스트레스가 많은 여름휴가로 고통받는 한국인

제목 : Koreans suffer from stressful summer vacations
(스트레스가 많은 여름휴가로 고통받는 한국인들)

*suffer from : ~로 고통 받다

-suffer from insomnia : 불면증이 되다
-suffer from a hangover: 숙취로 고생하다
-suffer from a headache : 두통을 앓다
-suffer from a cold : 감기로 고생하다

*stressful : 스트레스가 많은,긴장이 많은

 
More than half of the population takes summer vacation during late July and early August.

인구 반 이상이 늦은 7월 그리고 이른 8월에 여름 휴가를 가집니다.

*take a vacation : 휴가를 얻다
-She took a one day vacation : 그녀는 당일 휴가를 얻었다.

"The reason people go on summer vacation in late July and early August is that it´s when schools begin summer break. Parents with children make up the largest portion of vacationers.It´s the only time they can go somewhere with their children."

늦은 7월 그리고 8월 초에 사람들이 여름휴가를 떠나는 이유는 그 때가 학교가 여름 방학을 시작하기 때문입니다. 아이들을 동반한 부모들이 피서객의 가장 큰 부분을 차지합니다.
그들의 아이들과 어딘가로 갈 수 있는 유일한 시기입니다.

*portion of :  부분의

-portion : 부분[일부],(음식의)1인분,몫,나누다[분배하다]
-a double portion : 두 배의 몫
-a huge portion of ice cream : 커다란 아이스 크림
-a portion of land : 한 구획의 토지
-portion out the cake among the children : 아이들에게 케이크를 나눠 주다.

*vacationer : 행랑객,피서객(holidaymaker)

"it’s the most expensive vacation season. You can’t even find a room."

"여름휴가는 가장 비싼 휴가 기간입니다. 여러분은 방을 찾지 못할 수도 있습니다."

Only 46.4 percent of employees use all of their vacation days.

직장인의 46.4% 만이 그들의 모든 휴가일을 사용합니다.

*employee : 종업원,고용인,직원,피고용자

The main reason that prevents them from taking vacations freely is an inflexible and strict work environment and excessive workload.

그들이 휴가를 자유롭게 얻는 것을 방해하는 주된 원인은 융통성없는 그리고 딱딱한 업무 환경 그리고 과도한 업무량입니다.

*prevent from : -할 수 없도록 만들다, -을 막다

-prevent teeth from decayin : 충치를 예방하다
-prevent this from happening : 이것이 일어나는 것을 막다

*inflexible : 융통성[신축성]없는,완강한[경직된],구부러지지 않는

*excessive : 지나친,과도한
-excessive secretion : 과잉 분비
-excessive work : 과로
-excessive claim : 지나친 요구

*workload : 업무량,작업량

-a heavy workload : 과중한 업무량
-a light workload : 수월한 작업량

Nowadays, more companies encourage employees to take time off as they are increasingly burdened by the compensation they have pay for unused holidays.

요즘에는, 점점 더 많은 회사들이 사용하지 않은 휴가를 월급으로 지불하는 보상에 의한 증가하는 부담에 따라 직원들로 하여금 휴가를 떠나기를 격려하고 있습니다.

*nowadays : 요즘에는
-the youth of nowadays : 요즘의 청년들

*take time off : 휴가를 내다

-take time off from college to : -하기 때문에 학교를 결석하다
-take time off from work : 직장에서 휴가를 얻다
-take unpaid time off : 무급휴가를 받다

*burden : 부담[짐]을 지우다, (무거운)짐을 나르다

*compensation : 보상

*have pay :
-have pay day : 지급기일을 갖다
-have pay envelope : 월급봉투를 갖다

This is slowly changing vacationing trends in Korea.

이것이 한국에서 천천히 변화하는 휴가를 보내는 경향입니다.

*vacationing : 휴가를 보내는

The government plans to promote a travel campaign that encourages people to travel in spring and fall.

정부는 사람들이 봄과 가을에 여행을 가도록 권장하는 여행 캠페인을 홍보하는 것을 계획하고 있습니다.