[토익 파트 7] 기사와 정보문 문제 해설

[ 파트7 ] 기사와 정보문 문제 해설   

다들 잘 풀어보셨나요? 단어정리도 안보시고 풀어보셨다면 최고!
단어와 표현들이 쉬웠기 때문에

그냥 길었던 문장에 긴장만 안했다면 6 ~ 7개 정도는 맞출 수 있습니다.

문제가 엄두가 안 나서 해설부터 보신다면 안 됩니다. 실력 향상이 될 리가 없습니다.
그럼 시작해 볼까요?

----------------------------------------------------------------------------------------

 첫번째 지문 1~4

City to Get GIS System
제목을 읽는 순간 주 내용에 대한 감을 잡을 수가 있습니다.
도시에 GIS 시스템이 도입된다.

By Colleen Allen
Staff Reporter          외부 기고가가 아니라는 점을 check!

The City of Nolan will get a Geographical Information System (GIS) after being unanimously approved by the city council last night.
＊ 시스템의 종류와 도시이름 그리고 만장일치로 이루어졌다는 것이 핵심입니다.
   주어는 그냥 N시는 get 할 것이다. GIS 시스템을 . 만장일치로 어제 밥의 시의회의 승인 후에

The council accepted a bid by California-based GeoMaps, Inc., which will build the software and provide support.
 * 회사의 정체와 회사가 할 일에 대해서 서술하는 중.
   이런 짧은 한 줄에서 회사관련 육하원칙(사실확인) 문제가 나올 수 있습니다. 꼼꼼히 읽어보기.

“With its various functions, this system will help both residents and the city by including hiking and biking trails, assisting the fire and police departments, and by helping those interested in real estate,” said Council member Holly Longman.
 ＊ 한 문장이 너무 길다고 어려워 마시고 먼저 주어와 동사를 질러봅시다.
   맨 처음의 구문인 “With its various functions,~” 는 제일 나중에 해석해도 됩니다.
   이 구문은 “~ 때문에”로 해석. 이 시스템은 도울 것이다

/ 지역민과 도시 둘 다를 / 산책길과 자전거 길을 포함함으로써

/ 도울 것이다 소방서와 경찰서를 / 그리고 (또한) 부동산에 관심 있는 사람들을 도움으로써 ..........

 
토익에서 해석이 이상하게 된다고 걱정하지 마세요.

토익이 원하는 것은 멋진 번역이 아니라 정보발췌.

이 단락은 시스템의 장점에 관한 서술이 나온 부분입니다.
  1. 시스템은 산책로와 자전거 도로를 포함하고 있어 시민과 시당국에 도움이 된다.
  2. 경찰서와 소방서를 도와준다.(지리정보니깐 당연하겠죠?)
  3. 부동산 업자(관심 있는 사람)에게도 도움이 된다. → 다양한 기능을 통하여.

The GIS system is also expected to increase communication between city departments,

keeping both workers and residents well connected. 
 ＊ 기대되는 장점 하나 더 추가, 시 당국과 주민 간의 대화(의사소통) 증가.

With an estimated cost of $20,000, the project is expected to begin next month.
 ＊ 공사비용과 공사 착공 시기가 나온 단락입니다.

To see more details of the report, visit www.cityofnolan.com/proposals/GIS.
 ＊ 추가/ 자세한 정보는 홈페이지에.

[종합정리]
기사가 나기 하루 전날 밤에 시의회의 만장일치 승인을 얻은 GIS 시스템이 도입 된다는 주 내용을 바탕으로 세부사항은 시스템 도입회사와 시기, 가격이 나와 있고 기대되는 효과가 서술되어 있습니다. 여러 가지가 서술된 것은 항상 제대로 정리하세요.

--------------------------------------------------------------------------------------

 두 번째 지문 5 ~9  

Smaller Cars Are Getting Bigger
＊제목이 낚시 같지만 조금만 더 생각해보면 점유율이 커져간다 라는

의미를 내포하고 있습니다.
설마 더 작은 차들의 (덩치가) 커져간다 이렇게 해석하신 것은 아니죠?

With rising gas prices and a sluggish economy, Americans are more careful at how they spend their money.
 ＊ 소형차량들의 점유율이 올라가는 배경이 with~ 이하 구문에서 나오고 있습니다.
    큰 배경은 기름 값의 인상과 경제의 둔화(침체).

Although car sales are not on the decline, [fewer sports utility vehicles and large cars] are being sold, while [hybrid and smaller cars] are on the rise.
 ＊ Although : 비록 ~ 일지라도 / 차량 판매는 줄지 않았다 하더라도~,

처음 [ 와 ]는 판매량이 줄어들고 있고 while 뒤의 [ 와 ]는 늘어나는 것인데.

위의 첫 문장 그 이유가 나왔죠? 한번 얘기해 보세요.

“It just makes sense,” said Martin Shafer, who traded in his Newton Nomad sports utility vehicle for a Motril Listo, which is about 60 percent smaller.

 ＊ 맨 처음표현을 쉽게 해석하면 “당연하죠” / traded in 이라는 표현을 몰라도

이어 나오는 구문에서 유추해석이 가능합니다.

영어는 이런 식의 표현을 많이 씁니다. 큰 차 판 이유가 나오네요. 

실제로 trade in 은 기존에 쓰던 물품을 새로 사는 물품의 회사에 팔고 사는 것인데

우리 주변에서는 주로 [구형 컴퓨터 최고 30만원 보상] 같은 표현으로 많이 나타납니다.

“Since I work in the city, it’s easier to park, and it gets better gas mileage.”
 ~이기 때문에 / 작은 차 (smart)의 주차를 보시면 부럽습니다.

Shafer, who has a 2-hour commute to work, is one of 3 million Americans who bought a subcompact car this year.
 ＊ 위에서는 도시 내에서 일하는 사람의 경우 (주차와 연료비)였고,
    이번에는 2시간 동안 운전하는 통근자의 예입니다.

Up nearly 2 percent from last year, reports show car buyers are more interested in gas mileage than luxury.

 ＊ 최근의 차량 구입자들의 관심사의 변화를 말해줍니다.

This new interest is encouraging automakers like Foster Motors, who will release the new Security LT mini sedan later this year, to create smaller cars in order to keep up with the demand. 

 ＊ 새로운 경향(trend)이 나왔으니 제조사들은 당연히 수요를 맞추거나 따라잡아야겠죠?

Another reason topping new car buyers’ lists is style.
 ＊ topping 의 뜻이 궁금하다면 피자를 생각하세요. 안 가르쳐드림. / 또다른 이유는 바로 스똬일~.

Many of these smaller cars can be specially ordered from paint color, wheels and rims, and even interior colors.
“It was cheaper for me to order a customized Brugge Bee than to get a normal mid-sized car,” said Amy Trinh, a recent college graduate, who chose to have a pink leather interior.
 * 중형차 사는 것 보다 작은 차 사서 꾸미는게 돈이 덜 들더라.

“Now I can look stylish and even save money instead of worrying about high car payments.”
 ＊ look은 수동의 의미인 “보여지다.” 라는 뜻도 있다. / 스똬일 살고 돈 아끼고.

[종합정리]
소형차가 증가한다. 그 이유는 경기침체와 연료비.
소형차의 장점은 주차 편하고 연료비. 또 다른 장점은 스똬일~.