유니세프 위해 '아침 셀피' 찍는 유명인사들

제목 : Celebrities take 'morning selfies' for UNICEF

(유니세프 위해 '아침 셀피' 찍는 유명인사들)

*celebrity : 유명 인사, 명성

-a film celebrity : 영화계의 저명 인사
-a national celebrity : 국가적인 저명 인사
-celebrity autographs : 명사의 필적

*selfie : (신조어) 셀카. 셀피.
스마트폰이나 웹 카메라 등으로 자신의 얼굴 사진을 촬영해 SNS 에 올리는 행위.
2013년 영국 옥스퍼드 영어사전이 선정한 올해의 단어.

-selfie stick : 셀카봉

Celebrities and others are taking pictures of themselves in bed for a campaign to help children in war-torn Syria.

유명인사 등이 캠페인의 일환으로 시리아 전쟁으로 피폐해진 아이들을 돕기 위하여 자기 자신의 사진을 찍고 있다

*campaign : 캠페인, 운동, 활동

-the no-buy campaign : 불매 운동
-a publicity campaign : 선전 활동
-a political campaign : 선거 운동
-an advertising campaign : 광고전

*war-torn : 전쟁에 짓밝힌, 전쟁으로 피페해진

-war-torn Vietnam : 전화 속의 월남
-bring peace to the war-torn country : 전쟁으로 파괴된 국가에 평화를 가져오다
-a country torn by civil war : 내란으로 분열된 나라

*Syria : 시리아. 지중해 동해안 소아시아의 공화국

공식명 : Syrian Arab Republic; 수도 Damascus.

The campaign, "Wakeup Call," asks people to take a selfie as soon as they wake up.

"웨이크업 콜(모닝콜) 캠페인은 사람들에게 그들이 일어나자마나 셀피를 찍도록 요청하고 있다.

*wakeup call : (호텔 등에서의) 모닝콜.

-> '사람들의 주의를 촉구하는 일' 이라는 의미도 있음.

-wake up : 정신을 차리다(더 관심을 기울이다)
-예 : Wake up and listen !
(정신 차리고 잘 들어!)

-wake somebody up : ~에게 정신이 들게 하다, 활기를 불어넣다
-예 : A cold shower will soon wake you up.
(찬물에 샤워를 한번 하면 곧 정신이 들 거야.)

-예 : The agency sent a wake-up call to the people.
(그 기관에서는 사람들에게 긴급주의를 촉구했다.)

-예 : Can I have a wake-up call tomorrow at 8:30?
(내일 아침 8시 30분에 모닝콜을 좀 걸어주시겠어요?)

It builds off the popularity of this summer's ALS Ice Bucket Challenge.

그것은 올 여름의 ALS 아이스 버켓 챌린지의 인기만큼을 만들어내고 있다.

*popularity : 인기

Stars including Tom Hiddleston and model Naomi Campbell have taken part in the campaign that aims to "help people wake up to the crisis for Syrian children."

톰 히들스톤 그리고 모델 나오미 캠벨을 비롯한 스타들이 사람들로 하여금 "시리아의 아이들의 위기에 대한 의식을 하게 하기 위해 돕는 것"을 목표로 하는 이 캠페인에 참여했다.

*including : ~을 포함하여

-a general name including : ~을 포괄하는 총체의 이름
-capital funds including building funds : 건축기금을 포함한 자금
-예 : Six were present, including the teacher.
(선생님을 포함하여 6명이 출석하였다.)

*take part in : ~에 참여하다, 참가하다, 가담하다, 협력하다

*aim : 목표하다, 목표로 하다, 겨누다, 대상으로 하다, 겨냥하다

-aim true : 정확하게 겨누다
-aim at success : 성공을 목표삼다
-aim for London : 런던으로 향하다

-예 : You just aim and press this button.
(카메라를 조준하고 이 단추를 누르면 됩니다.)

*wake up to : ~을 의식하게 되다, 깨닫게 되다, 알아차리다

-예 : He hasn't yet woken up to the seriousness of the situation.
(그는 아직 상황의 심각성을 깨닫지 못하고 있다.)

*crisis : 위기, 최악의 고비

-political crisis : 정치적 위기
-financial crisis : 재정적 위기
-midlife crisis : 중년기의 위기감, 중년의 위기
-ciris center : 위기 관리 센터, 긴급 대책 본부

The effort is being spearheaded by UNICEF's U.K. ambassador Jemima Khan.

이 노력은 유니세프의 영국대사 제미마 칸에 의해 앞장서지고 있다.

*effort : 수고, 애; 수고를 요하는 것, 노력, 공

-a faint effort : 내키지 않는 노력
-a vain effort : 헛된 노력
-frantic effort : 대단한 노력

*spearhead : 선봉에 서다, 진두지휘하다, 선두에 서다, 앞장서다
-spearhead an attack : 공격의 선두에 서다(선봉을 맡다)

*ambassador : 대사, 사절, 특사, 대표, 대리인

-a roving ambassador : 이동 대사
-a roving ambassador : 순회 대사
-an ambassador extraordinary : 특명 대사
-a newly appointed ambassador : 신임 대사

Like the Ice Bucket Challenge, the campaign requires participants to nominate another person to take part.

아이스버켓챌린지처럼, 이 캠페인은 참가자들로 하여금 다른 참여할 사람들을 지명하도록 요구한다.

*require : 필요하다, 요구하다, 필요로 하다

-예 : Lentils do not require soaking before cooking.
(렌즈콩은 요리하기 전에 물에 불릴 필요가 없다.)

*participant : 참가자

-a participant in : ~의 참가자
-a participant of : ~의 참가자
-a willing participant : 자발적인 참가자
-an active participant : 적극적인 참가자

*nominate : 지명하다, 추천하다, 임명하다, 지명하다

-nominate as : ~으로 지명하다
-nominate a candidate : 후보자를 지명하다
-nominate a competent person : 적임자를 지명하다

-예 : She has been nominated for the presidency.
(그녀는 의장 자리에 추천되었다.)