Jim Rogers -Korea as an attractive investment destination

Korea as an attractive investment destination

Rogers Holdings Chairman Jim Rogers is known as the world´s top-3 investors along with Warren Buffett and George Soros.
  
Rogers Holdings Chairman Jim Rogers
로저스 홀딩스의 짐 로저스 회장은
chairman 의장, 회장
  
세계 3대 투자가로 알려져 있다
be known as ~로 알려져 있다
investor 투자자
  
워렌 버핏, 조지 소로스와 함께
along with ~와 함께

  
Rogers became a legend recording an a accumulative profit margin at 4,200 percent until 1980 since he founded the "Quantum Fund" with Soros in 1969 when he was 27 years old. 
  
로저스 회장은 전설이 되었다

  
recording an a accumulative profit margin
누적 수익률을 기록해
accumulative 누적하는
margin 판매 수익, 이문
  
1980년까지 4,200퍼센트의
조지 소로스와 함께 ‘퀀텀펀드’를 설립한 이후로
found-founded 창립하다, 설립하다
  
27세 때인 1969년에
  
Rogers is also famous for his vision, predicting the future based on what he saw and heard while travelling around the world.
  
Rogers is also famous for his vision,
로저스는 또한 통찰력으로도 유명하다
be famous for ~로 유명하다
vision 통찰력
  
predicting the future
미래를 예측하는
predict 예측하다
  
based on what he saw and heard
자신이 보고 들은 것을 토대로
based on ~을 바탕으로 하여

  
전 세계를 여행하면서

After travelling 100,000 miles around 52 nations in six continents in 1990, Rogers predicted China would become the center of the world.
  
After travelling 100,000 miles
10만마일을 여행한 후에
  
around 52 nations in six continents
6대륙 52개국의
continent 대륙

로저스 회장은 예측했다
중국이 세계의 중심이 될 것이라고

At that time, China was going through a rough patch over the revolution and opening after the Tiananmen Square movement, While many raised their eyebrows over his prediction, China indeed rose as the world´s second largest economy at the current time.
  
At that time,
그 당시
  
China was going through a rough patch
중국은 힘든 시기를 겪고 있었다
go through (어려움을) 겪다
rough 험난한
patch 기간, 시기
  
over the revolution and opening
개혁과 개방에 직면하여
revolution 혁명, 개혁

  
after the Tiananmen Square movement,
천안문 사태 이후

  
While many raised their eyebrows over his prediction,
그래서 많은 사람들이 그의 예측에 대해 어리둥절했지만

raise one´s eyebrow 눈썹을 치켜 올리다
prediction  예언, 예측
  
China indeed rose
중국은 실제로 부상했다
indeed 정말
rise-rose 오르다, 상승하다
  
세계 2위의 경제대국으로

 
  
Rogers has made his judgment that Korea is not an attractive investment destination, when he visited Korea to shoot a TV program forecasting 100 years of Korean economy.
  
Rogers has made his judgment
로저스 회장은 평가를 내렸다
judgment 판단
make one´s judgment 판단(평가)을 하다
  
that Korea is not an attractive investment destination,
한국은 매력적인 투자 국이 아니라고
attractive 매력적인
investment 투자
destination 목적지, 행선지
    

 
Rogers said he visited the "local community where students study for public officials entrance examinations" and met students who hit the books for fifteen hours a day.
  
Rogers said 

he visited the "local community where students study
학생들이 공부하는 공시촌을 찾아
local 지방의, 지역의
community 사회, 공동체, 지역
  
for public officials entrance examinations"
공무원 시험을 치르기 위해
public official 공무원
entrance 입학, 입사, 취업
examination  시험
  
and met students
학생들을 만나보았다
  
who hit the books for fifteen hours a day.
하루 15시간씩 공부하는
hit the book 열심히 공부하다
    

Rogers then asked "what kind of a future would this country hold if teenagers dream of becoming public servants, instead of the next Bill Gates or Mark Zuckerberg?" 
  

what kind of a future would this country hold
이 나라의 미래는 어떤 모습일까요
  
if teenagers dream of becoming public servants,
 청소년들이 공무원이 되는 것을 꿈꾸고 있다면

instead of the next Bill Gates or Mark Zuckerberg?"
제2의 빌 게이츠나 마크 저커버그가 아닌
instead of ~대신에
  
Indeed, it has been a long time since public servants maintained its solid position as the dream job among teenagers.
  
Indeed, it has been a long time
실제로 오래 됐다
  
since public servants maintained its solid position
공무원이 확고한 위치를 유지한 지
maintain 유지하다, 계속하다
solid 견고한, 확고한
position 위치, 지위
  
as the dream job among teenagers.
청소년들 사이에서 꿈의 직업으로써

 A similar case can be found in France where French teenagers study endlessly to be admitted to the École Nationale d´Administration (ENA), an academy designed to teach future presidents, ministers, and high officials. Still, this is merely for the elites in France.
  
A similar case can be found in France
프랑스에서도 비슷한 경우가 발견되는데

  
where French teenagers study endlessly
프랑스의 10대들이 공부를 열심히 한다
endlessly 끊임없이, 계속적으로
  
to be admitted to the École Nationale d´Administration (ENA),
국립행정학교(ENA)에 들어가기 위해서
admit  ~에게 입학을 허가하다
  
an academy designed to teach
가르치는 것을 목표로 하는 학교인
design  설계하다, 계획하다
  
future presidents, ministers, and high officials.
미래의 대통령, 장관 그리고 고위직 공무원이 될 학생들을
minister 장관
  
Still, this is merely for the elites in France.
그렇지만 이것은 프랑스의 극소수의 엘리트들에게만 해당되는 일일 뿐이다.
still 그러나, 하지만
merely  그저, 단지
  
As Rogers has pointed out, Korea may be the only country where people study so hard in order to become "just public officials" regardless of what position or job they will take.
  
As Rogers has pointed out,
로저스 회장이 지적한 것처럼
point out ~을 지적하다
  
Korea may be the only country
한국은 유일한 국가일지도 모른다

where people study so hard
사람들이 열심히 공부하는
  
in order to become "just public officials"
“그냥 공무원”이 되기 위해서
  
regardless of what position or job they will take.
그들이 받게 될 직위나 업무와는 상관없이
regardless of ~에 상관없이
position 위치, 지위, 직책
  

It is indeed immensely disappointing to see so many people choose to land on a public position not based on their commitment to serve the country, but solely for fixed retirement and job security.
  
It is indeed immensely disappointing
정말로 대단히 실망스러운 일이다
imensely  매우, 굉장히
disappointing  실망시키는
  
to see so many people choose
그렇게 많은 사람들이 선택한다는 것은
    
to land on a public position
공무원의 길을 가기로
  
not based on their commitment to serve the country,
국가에 봉사하려는 신념을 바탕으로 한 것이 아니라
not A but B: A가 아니라 B인
commitment 책임, 헌신

  
but solely for fixed retirement and job security.
오로지 보장되는 ‘정년’과 ‘직업적 안정’만을 위해
solely  오로지, 단지
retirement 은퇴, 퇴직, 정년
security 안전, 무사
  
In England where the history of public service goes back to over 100 years, public service has become a "3D job" among the British in their 10s and 20s.
  
In England 
  
where the history of public service
공무원 시험의 역사가
  
goes back to over 100 years,
100년이 넘은

  
public service has become a "3D job"
공무원은 "3D 업종"이 되어버렸다
3D = dirty, dangerous, difficult 
  
among the British in their 10s and 20s.
10대와 20대의 영국인들 사이에서
  
Not only do these jobs pay less than the entire average, but also they can be fired anytime. 
  
Not only do these jobs pay less than the entire average,
공무원 직은 급여가 사회 평균 수준보다 낮을 뿐만 아니라,
not only A but also B: A일 뿐만이 아니라 B이기도 한
pay 급여
entire 전체의
average  평균
  
but also they can be fired anytime.
언제든 해고될 수도 있다. 

  
Surely, Korea is at a loss, and would just have to wish Rogers´ "prediction" turns out to be wrong for the sake of Korean youngsters and the country.
  
Surely, Korea is at a loss,
분명히 우리나라의 상황은 답답하다
and would just have to wish
그리고 그냥 바라야만 할 것 같다
  
Rogers´ "prediction" turns out to be wrong
로저스 회장의 “예측”이 빗나간 것이기를
prediction  예언, 예측
turn out to ~로 판명되다, 밝혀지다
wrong 잘못된, 틀린
  
for the sake of Korean youngsters and the country.
우리나라와 우리나라의 청년들을 위해서
for the sake of ~를 위해서
youngster 젊은이, 청년