And so I decided to start over.
그래서 다시 시작하기로 결심했습니다.

* start over : 다시 시작하다.

I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.
그땐 몰랐지만, 애플에서 해고된 것이 되려 제 인생 최고의 사건이 된 것입니다.

The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.
사업에 성공하였다는 부담감은 모든 일에 안정감은 비교적 적지만 다시 초보자가 되었다는 홀가분함으로 바뀌었습니다.

* replace :  1. (다른 것의 기능을) 대신[대체]다
                 2. (다른 사람이나 사물을) 대신하다
                 3. (낡은 것이나 손상된 것 등을) 바꾸다[교체하다]
                 4. (원래 있던 자리에) 다시 놓다

* less : (불가산 명사와 함께 쓰여) 더 적은[덜한]; 더 적은[덜한] 것
- less and less : 점점 적게[덜]
ex) Do you sleep less than 5 hour a day?
     하루에 5시간 미만 잠을 잡니까?

It freed me to enter one of the most creative periods of my life.덕분에 생애 가장 창의적인 시기로 접어 들 수 있었습니다.