지하철 정기 승차권을 영어로?

안녕하세요~~

출퇴근, 등하교 에 드는 교통비~
신용카드에 교통카드 기능 아니면 다른 교통카드 이용하시면
더 저렴해집니다

하지만 더 저렴하게 교통을 이용하는 방법이 있으니
´지하철 정기 승차권´입니다

지하철 정기 승차권이란,
정기승차권 또는 정기권이라고도 하는데요
대중 교통을 일정 기간 이용하는 대신 편도 요금의 합보다 할인되는 승차권입니다~~~
제 주변에서 종종 사용하는 게 보이더라구요
중간에 버스를 타지 않고 지하철로만 출퇴근을 해야 정기승차원을 이용할 때 이득입니다..
지하철을 많이 이용하면 좋겠죠? 

총 60번을 탈 수 있는데, 60번 모두 사용해야 이익이겠죠?

그럼 이 정기권을 영어로 뭐라고 하느냐
바로 ´A commutation ticket´입니다
또는 season ticket 이라고도 해요

여기서 잠깐!  미국과 영국은 지하철을 가리키는 말이 다른데요
미국은 다들 알다시피 ´subway´ 하지만
영국에서는 underground  라고 해요
또는 영국 런던 지하철이 튜브처럼 생겼다고 해서 ´tube´라는 애칭으로도 불린답니다:)

그럼 다시 단어를 살펴보겠습니다.

commutation 은 commute에서부터 보면
처음에 ´교환하다´라는 뜻으로만 사용되던 commute가 ´통근, 통근하다´의 뜻으로까지 의미하게된
이유는 미국철도 회사가 두 지점 을 왕복하는 일반티켓을 시즌 티켓으로 바꾸어주고, 그걸 ´교환된´ 티켓이란 뜻에서 commutation ticket 이라고 부르는 데서 유래한다고 해요

기차표의 commutation (ticket)이 정기적인 통근을 위한 것이었으므로
´commute´가 통근, 통근하다 ~ 의 뜻으로 사용되기 시작한 것이죠
commute = com + mute
mute는 ´change´라는 의미로, com(함께) 가 더해진 단어입니다
mute - > move -> change 라는 의미로 생각해도 돼요

관련 어휘로는
mutable 은 changeable 변하기 쉬운, 변덕스러운
mutual 은 바꾸는 것은 상호성의 문제이므로 - 서로의 -> 공통의등이 있습니다.

마지막으로
통근자는 commuter, 정기권 사용자는 a commutation- ticket holder 라고 합니다
commutation 은 정기 승차권 외에도  명사로 교환, 대체, 감형을 의미하기도 합니다.^^