김수현, 인천 아시안게임 개막식 무대장식

Kim Soo-hyun to perform for Incheon Asiad
김수현, 인천 아시안게임 개막식 무대장식                                     

Actor Kim Soo-hyun will perform on stage for the opening ceremony of the Incheon Asian Games

slated for Sept. 19 to mark the kick-off of the global sports festival, his agency said.

그의 소속사에 따르면 배우 김수현이

9월 19일로 예정된 인천아시아드 게임의 오프닝 기념식 무대에서

세계적인 스포츠 축제의 시작을 기념하기 위해 공연을 펼칠 예정이다.

▶perform on stage : 무대에서 공연하다, 무대에서 연출하다

▶slated for : ~로 예정된

slate for 은 착수하다, 가동하다라는 의미로 수동태 ´be slated for´ 이 되면

~로 예정되어 있다라는 의미가 됩니다.

예로 slated for promotion 하면 ´승진이 예정된´이란 뜻이 됩니다.

또는 slated for release 하면 ´출시될 예정인´이란 뜻입니다.

▶kick-off : ´킥오프´란 여러 구기 종목에서 경기시작을 알리거나 휴식 후 경기를 재개할 때,

또는 득점이 이루어졌을 때 공을 고정시켜놓고 아무런 방해 없이 차는 킥´을 의미합니다

이 문장에서는 ´경기 시작´이 됩니다.

▶mark 는 ´표시하다´라는 의미로 여기서는 ´mark the kick-off´는 ´경기시작´을 의미합니다.

Kim has been known for his talent in both singing and acting since his debut in 2007.

The multi-talented star is raising speculations from fans over what kind of performance he will stage.

김수현은 그의 데뷔 2007년도 이래로 그가 노래와 춤 모두에 재능이 있는 것으로 알려져 있다.

다재다능한 스타는 그의 팬들로부터 어떤 종류의 공연을 그가 무대에서 보여줄지에 대해 기대감을 높이고 있다.

▶speculations : 추측
raising speculations 는 사전상 의미로 ´사행성을 높이다´이며 

문맥상 추측, 기대감을 높이다라고 해석하면 됩니다.

The upcoming ceremony will led by veteran director Im Kwon-taek and produced by popular film director Jang Jin.

The opening ceremony is to be aired live in 40 Asian countries.

다가오는 기념식은 베테랑 감독 임권택에 의해 이끌어지고 인기영화 감독 장진에 의해 제작된다.

오프닝 기념식은 아시아 40개 국가에서 생중계로 방송될 예정이다.

▶두번째 문장 The opening ceremony is to be aired live in 40 Asian countries에서

´is to´는´~ 예정이다´로 해석합니다.

굳이 문법으로 따지자면 ´be to용법- 예정´입니다.

Besides Kim, various top hallyu celebrities will take part in the opening ceremony for the international games.

K-pop boy groups EXO, Big Bang, JYJ and CNBLUE,

along with rapper Psy and actress Lee Young-ae are to also herald the opening.

김수현 외에도, 다양한 정상급 한류 스타들이 국제 경기를 위한 오프닝 기념식에 참여할 예정이다.

케이팝 남성 그룹 EXO, 빅뱅, JYJ 그리고 CNBLUE,

덧붙여 랩퍼 싸이와 영화배우 이영애도 오프닝을 알릴 것으로 예정되어 있습니다.

▶Besides 는 ´~외에;게다가, 뿐만 아니라; 또(한)´ 의 의미를 가지고 있습니다.

따라서 ´김수현 외에도´ 의 해석이 자연스럽습니다.

▶take part in : ´~에 참여[참가]하다, 가담하다, 협력하다

바꿔쓸 수 있는 말로는 ´participate(in), join(in)´ 이 있습니다.

▶along with : ´~와 함께´, ´~에 따라´라는 의미가 있지만

여기서는 ´~에 덧붙여, ~와 마찬가지로´ .. ´덧붙여´가 자연스럽습니다.

▶herald : (앞으로 있을 일을) 예고하다. / 알리다, 발표하다.

herald the opening 하면 ´오프닝을 알리다´가 자연스럽습니다.