손자병법을 영어로 무엇이라고 할까요?

손자병법을 영어로 무엇이라고 할까요?

미국에서도 논어 주역 대학 등
중국 고전들이 영어로 번역되어 서점에서 찾아볼수 있습니다.

우리가 자주 접하는 세계 명작들도 영어로 번역되어 있는데
우리가 생각하는 것과는 다른것이 많습니다.

죄와 벌은 영어 제목이 ... Sin And Punishment 일것 같지만
실제 제목은 Crime and Punishment 입니다.
몇가지 알아두면 유용할듯 합니다.

맹자 The Analects of Mencius
Mencius - 맹자(372?-289 B.C.) 중국의 유교 사상가
Analects - 어록 선집

대학  The Great Learning

손자병법  the Art of War by Sun Tzu
Sun Tzu - 손자 / 중국 춘추전국시대의 전략가

수호지 Bandit Kings of Ancient China
Bandit - 산적, 노상강도
Ancient - 고대의, 아주 오래된

예) ancient Greece-고대 그리스

예) He's ancient. He must be at least fifty.
그는 나이가 아주 많아. 적어도 쉰 살은 됐을 걸

춘추 The Spring and Autumn Annals
Annals - 연대기, 연보

중용 The Doctrine of the Golden Mean
Doctrine- 교리,신조,정책

폭풍의 언덕 Wuthering Heights
Wuthering - 바람이 쌩쌩 강하게 부는
Height- (사물의) 높이/  (사람의) 키[신장]
예) Height: 210 mm. Width: 57 mm. Length: 170 mm.

높이: 210mm. 너비: 57mm. 길이: 170mm.

Heights- 고지,평지보다 높은땅
예) a fear of heights  -고소 공포증

신곡 Divine Comedy

Divine- 신[하느님]의; 신성한
예)divine grace - 신의 은총 / 동사 - (직감으로) 알다, 예측하다

아낌없이 주는 나무 The Giving Tree

빨강머리 앤 Anne of Green Gable
Gable- 지붕
A gable is the triangular part at the top of the end wall of a building,

between the two sloping sides of the roof.

토끼와 거북이야기 Hare and Tortoise
Hare- 산토끼
Tortoise- 거북

왕자와 거지 The Prince and the Pauper
Pauper- 아주 가난한 사람, 극빈자

소공자 Little Lord FauntleroyFauntleroy - 깃이 넓고 짧은 웃옷에 반바지와 프릴이 달린 셔츠,

그리고 나비 넥타이를 맨 한 벌의 아동복을 말한다.

장화신은고양이 Puss in Boots

Puss- 야옹이 /고양이를 부르거나 고양이에게 말할때 쓰는 표현
People sometimes call a cat by saying `Puss'.