학생들 대학 순위 조사에 항의하다

제목 : Students protest college ranking surveys

(학생들 대학 순위 조사에 항의하다)

*protest : 항의,반대,이의,운동;시위,항의하다,반대하다,이의를 제기하다

 
Students from some of Korea's top universities - Seoul National University, Yonsei University and Korea University - are protesting college ranking surveys by major newspapers,saying the ranking systems emphasize the wrong things and ultimately make higher education more expensive.

한국의 명문대학 - 서울대, 연세대 그리고 고려대의 학생들이 순위시스템은 잘못된 것을 강조하고 궁극적으로는 고등교육을 더욱 비싸게 만든다고 주장하며 메이저 신문사들에 의한 대학 순위 조사에 반발하고 있다.

*emphasize : (중요성을) 강조하다

*ultimately : 궁극적으로, 결국, 근본적으로, 본질적으로

The Korea University Student Union(KUSU) launched a campaign urging schools to boycott the surveys, claiming the resulting lists, "kill diversity in schools and get them obsessed only with short-term performance."

고려대학교학생연합은 결과 목록이 "학교에서 다양성을 죽이고 그들을 오로지 단기간의 성적에만 사로잡히게 한다"라고 주장하며 학교가 조사를 거부하기를 촉구하며 캠페인을 시작했다.

*launch a campaign : 캠페인을 시작하다, 운동을 일으키다

*urge :~하도록 충고하다[설득하려 하다], 강력히 권고하다, 촉구하다, 욕구, 충동

-예 : The report urged that all children be taught to swim.
(그 보고서는 모든 아동에게 수영을 가르칠 것을 충고했다.)

-예 : The situation is dangerous and the UN is urging caution.
(상황이 위험하여 유엔이 강력히 주의를 권고하고 있다.)

*boycott : (구매,사용,참여) 를 거부하다, 보이콧하다, 보이콧, 거부 운동

-a trade boycott of British goods : 영국 상품에 대한 무역 보이콧

-예 : We are asing people to boycott goods from companies that use child labour.
(아동 노동력을 이용하는 회사들의 상품에 대해 불매 운동을 해 주시길 부탁드립니다.)

*obsessed : 붙다,들리다,괴로워하다,사로잡힌

-obsessed by : ~에 사로잡힌
-obsessed by greed : 탐욕에 사로잡힌
-be obsessed by delusion : 망상에 사로잡히다
-be obsessed (by/with) : 강박관념에 시달리다

*performance : 공연,연주회,연기,실적,성과,수행,실행

The group notably targeted the JoonAng Ilbo, a media outlet that has been ranking universities since 1994.

그룹은 특히 중앙일보를 겨냥했는데, 이 매스컴은 1994년 이래로 대학 순위 매기기를 해왔다.

*notably : 특히, 현저히, 뚜렷이

*target : 목표;(목표로 하는) 대상, 표적, 과녁,겨냥하다, 대상으로 삼다

*media outlet : (신문, 방송 따위의)매스컴

Its competitors, the Chosun Ilbo and the Dong-a Ilbo, also have university evaluation systems.

중앙일보의 경쟁사, 조선일보와 동아일보 또한 대학 평가 시스템을 가지고 있다.

*competitor : 경쟁자[경쟁 상대], 참가자

-competitor analysis : 경쟁 기업의 정보 분석
-outdo a competitor : 경쟁자를 앞지르다
-a worthy competitor : 훌륭한 적수
-예 : Which airline will be Jetstar's biggest competitor?
(제트스타의 최대 경쟁 항공사는?)

*evaluation systems : 평가 방식,평가 시스템
-evaluation : 평가,사정,값을 구함

"We believe such rankings are one of the reasons behind rising tuition fees, as many schools waste so much money on areas where they think they can improve their scores," a KUSU official was quoted as saying.

"우리는 그러한 순위들은 등록금 상승에 숨겨진 이유들 중 하나이고, 그러는 동안 많은 학교들이 그들이 그들의 총점을 향상시킬 수 있다고 생각하는 곳에 너무나도 많은 돈을 낭비하고 있다" 라는 한 KUSU 관계자의 말이 인용되었다.

*tuition fees : 수업료, 학비

-advance tuition fees  : 수업료를 선납하다
-reduce somebody's tuition (fees) : 학비를 감면해 주다

*improve : 개선되다,나아지다;개선하다,향상시키다

-예 :The company needs to improve performance in all these areas.
(회사는 이 모든 분야에서 실적을 개선할 필요가 있다.)

*scores : 득점, 스코어, 점수, 지수, 악보, (음악)작품, 총점, 성적

*quote : 인용하다, 전달하다[옮기다], 들다, 견적을 내다[잡다]

"In fact, many factors on which universities are evaluated, such as rates of employment after graduation and how much money and the schools' number of international students, have little to do with academics."

"사실은, 대학들이 평가받는 데에는 많은 요인들이 있다. 졸업후의 고용률 그리고 얼마나 많은 돈 그리고 학교의 국제 학생의 수와 같은 것들은 학문과는 거의 관련이 없다."

*in fact : 사실은, 실은, 실제로는

-예 : I used to live in France ; in fact ; not far from where you're going.
(전 예전에 프랑스에 살았어요. 사실은 당신이 가려고 하는 곳에서 멀지 않은 곳이에요.)

-예 : I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy.
(나는 그 일이 힘들 거라고 생각했어. 실제로는 아주 쉬워.)

*factor : 요인, 인자, 인수, 양[비율], 지수, 인자

*evaluate : 평가하다[감정하다]

*graduation : 졸업,졸업식

*have little to do with : ~와 거의 관련이 없다

-have something to do with : ~와 뭔과 관련이 있다
-have nothing to do with : ~와는 관계가 없다

*academics : 학문