any 와 some

안녕하세요. james 입니다. 오늘은 비교적 쉬운 any와 some의
차이에 대해서 여러분들께 알려드리려고 합니다.

뜻을 그대로 해석한다고 하면 any는 아무, some은 조금이라는
뜻으로 해석이 되지만, 단어의 뜻 자체가 불분명한 경계에 있기
때문에 문맥이나 상황에서 이해를 잘해야 합니다.

너 돈 좀 있어? 라는 문장에서는 어떤 것이 들어가야 할까요?
정답은

Do you have some money? 입니다. 왜냐하면 any라는 것은
선택의 여지를 남겨놓고 있는 단어이기 때문에 포괄적인
some보다는 약간 구체적인 문장이 사용되어야 합니다.

예를 들어, 시골길을 가다가 민박집 할머니에게 물 좀 달라고
할 때도 마찬가지죠. 일반적으로 물은 종류가 한가지 이니
Do you have some water라고 해야겠죠.

그럼 어떤 때에 any가 쓰이는지 한번 알아보도록 하죠.

A: Do you have some money to loan me?
B: No, i don't have any money.

여기서 B의 대답은 아무 돈도 없다는 뜻이니 한푼도 없다는
말이겠죠.

그럼 약간 더 심화시켜서
anything 과 something의 차이를 알아보도록 하죠.

내 얼굴에 뭐 잘못된 거라도 있니? 를 영어로 말한다면

( Is there ) Anything wrong on my face?
( Is there ) Something wrong on my face?

이 둘 중에 어떤게 맞을 까요?
답은 둘다 맞습니다.

내 얼굴에 잘못된 게 아무것이라도 있니? (anything)
내 얼굴에 잘못된 어떤것이 있니? (something)

그럼 잘못된게 없어? 라는 말은 어떤 것을 사용해야 할까요?

( There is ) Nothing wrong.
( There is) Not something wrong.
답은 nothing wrong입니다. something이 들어간 문장은
그 문장 자체로 어색하죠.

한가지 주의할 것은, something wrong, anything wrong 등등 식으로 [~thing] 의 말들 [something, anything, nothing, everything] 은 앞이 아니라 항상 뒤에 설명하는 말이
붙는다는 겁니다.