페이스북 직장영역으로 넓혀가다

제목 : Facebook moves into professional realm

(페이스북 직장 영역으로 넓혀가다)

*move into : ~로 이동하다, ~로 들어가다, 시작하다, 이전하다, 취임하다

-move into a new epoch : 새로운 시대로 들어가다
-move into another house : 다른 집으로 이전하다
-move into high gear : 최대한의 활동을 시작하다
-move into another person´s shoes : 그 후계자로 되다.

*professional : 직업의, 전문적인, 직종의, 전문직에 종사하는

*realm : 영역[범위], (격식) 왕국, 분야, 부문

-the realm of ideas : 관념의 세계
-the realm of nature : 자연계
-in a realm : 영역에[부문에]
-expand its realm : 그 영역을 넓히다

Tired of sneaking a look at Facebook at work to see what others are up to?

회사에서 페이스북으로 다른 사람들이 뭐하고 있는 몰래 보는 것에 지쳤나요?

*sneak : 살금살금 가다, 몰래 하다, 몰래 챙기다, 일러바치다

-예 : We sneaked a look at her diary.
(우리는 그녀의 일기장을 몰래 보았다.)

-예 : I managed to sneak a note to him.
(나는 용케 그에게 몰래 메모를 전했다.)

-예 : I sneaked up the stairs.
(나는 살금살금 계단을 올라갔다.)

Here is a new way to surf the social media site without having to cringe whenever someone passes ㅡFacebook at Work.

여기에 누군가 지나갈 때마다 움츠려야 할 필요가 없이 소셜 미디어 사이트를 검색할 수 있는 새로운 방법이 있다 -그것은 Facebook at Work 이다.

*surf : 파도타기를 하다, 인터넷을 서핑하다, 인터넷을 검색하다

-예 : I was surfing the Net looking for information on Indian music.
(나는 인터넷을 서핑하며 인디언 음악에 대한 정보를 찾고 있었다.)

*cringe : 움츠리다[움찔하다],민망하다

-cringe before : ~앞에서 움츠러들다
-cringe to a person : 사람에게 아첨하다
-cringe before power : 권력 앞에 굽실거리다
-a child cringing in terror : 두려움에 몸을 움츠리는 아이

-예 : I cringe when I think of the poems I wrote then.
(나는 그 당시 내가 썼던 시들을 생각하면 민망하다.)

*whenever : ~할 때는 언제든지,~할 때 마다(매번) 뭐 그 때쯤(때가 중요하지는 않음을 나타냄)

-예 : You can ask for help whenever you need it.
(당신이 필요할 때는 언제든지 도움을 청할 수 있다.)

A new website for the world´s largest social network reflects the company´s intention to "go beyond the social realm and into the professional world," the Financial Times reports.

세계의 가장 큰 소셜네트워크를 위한 새로운 웹사이트는 "사회적 부분을 뛰어넘고 직장 분야에 뛰어들기" 라는 회사의 계획을 반영하고 있다.

*reflect : 비추다, 반사하다, 반향을 일으키다, 나타내다, 반영하다, 생각하다, 심사숙고하다

-reflect heat : 열을 반사하다
-reflect closely : 면밀하게 생각하다
-reflect on one´s virtues and fualts : 자기의 장단점을 곰곰히 생각하다
-reflect reality : 현실을 반영하다

*intention : 의사, 의도; 목적, 의향, 계획

-by intention : 고의로
-no intention : ~할 마음이 없음
-every intention : 충분한 의향
-hoard one´s intention : 의도를 숨기다

-예 : I haven´t the slightest intention of going into business.
(장사할 뜻은 조금도 없다.)

-예 : I don´t think that´s an intention.
(의도적으로 그런 건 아닙니다.)

*go beyond :

-go beyond something : ~을 초과하다
-go beyond oneself : 도가 지나치다, 제 분수를 넘다
-go beyond a typical history book : 전형적인 역사책의 틀을 벗어나다, 능가하다
-go above and beyond : (권한, 직무 따위)를 넘어서다, ~밖의 일을 하다

In addition to the website´s conventional functions of newsfeed, groups and messaging, the enterprise-focused website reportedly indcludes "Collaborative tools for work on shared documents."

페이스북의 종래에 있던 뉴스피드, 그룹, 메시지 기능 뿐만이 아니라, 기업-맞춤형 웹사이트는 전하는 바에 따르면 "공유문서에 대한 일을 위한 공동의 툴 기능"을 포함한다.

*In addition to : ~에 더하여, ~일 뿐 아니라

-예 : He speaks Japanese well in addition to English.
(그는 영어는 물론이고 일본어도 잘 해요.)

-예 : In addition to modern cities, Mexico has many ancient ruins.
(현대적인 도시 이외에도 멕시코에는 많은 고대 유적들이 있다.)

-예 : In addition to the weekly pay, he earned $20 by side job.
(그는 주급 외에 부업으로 20달러를 벌었다.)

*conventional : 관습적인 ; 극히 평범한[인습적인], 전통적인, 종래의, 재래식의

-conventional warfare : 재래식 전쟁
-conventional morality : 인습적 도덕
-a conventional wdding : 전통 혼례
-conventional phrases : 형식적인 어귀

*function : 기능, 행사, 의식, 함수 

-function as somebody : ~의 역할을 하다
-the function of the kidneys : 신장의 기능
-attend an official function : 공식 행사에 참가하다

*enterprise : 기업, 회사, 대규모 사업, 산업, 진취성, 기획력

*reportedly : 전하는 바에 따르면, 소문에 의하면

*include : 포함하다, 포함시키다

-예 : The tour included a visit to the Science Museum.
(그 여행에는 과학박물관 방문이 포함되어 있었다.)

-예 : Your duties include typing letters and answering the telephone.
(당신이 할 일에는 편지를 타이핑하는 것과 전화를 받는 것도 포함되어 있어요.)

*collaborative : (명사 앞에만 씀) (격식) 공동의

-collaborative studies : 공동 연구
-a collaborative effort : 공동의 노력

It does not show information from users´ social profiles.

그것은 사용자의 사회적 프로필로부터의 정보를 나타내지 않는다.

*information : 정보

-a piece of information : 정보 한 가지
-a source of information : 정보의 출처
-예 : This leaflet is produced for the information of our customers.
(이 안내 책자는 저희 고객들에게 정보를 드리기 위해 펴낸 것입니다.)

Another online newspapaer said on Monday that the new website, which is being tested at Facebook´s California headquarters, would compete with Google, Microsoft and IBM, which offer enterprise tools.

또다른 온라인 뉴스는 월요일 새로운 웹사이트가 페이스북의 캘리포니아 본사에서 시험 중에 있으며 기업용 툴을 제공하는 구글, 마이크로소프트 그리고 IBM과 겨루게 될 것이라고 전했다.

*headquarters : 본사[본수] (직원들)

-raise headquarters : 본부와 교신하다
-set up headqurters : 본부를 설치하다
-supreme headquarters : 최고사령부

*compete : 경쟁하다, 겨루다, (시합 등에) 참가하다

*offer : 제의하다, 제안하다, 권하다, 기꺼이 해 주겠다고 하다, 내놓다