셀카봉을 대신할 셀카드론

제목 : Selfie drones to replace selfie sticks?

(셀카봉을 대신할 셀카 드론?)

*selfie :
셀피. 스마트폰이나 웹 카메라 등으로 자신의 얼굴 사진을 촬영해 SNS에 올리는 행위.
(다른 사람이 찍어주는 사진이 아닌 자기 자신이 스스로 찍는 사진)

-Selfie-conscious : 셀카를 찍고 싶지만 다른 사람들의 눈치가 보일 때-를 나타낸다.
(사람들이 많은 곳에서 셀카를 찍으려고 할때 나를 쳐다보는 것에 두려움을 가지는 것.)

*drone : 조종사 없이 무선전파의 유도에 의해서 비행 및 조종이 가능한 비행기나 헬리콥터 모양의
군사용 무인항공기. 또는 ´원격 조작에 의하여 조종되는 무인 항공기´

*replace : 대신하다, 대체하다, 바꾸다, 교체하다

-replace as : ~의 자격으로 교체하다
-replace a worn tire by a new one : 헌 타이어를 새것으로 갈다
-replace memory card : 메모리카드를 교체하다

Seems one can´t walk down the streets of Seoul without seeing somebody using a "selfie stick" to take a picture of his or her own smiling mug.

서울의 거리들을 걷다보면 셀카봉을 이용해서 그 또는 그녀의 웃는 얼굴을 찍으려는 누군가를 보지 않는 것은 힘든일 처럼 보인다.

*seem : 보이다, ~인 것 같다, 듯하다

*mug : (속어) 상판대기, 낯짝, 얼굴, 얼굴 사진(-> mug shot),입
-예 : I never want to see his ugly mug again.
(난 그의 못생긴 상판대기 다시는 안 보고 싶어.)

->smiling mug : 웃는 얼굴

However, some are taking the selfie craze to the next level : selfie drones.

그러나, 일부는 다음 단계의 셀피 열풍을 취하는데 바로 : 셀피 드론이다.

*craze : 대유행, 열풍

-like craze : 맹렬히
-have a craze for : ~에 열중하다
-a travel craze : 여행열풍
-a national craze : 국민적인 열광
-the latest craze : 최신 여행

Meet "Nixie," a selfie drone created by researchers at Stanford University, winner of Intel´s annual Make It Wearable competition.

"닉시"를 만나보자, 이것은 셀피 드론으로 스탠포드 대학의 연구팀에 의해 만들어졌다 그들은 인텔의 연례 Make It Wearable 대회의 우승자이다.

*annual : 매년의, 연례의, 연간의, 한 해의

-annual usage : 연간 사용량
-hardy annual : 온실이 필요 없는 일년생 식물
-an annual plant : 일년생 식물

*wearable : 착용감이 좋은; 착용하기에 적합한, 오래가는, 입기에 알맞은

-> ´착용할 수 있는´ 이란 것이 본래의 의미인데, 여러 가지 착용하는 방법에 적합한 모양으로의 입는 법이 가능하다는 의미로 사용된다.

*competition : 경쟁, 대회, 시합, 경쟁자, 경쟁 상대

-keen competition : 격렬한 경쟁
-face tough competition : 어려운 상대들과 맞닥뜨리다
-an interzonal competition : 지역간의 경쟁

The drone can fold up and attach itself to a wrist wrap.

그 드론은 반듯하게 접히기도 하고 스스로 손목 덮개에 붙을 수 도 있다.

*fold up : 쓰러지다, 녹초가 되다, 손들다, 주저앉다, 배를 움켜쥐다, 반듯하게 접다

*attach : 붙이다, 첨부하다, 중요성을 두다, 들러붙다, 연관짓다, 부여하다

-attach to : ~에 붙이다, 배속하다, 끼여들다
-attach wages : 봉급을 압류하다
-attach a label : 라벨을 붙이다

*wrist : 손목, 팔목, 관절, 손재주, 손의 기능, 손끝의 힘

*wrap : 랩(여성이 장식, 보온용으로 어깨에 두르는 천), 포장지, 촬영 종료, 싸개, 외피, 덮개

When wearers want the drone to start filming, they simply press a button and the drone will expand and fly overhead, tracking users´ movements using motion sensors.

착용한 사람이 드론이 촬영을 시작하기를 원할때, 그들은 간단히 버튼을 누르고 드론이 팽창하고 머리 위를 날며 이용자의 움직임을 동작 감지기로 쫓기를 기다리기만 하면 된다.

*expand : 확대하다, 팽창시키다, 말을 덧붙이다, 더 상세히 하다

*overhead : 머리위에, 머리위로, 하늘 높이, 높이 세운

-clouds sailing overhead : 머리 위를 가볍게 떠가는 구름
-planes passing overhead : 머리 위로 지나가는 비행기들

*track : 추적하다, 뒤쫓다, 추적하다, 이동하다

*movement : 움직임, 이동

*motion sensors : 동작센서, 동작 감지기

-thermal motion sensors : 열동작 감지기
-electric motion sensors : 전기식 동작센서
-motion sensors for elevators : 엘레베이터용 동작 센서

The drone will return back to users by using timers or gestures.

그 드론은 다시 사용자에게로 타이머나 몸짓을 사용함으로써 돌아올 것이다.

*timer : 타임스위치, 타이머

-an oven timer : 오븐의 타임스위치
-set a timer : 시간을 재다

*gestures : 몸짓, 제스처