Seoul protest targets South Korean President Park Geun-hye

Seoul protest targets South Korean President Park Geun-hye

Hundreds of thousands of protesters have gathered in the South Korean capital, Seoul, to demand the resignation of President Park Geun-hye.
수십만의 시위대가 서울에 모여서 박근혜 대통령의 하야를 요구하고 있다.

Large numbers of police officers are being deployed to prevent demonstrators reaching the presidential palace.
경찰 시위대가 청와대로 향하는 것을 막기 위해 배치되었다.

Ms Park is accused of allowing her friend, Choi Soon-sil, to access government documents without clearance.
박대통령은 최순실이 정부의 공식문서에 접근할 수 있게 한 혐의로 비판받았다.

The president, whose approval ratings have plummeted over the scandal, has said she is "heartbroken".
이 스캔들로 인해 대통령 지지율은 곤두박질 쳤고, 대통령은 "가슴이 아프다"고 말했다.

A friendship too far in Seoul?
너무 멀리 가버린 우정?

Ms Choi is accused of trying to extort huge sums of money from South Korean companies and is under arrest on charges of fraud and abuse of power.
최씨는 한국 기업들의 거액을 갈취하려한 혐의로 기소되었고 직권남용과 사기죄로 구속되었다.

She was detained last week on suspicion of using her friendship with Ms Park to solicit business donations for a non-profit fund she controlled.
그녀는 자신의 비영리재단에 기업의 기부를 요청하기 위해 박대통령과 친분을 이용했다는 혐의로 지난주에 구금되었다.

Ms Park has apologised following the revelations, saying she "put too much faith in a personal relationship and didn´t look carefully at what was happening".
박대통령은, "사람을 너무 믿었고 무슨일이 일어나고 있었는지 주의깊게 지켜보지 않았다"고 말하며 ,사실이 폭로되자 사과했다.

"Sad thoughts trouble my sleep at night. I realise that whatever I do, it will be difficult to mend the hearts of the people, and then I feel a sense of shame.´"
"서글픈 생각에 잠들기가 어렵다. 내가 무슨일을 하더라도 국민의 마음을 달래기 어렵다는 생각을 하면, 정말 창피하다."

She said anyone found to have done wrong would be punished, and that she was prepared to be investigated by prosecutors.
박대통령은 잘못이 발견되면 처벌을 받을 것이고, 자신이 검찰 조사를 받을 준비도 되어있다고 말했다.

Prosecutors have also said they are expanding their official investigation.
또한 검찰은 공식 조사범위를 넓혀가고 있다고 밝혔다.