팟트 7 공부

Part 7 파헤쳐보기 2.

 

Questions 1 ~ 4 refer to the following notice.

 

Passenger Check-in Air Orange asks that you allow yourself ample time to board your flight. Passenger check-in and security screening are subject to unexpected and sometimes lengthy delays. Please arrive at the airport at least one hour before scheduled departure of flights within the United Kingdom, 90 minutes before departure of flights from the UK to Ireland, and two hours before departure of flights from the UK to 1)international destinations other than Ireland. Valid government-issued photo identification, such as a passport, driving license, or national identity card, is required at check-in. The name on the ID must match the name in which the reservation was made. Your reservation is subject to cancellation and/or additional rescheduling fees if you are not checked in and present at the boarding gate at least 10 minutes before scheduled departure of domestic flights and flights between the UK and Ireland, and at least 25 minutes before scheduled departure of all other international flights. Domestic flights and flights between the UK and Ireland do not require confirmation. For all other international flights, confirm your reservation at least 24 hours before departure by phoning 0844-555-0-109 or visiting our Web site at www.airorange.co.uk.

 

 

1. What is suggested about the check-in process?

 

⒜ It is more complicated than it used to be.

 

⒝ It can vary widely in duration.

 

⒞ It comes after a security screening.

 

⒟ It can be expedited for an additional fee.

 

 

2. In paragraph 2, line 2, the word “match" is closest in meaning to?

 

⒜ correspond to ⒝ be near

 

⒞ join with ⒟ compete with

 

 

3. How far in advance should passengers arrive at the airport if flying to Ireland?

 

⒜ 25 minutes ⒝ One hour

 

⒞ 90 minutes ⒟ Two hours

 

 

4. For what destination from the UK, would passengers have to confirm a flight in advance?

 

⒜ Edinburgh, UK ⒝ Paris, France

 

⒞ Manchester, UK ⒟ Dublin, Ireland

 

오늘의 과제는 좀 긴 문장에서의 적응력을 알아보기에 알맞은 내용으로 너무 짧지도 않으면서도 꼼꼼하게 읽고 질문이 원하는 답을 찾는 연습하기에 아주 좋은 문장입니다. 항공사에서 비행장에 도착하는 시간을 승객들에게 Remind 시키는 내용입니다. 중요한 사항들은 제대로 정리하세요.

 

 

어휘

 

ample: 충분한 / board 훌 탑승하다 / security screeníng 보안 검색 / unexpected 예기치 못한 lengthy 긴, 장황한 / departure출빌 / destination 목적지 / valid 유효한

 

issue 발행하다, 발급하다 / match 어울리다， 맞다 / be subject to 영향을 받다， 당하다

 

cancellation 취소 / domestic 국내의 / confirmation 확인, 확정

 

 

제일 먼저 봐야 할 내용들?

 

- 이 글의 종류가 공지문의 일종인 notice라고 하는 것을 알아차리고, 제목을 먼저 보자.

 

제목은 Passenger Check-in 으로 승객들이 수속할 때 보거나 듣는 내용이라는 것을 상기하자.

 

1. 체크인 수속에 관련된 사항은 무엇인가? 2. match 와 같은 의미로 쓰인 것 찾기, 3. 아일랜드 가는 사람은 얼마나 일찍 나와야 하는가? 4. 승객들이 confirm을 미리 해야 되는 목적지는 어디인가?

- 위의 것들을 확인 후, 질문을 읽어보자. 

2. 문제 접근법

 

- 위의 내용을 바탕으로 지문을 읽어보자. 위의 사항에 해당되지 않는 부분은 “음 이런 내용이군‘ 정도로만 이해하시고, 위의 질문에 관련된 사항은 꼼꼼하게 정리하시고 거의 번역수준까지 해주시면 됩니다.

 

 

위의 문제 중에서 단어문제가 하나 있습니다. 일단 단어 문제가 있는 딱 그 부분만 읽지 마시고, 그 단어가 있는 해당 단락을 같이 읽어주시는 것이 좋습니다. 대충 읽어보면

 

“신분증 상의 이름과 예약할 때 쓴 이름이 같아야 한다.” 로서 그러면 match는 “맞아 떨어진다 혹은 같다.” 라는 뜻으로 쓰이는 것이므로, correspond to를 써야 한다.

 

단어 문제를 해결했다면, 지문을 읽으면서 풀어보면 된다. 조심할 것은 질문지에 not이 있는 경우와 선택지의 세부사항이 끝까지 이상한 것이 없는지만 살피면 된다.

 

 

3. 해설 – 해석 가이드

 

- Air Albion asks that you allow yourself ample time to board your flight. Passenger check-in and security screening are subject to unexpected and sometimes lengthy delays.

 

(승객의 체크인과 보안검사는 ~ )

 

Please arrive at the airport at least one hour before scheduled departure of flights within the United Kingdom, 90 minutes before departure of flights from the UK to Ireland, and two hours before departure of flights from the UK to international destinations other than Ireland.

 

추천하는 미리 도착하는 시간이 다르다. 이 점이 각 행선지 별로 공항에 미리 도착해달라는 내용이 다르다. 영국 내로 갈려면60분 전, 90분 전은 아일랜드, 두 시간 일찍은 영국에서 아일랜드를 제외한 나머지 국제선 도착지)

 

 

2번째는 패스!

 

 

- Your reservation is subject to cancellation and/or additional rescheduling fees if you are not checked in and present at the boarding gate at least 10 minutes before scheduled departure of domestic flights and flights between the UK and Ireland, and at least 25 minutes before scheduled departure of all other international flights. (예약이 취소되어 질 수 있고 추가 조정비가 붙을 것이다 만약 너가 ~ 하지 않는다면 / gate에 나타나는 시간도 다릅니다. 국내선과 아일랜드는 10분전까지, 다른 국제선은 25분 전까지는 gate에 나타나야만 한다.)

 

 

- Domestic flights and flights between the UK and Ireland do not require confirmation. For all other international flights, confirm your reservation at least 24 hours before departure by phoning 07961-555-0-109 or visiting our Web site at www.airorange.co.uk.

 

confirm 에 관련된 내용이 나오는 단락으로 국내선과 아일랜드는 불필요, 다른 국제선은 적어도 출발 24시간 전에 전화나 홈페이지에서 해야 한다.

 

 

4. 중요구문 및 문법사항 체크.

 

1)international destinations other than Ireland.: 국제적인 목적지들 아일랜드가 아닌 으로 직역이 되는 표현인데other than은 “…외에” 라는 뜻이다. I don't know any French people other than you.

 

 

2) Valid government-issued photo identification, (such as a passport, driving license, or national identity card), is required at check-in. The name on the ID must match the name in which the reservation was made. ( 와 ) 사이는 삽입구문으로 photo identification을 뜻하고 해석 안 해도 별 문제 없음. in which 는 전치사+관계대명사로 관계부사 where 로 봐도 된다.

 

 

 

5. 문제에 대한 답을 찾아보자

 

– 한글로 된 가이드를 보고 article 상에서 근거에 밑줄을 긋거나 아래에 적어보시기 바랍니다.

 

 

1. What is suggested about the check-in process?

 

: 수속에 걸리는 시간이 행선지에 따라 다양하고, 생각보다 길어질 수도 있으니, 공항에 미리 오는 것이 좋다.

 

 

3. How far in advance should passengers arrive at the airport if flying to Ireland?

 

: 아일랜드로 가려는 손님은 confirm 할 필요가 없고 게이트에는 국내선처럼 10분전, 공항 도착은 90분전 이다.

 

 

4. For what destination from the UK, would passengers have to confirm a flight in advance?

 

: 국내선과 아일랜드는 필요 없다. 하지만 선택지에는 국내 행선지가 2개, 아일랜드 더블린이 있으니 파리가 해당된다.