One million Korean smartphone users 'at high risk of addiction'

One million Korean smartphone users ´at high risk of addiction´

스마트폰 중독 고위험군 - 백만명 넘어

More than one million South Koreans are smartphone addicts
우리나라 사람들 중 100만 명 이상이 스마트폰 중독자이다
million 백만
addict 중독자
  
who face the risk of developing depression, insomnia or other health problems
우울증이나 불면증 또는 다른 건강상 문제들을 일으킬 위험에 직면해 있는
face ~에 직면하다 
develop  (병에) 걸리다
depression 우울증   
insomnia 불면증
  
unless they receive immediate consultation or treatment,
즉각적인 치료나 상담을 받지 않는다면
immediate 즉시의
consultation 자문, 상담   
treatment 치료
  
according to state data released on Sunday.
The National Information Society Agency (NIA) said
일요일에 공개된 국내 자료에 따르면
한국정보화진흥원은 밝혔다
according to ~에 따르면  
state 국가의   
release 공개하다, 발표하다
agency (정부의) 기관
  

1,042,000 people were at "high risk of addiction" in 2016,
104만2천명이“중독 고위험군”에 해당됐다고
addiction 중독

up 1.6 percent from the previous year.
전년보다 1.6퍼센트 증가해

Teenagers aged 10-19
made up the biggest portion of 30.6 percent,
10-19세 사이의 청소년이 30.6퍼센트로 가장 높은 비율을 차지했고
teenager  10대의 청소년 
portion 부분
  
followed by preschoolers (3-9) at 17.9 percent,
이어서 3~9세 사이의 취학 전 아동이 17.9퍼센트
preschooler 취학 전 아동
  
adults under 60 at 16.1 percent
60세 이하 성인이 16.1퍼센트

  
and adults over 60 at 11.7 percent.
그리고 60세 이상이 11.7퍼센트를 차지했다.

  
  
Messenger apps were the No. 1 culprit for addiction,
매신저 앱이 스마트폰 중독의 가장 큰 원인이고
culprit 장본인
  
followed by games, web surfing and social media.
이어서 게임, 웹서피 그리고 소셜미디어 순이었다.
  
  
High-risk addicts refer to people who use smartphones for more than 5 hours 15 minutes a day.
중독 고위험군은 스마트폰을 
하루에 5시간 15분 이상 사용하는 사람들을 말한다

   
Their diagnostic criteria include persistent smartphone use
또한 스마트폰 중독 고위험군의 기준으로는 지속적 스마트폰을 사용하고
diagnostic 진단상의
criteria  표준, 기준   
persistent  끊임없이 지속하는
  
despite recurrent physical or psychological side effects,
신체적 또는 심리적인 부작용이 되풀이되는데도 불구하고
recurrent  재발하는, 되풀이되는   
physical 육체의, 신체의  
psychological  심리학적인, 정신적인  
side effect 부작용
  
continued unsuccessful attempts to reduce smartphone use,
스마트폰을 줄이려는 시도에 계속해서 실패하며
 
  
and symptoms of anxiety, dysphoria or irritability
불안, 불쾌감 또는 분노의 증상을 보이는 것을 포함한다
dysphoria  불쾌(감)  
irritability 화를 잘 냄, 과민성
  
after a period of withdrawal from use, according to the NIA.
일정한 시간 동안 스마트폰을 사용하지 않으면
withdrawal 철수, 철회, 취소)
    

    
Those who do not receive proper treatment
적절한 치료를 받지 않으면
proper 적당한
  
can develop depression, insomnia or memory loss, said the agency.
우울증이나 불면증 또는 기억 상실 등을 겪을 수 있다고 말했다
develop (병에) 걸리다
memory loss 기억 상실
  

The NIA runs 18 consulting centers to help smartphone addicts.
한국정보화진흥원(NIA)은 18곳의 상담 센터를 운영하고 있다 스마트폰 중독자들을 돕기 위해
consulting 상담을 해주는
addict 중독자