더 높은 급여와 연결되는 외국어 능력

제목 : Foreign language skills linked to higher salary

(더 높은 급여와 연결되는 외국어 능력)

*linked to : ~와 관계된, 연관된

*salary : 급여,봉급,월급

Foreign language skills are often an important factor in deciding wage levels, a report by the Korea Research Institute for Vocational Education & Training shows.

외국어 능력은 종종 임금 수준을 결정하는 데 있어서 중요한 요인이 된다고 KRIVET 에 의한 보고서가 나타내고 있다.

*in -ing : ~하는데 있어 , -할 때 

*wage : 임금, (전쟁,전투 등을)벌이다,

-wage demands : 임금 요구
-wage cuts : 임금 삭감
-예 : Wages are paid on Fridays.(임금은 금요일마다 지급된다.)

According to the report, workers in jobs that require foreign language ability received an average of 2.68 million won per month, nearly 600,000 won more that those in jobs not requiring such ability.
보고서에 따르면, 외국어 능력을 요구하는 직장에서 일하는 사람들은 평균 월 268만원을 받는다, 그러한 능력을 요구하지 않는 직장의 근로자들에 비해 거의 60만원을 더 받는 것이다.

*According to : ~에 따르면

The report was based on a 2011 survey of 6,579 people who had graduated from university 18 month earlier.

보고서는 18개월 이전에 대학을 졸업한 6,579 명의 사람들에 대한 2011년 조사를 토대로 만들어졌다.

"The salary gap comes mainly from the difference of companies they work for," a researcher at the institute,said.

"급여의 격차는 주로 그들이 일하는 회사의 차이에서 온다" 조사기관의 연구원이 말했다.

"Foreign companies or large conglomerates, which require advanced foreign language skills, usually provide higher salaries than midsized companies or government organizations," she said.

외국계 회사 또는 대기업은 상급의 외국어 능력을 요구하는데 보통 중소기업이나 정부기관보다 더 높은 급여를 제공합니다." 연구원이 말했다.

*large conglomerates : 대기업

-conglomerate : 복합기업,대기업,집합체,역암
-a media conglomerate : 언론 복합 기업
-a financial conglomerate : 금융 재벌
-an industrial conglomerate : 산업 재벌
-break up a conglomerate : 재벌을 해체하다
 
*midsized company : 중소기업

*government organization : 정부기관, 정부기구,정부조직

-예 : Many conglomerates including Samsung and government organizations are using the test when hiring their new emplyees.
(삼성을 포함한 많은 대기업들과 정부 기관들은 새로운 직원을 고용할 때 TEPS를 이용하고 있다.)

Lee said the salary gap was one of the reasons job seekers focused on studying English.

이씨는 임금격차가 구직자들이 영어 공부에 주력하는 이유 중 하나라고 밝혔다.

*job seeker : 구직자(영국에서 흔히 공식적인 표현으로 쓰여, 지금 실업자이긴 하지만 직장을 구하려고 노력하는 사람)

-a successful job seeker : 안정된 직업을 찾는 실업자
-adult job seeker : 성인 구직자

*focus on :  ~에 주력하다, 초점을 맞추다

-focus on all aspects : 모든 면에 중점을 두다
-focus on the meaning of : ~의 의미에 초점을 맞추다
-focus on the serious issue : 심각한 문제에 초점을 맞추다.

"English test scores are almost the only thing that they can upgrade, so they focus on English or other language study."
"영어 시험 성적은 거의 그들이 업그레이드시킬 수 있는 유일한 것입니다, 그래서 그들은 영어 또는 다른 언어 공부에 초점을 맞춥니다."