지프니에 나온 For hire? not for hire?

For Hire? Not for Hire?



필리핀에서 생활하다 보면 가끔 지프니, 택시, 버스에서 저런 표현을 볼 수 있습니다.

Hire라는 단어는 많은 뜻이 있는데, 사진에 나온 For Hire의 뜻은

“영업용 즉. 돈을 받고 사람에게 서비스를 제공해 줄 수 있는 차량” 이라는 뜻입니다.

 

반대로 Not for Hire는 운송 영업행위를 하지 않는 개인/법인 차량이라고 보시면 됩니다



나라마다 사용하는 쓰는 표현은 다르지만,

hire라는 단어와 rent라는 단어가 비슷한 뜻으로 사용되고 있습니다.
Hire는 어떤 것을 짧은 시간 동안 빌려서 사용하는 것을 나타냅니다.
Rent는 hire 보다 조금 더 긴 시간을 두고 빌린다고 보면 됩니다

 

사진에 나온 Hire의 뜻은 명사로 보아야 하며, 사전적 의미로는 “(돈을 주고 단기간) 빌림” 이라고 보시면 됩니다.



즉, 위에서 언급한 것처럼 For hire는 ‘돈을 내고 일정기간 빌려서 이용할 수 있다= 택시일 경우 택시 요금을 내고 이용, 버스요금을 내고 버스 이용, 트라이시클 요금을 내고 이용 할 수 있다’ 라고 보면 되겠습니다

 

Not for Hire는 For Hire의 반대말로 “돈을 주고 이용할 수 없다” 보면 되겠습니다

 

Hire를 사용한 몇 가지 예문을 보고 마치겠습니다

 

bicycles for hire, £2 an hour
자전거 대여, 시간당 2파운드

 

There´s a camping shop in town that has tents for hire (= available to be hired) at £30 a week.
마을에는 일주일에 30파운드에 텐트를 빌릴 수 있는 캠핑가게가 있다.

 

There are plenty of cars available for hire.
렌트할 수 있는 차가 많다.

 

The taxi driver is plying for hire.
택시 기사가 손님을 기다리고 있습니다.