탐험대의 희귀한 노트북이 북극의 녹는 눈에서 발견되다

제목 : Rare expedition notebook found in Antarctica´s thawing ice

(희귀한 탐험대 노트북이 북극의 녹는 눈에서 발견되다)

*rare : 드문, 보기 힘든, 희귀한, 진귀한

-rare bird file : 특수 정보 파일
-rare occasions : 좀처럼 없는 기회
-on rare disease : 희귀병

*expedition : 탐험, 원정, 탐험대

-manned expedition : 유인 탐사
-go on an expedition : 탐험 여행을 떠나다
-an arctic expedition : 북극 탐험

*antarctica : 남극 대륙. (=the Antarctic Continent)

*thaw : 녹다, 날이 해동하다, 풀리다, 해동되다, 부드러워지다

A century-old notebook that belonged to an early 20th Century photographer has been found in melting snow in Antarctica, according to the New Zealand Antarctic Heritage Trust.

뉴질랜드 남극 헤리티지 트러스트에 따르면, 한 20세기 초 사진사의 소유인 백 년된 노트북이 남극에서 녹는 눈에서 발견되었다.

*century-old : 오래된, 백년의, 백년된

*belong to : ~에 속하다

-belong to somebody : ~소유이다, ~에 속하다
-belong to nobody : 소유주가 없다
-belong to an organization : 어느 조직에 소속되다.

-예 : I belong to one happy family.
(나는 생각을 같이하는 동아리에 소속되어있다.)

*melting snow : 눈석임.(쌓인 눈이 속으로 놀아 스러짐), ~에 따르면

*according to : ~에 따르면

The notebook was filled with records of photographic journeys and works, and was found at Cape Evans, outside the late British navy explorer Robert Falcon Scott´s expedition base at Cape Evans.

그 노트북은 사진에 찍힌 여행 그리고 일 등에 대한 기록으로 가득차있었고 케이프 에반,  케이프 에반에 위치한 고인이 된 영국 해군 탐험가 로버트 팔콘 스캇씨의 탐험대 기지 외부에서 발견되었다.

*be filled with : ~로 가득차다

*the late : 고인이 된

*base : 맨 아래 부분, 기초, 토대, 기반, 기본, 바탕

여기서는 ´근거지, 기지, 본부´

"It´s an exciting find. The notebook is a missing part of the official expedition record. After spending seven years conserving Scott´s last expedition building and collection, we are delighted to still be finding new artefacts." trust executive director Nigel Watson said in a statement.

"그것은 흥미로운 발견입니다. 노트북은 공식 탐험대 기록의 누락된 부분입니다. 7년 간 스캇 씨의 마지막 탐험대 건물과 수집품들을 보존하는 데에 시간을 보낸 뒤에, 우리는 또 새로운 물품을 발견하게 되어 기쁩니다."

트러스트 전무 니겔 왓슨 씨가 성명에서 말했다.

*find : (흥미롭거나 가치 있는) 발견물

*conserve : 보존하다

*building : 건물, 건축, 빌딩

*collection : 수집품, 소장품, 더미, 모음집

*delighted : 아주 기뻐하는, 즐거워하는

*artefacts : 인공물[가공품]

*executive director : 전무, 상무, 전무 이사, 상임 이사

*statement : 성명, 진술, 서술, 언설

The book included details for photos taken by Levick during a harsh winter spent on Inexpressible Island, a rocky island in Antarctica.

그 책은 이루 말로 다 할 수 없는 섬, 남극의 냉혹한 섬에서 혹독한 겨울을 보낸 동안 레빅씨에 의해 찍혀진 사진들의 세부 내용을 포함하고 있었다.

*include : 포함하다

*details : 세부 사항

*harsh : 가혹한, 냉혹한, 혹독한

-harsh land : 황량한 토지
-a harsh surface : 꺼칠꺼칠한 표면
-harsh treatment : 난폭한 취급
-harsh punishment : 엄벌

*inexpressible : 이루 말로 다 할 수 없는, 말로 표현할 수 없는, 형언키 어려운

-a scene of inexpressible beauty : 뭐라 말할 수 없을 만큼 아름다운 광경
-inexpressible sorrow : 깊은 슬픔
-a sentiment of inexpressible loneliness : 말할 수 없는 적막감
-inexpressible joy  : 형언할 수 없는 환희

*rocky : 바위로 된, 바위 투성이의, 고난이 많은, 험난한, 장애가 많은, 곤란한, 냉혹한

-a rocky hear : 냉혹한 마음
-rocky time : 힘든 시기
-a rocky hill : 암산
-rocky terrain : 암석이 많은 지대
-a rocky cavern : 암굴