여름동안 해변 근처에 버려진 더 많은 반려견들

제목 : More pets abandoned near beaches during summer
(여름동안 해변 근처에 버려진 더 많은 반려견들)

*abandon : (특히 돌볼 책임이 있는 사람을) 버리다[떠나다/유기하다], 버리고 떠나다, 그만두다,포기하다,~에 빠져 헤어나질 못하다

-예 : The baby had been abandoned by its mother.(그 아기는 엄마에게 버림받았었다.)

More animals are being abandoned near holiday spots on the east coast during the vacation season, authorities said.

휴가 기간동안 동해의 행락지에 더 많은 동물들이 버려지고 있다고 당국은 밝혔다.

*holiday spot : 행락지
또는- a pleasure resort, a holiday camp 등
 
*authorities :

-authority 는 명사로 지휘권, 권한, 재가,인가,권위를 의미하지만
authorities 복수로 쓰이는 경우에는 ´당국´을 의미합니다.

예를들어, The health authorities are investigating the problem.
(보건 당국이 그 문제를 조사하고 있다.) 등으로 쓰입니다.

The city of Donghae, Gangwon Province, took in 42 pets such as dogs and cats in July alone, up sharply from 14 abandoned animals reported in June.

강원도의 동해시는 6월에 발표한 14마리의 유기동물들에서 가파르게 상승해 7월에만 개와 고양이 같은 반려견 42마리를 접수했다.

*Province : (행정단위) 주[도], (수도 외의)지방, (개인의 특정 지식,관심,책임)분야

*take in : 섭취하다, 받아들이다, 떠맡다, 착수하다 등

In the first half of this year, the city picked up 123 abandoned animals.

올해 상반기에, 동해시는 123마리의 유기 동물을 받아들였다.

* first half : (일 년을 둘로 나눈)상반기, 전반기

-in the first half : 전반전에
-the first half ot the ninth inning : 9회 초
-first-half goals : 전반전 골
-the first half of the task : 그 일의 전반
-the second half of the task : 그 일의 후반

Some of the pets were found chained to trees near popular beaches, or pet shops were left with abandoned dogs as their owners never showed up.
반려견들 중 일부는 유명해변 근처의 나무들에 묶여 있는가하면 절대로 나타나지 않는 그들의 주인들로 반려견 가게에 유기견들이 남겨졌습니다.

*chain : 사슬, 쇠줄, 목걸이, 체인, 속박, 구속, (사슬로) 묶다[매다]

- 예 : The doors were always locked and chained.(문들은 항상 잠긴 채 사슬이 걸려 있었다.)
- 예 : The dog was chained up for the night.(밤에는 개를 묶어 놓았다.)

Stray animals are kept at facilities run by the city and other government organizations for 10 days to allow their owners to claim them.

주인없는 동물들은 도시와 다른 정부기관에 의해 운영되는 시설에 그들의 주인에게 반려견들을 다시 요구하는 것을 허용하는 10일 간 보호된다.

*stray :
 
동사)   (자기도 모르게) 제 위치[길]를 벗어나다, 옆길로 새다, 벗어나다, 바람을 피우다
형용사) 길을 잃은, 주인이 없는, 한쪽으로 샌, 빗나간
명사)    길을 잃은[주인이 없는]동물, 제 위치를 벗어난 사람[것]

*facility : (생활의 편의를 위한)시설[기관], (특정 목적)시설, 기능, 특징

-예 : The hotel has special facilities for welcoming disabled people.
(그 호텔에는 장애인들을 맞을 수 있는 특수 시설이 있다.)
-예 : A facility for checking spelling.(철자 검색 기능)
-예 : A new health care facility.(새로운 건강관리 시설)

*claim : (-이 사실이라고) 주장하다, (자기 권리나 재산이라고 여겨)요구[요청]하다, (정부나 회사에 보상금 등을) 청구[신청]하다,끌다, 얻다, 차지하다,(목숨을) 앗아가다

-예 : A lot of lost property is never claimed.(많은 분실물들이 끝내 요구하는 주인이 나타나지 않는다.)

If the animals are not picked up by their owners, they are placed for adoption or, after a certain period passes, are euthanized.

만약 동물들이 그들의 주인에 의해 데려가지지 않는다면, 그들은 입양에 놓이게 되거나 특정 기간이 지난 뒤에 안락사된다.

*adoption : 입양, 채택, (후보) 선정

-예 : She put the baby up for adoption. (그녀는 그 아기를 입양하도록 내주었다.)
-예 : The UK has not opted in to the adoption of this measure.(영국은 이 정책의 채택에 동의하지 않았다.)

*euthanize : 안락사시키다

-예 : The government has said it plans to euthanize the pets.
(정부는 그 애완동물들을 안락사 시킬 것이라고 말했다.)

-예 : She was operated on,but was later euthanized.
(그녀는 수술은 받았지만, 결국 안락사되었다.)