딥키스, 8천만 박테리아를 옮기기 위한 가장 좋은 방법

제목 : Deep kissing, best way to swap 80 mil.bacteria

(딥키스, 8천만 박테리아를 옮기기 위한 가장 좋은 방법)

*swap : 바꾸다, 나누다, 교대로 하다, 교환하다, 교체하다

-예 : I swapped him my CD for his cassette.
(나는 그에게 내 시디를 주고 그의 카세트와[내 시디와 그의 카세트를]바꾸었다.

-예 : I've finished this magazine. Can I swap with you?
(나 이 잡지 다 봤어. 나하고 바꾸겠니?)

-예 : Can we swap places? I can't see the screen.
(우리 자리 바꿔 앉을까? 난 화면이 안 보여.)

-예 :  We spent the evening in the pub swapping stories about our travels.
(우리는 우리가 한 여행에 대해 이야기를 나누면서 펍에서 그날 저녁을 보냈다.)

*mil. = million : 100만

Some 80 million bacteria can be exchanged in just 10 seconds of French kissing, a study has found.

약 8천 마리의 박테리아가 프렌치 키스하는 동안 단지 10초안에 주고받아질 수 있다고 조사가 밝혔다.

*some : (숫자 앞에 쓰여) 약, ~정도

*exchange : 교환, 주고받음, 맞바꿈, 얘기를 나눔, 대화; 말싸움, 언쟁

-an exchange of glances : 눈길 주고받음

-예 : The exchange of prisoners took place this morning.
(포로 교환은 오늘 오전에 이뤄졌다.)

-예 : We need to promote an open exchange of ideas and information.
(우리는 공개적인 아이디어 및 정보 교환을 장려할 필요가 있다.)

Don't worry  - the exchange of microbes is largely good for you.

걱정하지 마라 - 미생물의 교환은 당신에게 크게 도움이 된다.

*microbes : 미생물

-microbe bombs : 세균탄
-microbe warfare : 세균전
-예 : The microbe is not the cause of disease.
(그 미생물은 질병의 원인이 아니다.)

*largely : 크게,대체로,주로,대량으로,풍부하게,후하게

-eat largely : 막 먹는다
-draw largely on : ~을 널리 이용하다
-as a result largely of : 주로 ~의 결과로서
-largely responsible for : 크게 ~에 책임이 있다.

Researchers from the Netherlands Organization for Applied Scientific Research(TNO) asked 21 couples to smooch and fill out questionnaires about their habits.

네덜란드응용과학연구기구(TNO)의 연구진들은 21쌍의 커플들에게 키스를 하고 그들의 습관에 관해 설문지를 작성하도록 요청했다.

*Netherlands Organization for Applied Scientific Research(TNO) : 네덜란드응용과학연구기구

-organization : 조직,단체,기구,준비,구성,구조,조직적임,체계성

-applied : 특히 학문 분야가 '응용의'
->applied mathematics : 응용 수학

-scientific : 과학의

*smooch : (비격식) 키스하며 껴안다, 얼룩지게 하다(smudge), 약간의 돈을 꾸다, 실례하다, 슬쩍 훔치다

-예 : They were smooching on the bench.
(그들은 벤치에서 껴안고 키스하고 있었다.)

-예 : Get your mother to perpare her lips for some smooch time with your father!
(엄마께 아빠와 키스할 때를 대비해 입술을 가꾸라고 조언을 하자.)

*fill out : 기입하다, 작성하다

*questionnaires : 질문서, 설문지
-to complete a questionnaire : 설문지를 완성하다, 다 작성하다

Dubbed, the "Kiss-o-meter,"the test showed that a "dry,prudent kiss" transferred a modest 1,000 bacteria while a "hot, wet kiss" resulted in the exchange of millions.

"키스-오-미터"라는 별명의 이 테스트는 "건조한, 세심한 키스"는 보통 1,000개의 박테리아를 전달한 반면 "뜨거운,촉촉한 키스"는 백만의 교환을 초했다.

*dub : 별명을 붙이다, 재녹음하다, 더빙하다, 믹싱하다

*prudent : 신중한, 세심한, 조심성 있는

-a prudent step : 신중한 조치
-prudent eatijng : 알맞게 먹을 것

-예 : He is prudent in his behavior.
(그는 행동이 진중하다)

*transfer : 옮기다, 이동하다, 이전하다, 넘겨주다, 전염시키다, 환승하다, 전환하다

-예 : If I spend a semester in Madrid, will my credits transer?
(제가 마드리드에서 한 학기를 보내면 제 학점이 인정되나요?)

-예 : The fiml studio is transferring to Hollywood.
(그 영화사는 할리우드로 옮긴다.)

-예 : How can I transfer money from my bank account to his?
(제가 저의 계좌에서 그의 계좌로 어떻게 송금할 수 있나요?)

*modest : 그다지 대단하지는 않은, 보통의, 겸손한, 얌전한, 수수한
--->>>(질,양,정도 등이) 별로 많지 않은, 크지 않은 이라는 뜻이 있음

*result in : (결과적으로) ~을 낳다, 야기하다, 그 결과 ~가 되다

-예: The cyclone has resulted in many thousands of deaths.
(이 사이클론은 수천만 명의 사망자를 낳았다.)

-예 : These policies resulted in many elderly people suffering hardship.
(이들 정책으로 많은 노인들이 곤경에 처하게 되었다.)

It was also determined that those couple who kissed at least nine times a day were more likely than other couples to share similar collections of bacteria.

또한 적어도 하루에 9번을 키스하는 커플은 다른 커플들보다 더 비슷한 박테리아 무리를 공유하는 경향이 있다는 것이 밝혀졌다.

*determine : 알아내다, 밝히다, 결정하다

-determine which is right : 어느 쪽이 옳은지를 결정하다
-determine beforehand : ~을 미리 결정하다
-determine food needs : 필요로 하는 식품의 양을 결정하다

-예 : An inquiry was set up to determine the cause of the accident.
(그 사고의 원인을 밝히기 위한 조사단이 발족되었다.)

*at least : 적어도, 최소한

*collections : 여기서는 '무리, 더미'

-예 : There was a collection of books and shoes on the floor.
(바닥에는 책과 신발들이 한 무더기 모여 있었다.)

-예 : There is always a strange collection of runners in the London Marathon.
(런던 마라톤에는 항상 이상한 주자들이 한 무리씩 나온다.)

TNO professor Remco Kort said kissing provides a form of immunization to various microorganisms.

TNO 교수 렘코 코트는 키스하는 것은 다양한 미생물에 면역의 한 형태를 제공한다고 말했다.

*immunization : 면역, 면역 조치; 면제, 예방 주사, 이뮤니제이션(증권)

-carry out a mass immunization against : ~에 대해 집단 예방주사를 놓다
-a typhus immunization certificate : 티푸스면역증명서

-예 : Bring a copy of your immunization record, if possible.
(가능하면, 면역접종 사본을 갖고 오세요.)

-예 : Could you give me a hepatitis immunization?
(간염 예방주사 좀 놔 주시겠습니까?)

*microorganisms : 미생물

-예 : Bacteria are microorganisms : 박테리아는 미생물이다
-예 : Even those teeny weenie microorganisms will not a find a home to grow.
(심지어 이런 조그마한 미생물들도 자라날 곳을 찾지 못할 것입니다.)