고급자를 위한 이슈영어
Coronavirus: What we still don't know about Covid-19
Author
에이플러스
Date
2020-03-31 18:43
Views
2827
Coronavirus: What we still don't know about Covid-19
코로나바이러스: 우리가 아직도 Covid-19에 대해 모르는 것
It feels like an eternity ago, but the world only became aware of the coronavirus in December.
마치 오래된 것처럼 느껴지지만, 세계는 12월에야 코로나 바이러스에 대해 알게 되었습니다.
Despite incredible efforts by scientists around the world, there is still much we do not understand, and we are all now part of a planet-wide experiment trying to find answers.
전 세계 과학자들의 놀라운 노력에도 불구하고, 아직도 우리가 이해하지 못하는 것이 많이 있습니다. 그리고 우리 모두는 해답을 찾기 위해 노력하는 지구적 규모 전체 실험의 일부가 되었습니다.
* planet-wide: 지구적 규모의, 지구전체에 미치는
Here are some of the big outstanding questions.
여기 몇 가지 중요한 미해결 질문들이 있습니다
1. How many people have been infected.
얼마나 많은 사람들이 감염되었는가
It is one of the most basic questions, but also one of the most crucial.
이것은 가장 기본적인 질문들 중 하나이지만, 또한 가장 중요한 질문들 중 하나입니다.
There have been hundreds of thousands of confirmed cases around the world, but this is only a fraction of the total number of infections. And the figures are further confused by an unknown number of asymptomatic cases - people who have the virus but don't feel ill.
세계적으로 수십만 건의 확진 환자가 발생했지만, 이는 전체 감염자 수의 극히 일부에 불과합니다. 그리고 그 수치는 알려지지 않은 수의 무증상 환자들로 인해 더욱 혼란스럽습니다 - 바이러스는 있지만 아프지는 않은 사람들입니다.
Developing an antibody test will allow researchers to see whether anyone has had the virus. Only then will we understand how far or how easily the coronavirus is spreading.
항체 검사를 개발하면 연구원들은 누가 바이러스에 감염되었는지 확인할 수 있습니다. 그래야만 우리는 코로나바이러스가 얼마나 멀리 혹은 얼마나 쉽게 퍼지고 있는지 알 수 있을 것입니다.
* antibody: 항체
2. How deadly it really is.
얼마나 치명적인지
Until we know how many cases there have been, it is impossible to be certain of the death rate. At the moment the estimate is that around 1% of people infected with the virus die. But if there are large numbers of asymptomatic patients, the death rate could be lower.
얼마나 많은 감염사례가 있었는지 알 때까지는 사망률을 확신할 수 없습니다. 현재로서는 바이러스에 감염된 사람의 약 1%가 사망하는 것으로 추정되고 있습니다. 하지만 무증상 환자가 많다면 사망률은 더 낮아질 수 있습니다
* asymptomatic: 증상이 없는
3. The full range of symptoms.
모든 증상의 범위
The main symptoms of coronavirus are a fever and a dry cough - these are the ones you should be on the look out for.
코로나 바이러스의 주요 증상은 열과 마른 기침입니다. 이것들은 여러분이 조심해야 할 부분입니다.
A sore throat, headache and diarrhoea have also been reported in some cases and there is mounting speculation that a loss of sense of smell may affect some.
인후염, 두통, 설사도 일부 사례에서 보고되었으며, 후각 상실이 일부에 영향을 줄 수 있다는 추측이 증가하고 있습니다.
* mounting: 증가하는
* speculation: 추측, 어림짐작
* mounting speculation 이라고 하면 추측이 증가하고 있다고 보면 되겠습니다
But the most important question is whether mild, cold-like symptoms, such as a runny nose or sneezing, are present in some patients.
하지만 가장 중요한 질문은 콧물이나 재채기와 같은 가벼운 감기 같은 증상이 일부 환자들에게 있는지 여부를 확인하는 것입니다.
Studies have suggested this is a possibility and that people could potentially be infectious without knowing they are carrying the virus.
연구들은 이것이 가능성이고 사람들이 바이러스를 가지고 있다는 것을 알지 못한 채 잠재적으로 감염될 수 있다는 것을 암시했습니다.
4. The role children play in spreading it.
아이들이 감염을 퍼뜨리는 역할
Children can definitely catch coronavirus. However, they mostly develop mild symptoms and there are relatively few deaths among children compared with other age groups.
아이들은 확실히 코로나바이러스에 걸릴 수 있습니다. 하지만 대부분 가벼운 증상이 나타나며 다른 연령대에 비해 어린이 사망자가 상대적으로 적습니다.
Children are normally super-spreaders of disease, partly because they mix with lots of people (often in the playground), but with this virus, it is not clear to what extent they help spread it.
아이들은 보통 질병의 슈퍼전파자 입니다. 부분적으로는 많은 사람들과 섞이기 때문입니다. 하지만 이 바이러스와 함께, 아이들이 바이러스를 확산시키는데 어느 정도 역할을 하는지 명확하지 않습니다.
5. Where exactly it came from.
정확히 어디에서 왔는가
The virus emerged in Wuhan, China, at the end of 2019, where there was a cluster of cases at an animal market.
이 바이러스는 2019년 말 중국 우한에서 발생했는데, 이 곳의 한 동물 시장에서 일련의 감염사례가 발생했습니다.
The coronavirus, officially called Sars-CoV-2, is closely related to viruses that infect bats, however it is thought the virus was passed from bats to a mystery animal species that then passed it on to people.
공식적으로 Sars-CoV-2라고 불리는 코로나바이러스는 박쥐를 감염시키는 바이러스와 밀접한 관련이 있지만, 바이러스가 박쥐에서 신비한 동물 종으로 옮겨져서 사람들에게 전염되었다고 여겨지고 있습니다.
That "missing link" remains unknown, and could be a source of further infections.
"잃어버린 중간개체"는 알려지지 않고 있으며, 추가 감염의 원인이 될 수 있습니다.
6. Whether there will be fewer cases in summer.
여름에 감염사례가 줄어들지 여부
Colds and flu are more common in the winter months than in the summer, but it is not yet known whether the warmer weather will alter the spread of the virus.
감기와 독감은 여름보다 겨울철에 더 흔하지만, 따뜻한 날씨가 바이러스의 확산을 바꿀지는 아직 알려지지 않았습니다.
The UK government's scientific advisers have warned it is unclear whether there will be a seasonal effect. If there is one, they think it is likely to be smaller than that for colds and flu.
영국 정부의 과학 조언자들은 계절적 효과가 있을지는 불확실하다고 경고했습니다. 만약 그것이 효과가 있다면, 그들은 그것이 감기와 독감보다 작을 것이라고 생각하고 있습니다
If there is a major dip in coronavirus over the summer, there is a danger that cases will spike in winter, when hospitals are also having to deal with an influx of patients with the usual winter bugs.
만약 코로나 바이러스가 여름에 감소한다면 겨울철 병원에 노로 바이러스로 인한 환자 유입과 함께 코로나 바이러스 감염사례가 급증하게 될 위험이 있습니다.
* winter bugs: 노로 바이러스
7. Why some people get much more severe symptoms.
왜 일부 사람들은 훨씬 더 심각한 증상을 보이는가
Covid-19 is a mild infection for most. However around 20% go on to develop more severe disease, but why?
Covid-19는 대부분 가벼운 감염증세를 보입니다. 하지만 감염자의 약 20%는 더 심각한 질병으로 이어집니다. 왜 그럴까요?
The state of a person's immune system seems to be part of the issue, and there may be some genetic factor too. Understanding this could lead to ways of preventing people from needing intensive care.
사람의 면역 체계의 상태는 문제의 일부인 것 같고, 또한 유전적인 요소도 있을 수 있습니다. 이것을 이해하는 것은 사람들이 집중적인 치료를 필요로 하는 것을 막는 방법들로 이어질 수 있습니다.
8. How long immunity lasts, and whether you can get it twice.
면역력이 얼마나 오래 지속되는지 그리고 재발 가능성에 대하여
There has been much speculation but little evidence on how durable any immunity to the virus is.
많은 추측들이 있었지만 바이러스에 대한 면역력이 얼마나 오래 지속되는지에 대한 증거는 거의 없었습니다.
Patients must have built up an immune response, if they successfully fight off the virus. But as the disease has been around for only a few months there is a lack of long-term data. Rumours of patients being infected twice may be down to tests incorrectly saying they were free of the virus.
만약 감염자들이 성공적으로 치유되었다면, 그들은 면역 반응을 구축했을 것입니다. 하지만 이 질병이 발생한 지 불과 몇 달밖에 되지 않았기 때문에 장기적인 자료가 부족합니다. 환자가 두 번 감염되었다는 소문은 그들이 바이러스에 감염되지 않았다고 잘못 말하기 위해 내려갈 수도 있습니다.
The question of immunity is vital for understanding what will happen in the long term.
면역 문제는 장기적으로 어떤 일이 일어날지 이해하는 데 필수적입니다.
9. Whether the virus will mutate.
바이러스가 돌연변이를 일으킬지 여부
Viruses mutate all the time, but most alterations to their genetic code do not make a significant difference.
바이러스는 항상 변이하지만, 그들의 유전 코드에 대한 대부분의 변화는 큰 차이를 만들지 않습니다.
As a general rule, you expect viruses to evolve to be less deadly in the long run, but this is not guaranteed.
일반적으로 바이러스는 장기적으로 덜 치명적일 것으로 예상하지만, 이것은 확실하지 않습니다.
The concern is that if the virus mutates, then the immune system no longer recognises it and a specific vaccine no longer works (as happens with flu).
만약 바이러스가 변이하면, 면역 체계가 더 이상 그것을 인식하지 못하고 특정 백신이 더 이상 작동하지 않는 것이 큰 문제입니다.
코로나바이러스: 우리가 아직도 Covid-19에 대해 모르는 것
It feels like an eternity ago, but the world only became aware of the coronavirus in December.
마치 오래된 것처럼 느껴지지만, 세계는 12월에야 코로나 바이러스에 대해 알게 되었습니다.
Despite incredible efforts by scientists around the world, there is still much we do not understand, and we are all now part of a planet-wide experiment trying to find answers.
전 세계 과학자들의 놀라운 노력에도 불구하고, 아직도 우리가 이해하지 못하는 것이 많이 있습니다. 그리고 우리 모두는 해답을 찾기 위해 노력하는 지구적 규모 전체 실험의 일부가 되었습니다.
* planet-wide: 지구적 규모의, 지구전체에 미치는
Here are some of the big outstanding questions.
여기 몇 가지 중요한 미해결 질문들이 있습니다
1. How many people have been infected.
얼마나 많은 사람들이 감염되었는가
It is one of the most basic questions, but also one of the most crucial.
이것은 가장 기본적인 질문들 중 하나이지만, 또한 가장 중요한 질문들 중 하나입니다.
There have been hundreds of thousands of confirmed cases around the world, but this is only a fraction of the total number of infections. And the figures are further confused by an unknown number of asymptomatic cases - people who have the virus but don't feel ill.
세계적으로 수십만 건의 확진 환자가 발생했지만, 이는 전체 감염자 수의 극히 일부에 불과합니다. 그리고 그 수치는 알려지지 않은 수의 무증상 환자들로 인해 더욱 혼란스럽습니다 - 바이러스는 있지만 아프지는 않은 사람들입니다.
Developing an antibody test will allow researchers to see whether anyone has had the virus. Only then will we understand how far or how easily the coronavirus is spreading.
항체 검사를 개발하면 연구원들은 누가 바이러스에 감염되었는지 확인할 수 있습니다. 그래야만 우리는 코로나바이러스가 얼마나 멀리 혹은 얼마나 쉽게 퍼지고 있는지 알 수 있을 것입니다.
* antibody: 항체
2. How deadly it really is.
얼마나 치명적인지
Until we know how many cases there have been, it is impossible to be certain of the death rate. At the moment the estimate is that around 1% of people infected with the virus die. But if there are large numbers of asymptomatic patients, the death rate could be lower.
얼마나 많은 감염사례가 있었는지 알 때까지는 사망률을 확신할 수 없습니다. 현재로서는 바이러스에 감염된 사람의 약 1%가 사망하는 것으로 추정되고 있습니다. 하지만 무증상 환자가 많다면 사망률은 더 낮아질 수 있습니다
* asymptomatic: 증상이 없는
3. The full range of symptoms.
모든 증상의 범위
The main symptoms of coronavirus are a fever and a dry cough - these are the ones you should be on the look out for.
코로나 바이러스의 주요 증상은 열과 마른 기침입니다. 이것들은 여러분이 조심해야 할 부분입니다.
A sore throat, headache and diarrhoea have also been reported in some cases and there is mounting speculation that a loss of sense of smell may affect some.
인후염, 두통, 설사도 일부 사례에서 보고되었으며, 후각 상실이 일부에 영향을 줄 수 있다는 추측이 증가하고 있습니다.
* mounting: 증가하는
* speculation: 추측, 어림짐작
* mounting speculation 이라고 하면 추측이 증가하고 있다고 보면 되겠습니다
But the most important question is whether mild, cold-like symptoms, such as a runny nose or sneezing, are present in some patients.
하지만 가장 중요한 질문은 콧물이나 재채기와 같은 가벼운 감기 같은 증상이 일부 환자들에게 있는지 여부를 확인하는 것입니다.
Studies have suggested this is a possibility and that people could potentially be infectious without knowing they are carrying the virus.
연구들은 이것이 가능성이고 사람들이 바이러스를 가지고 있다는 것을 알지 못한 채 잠재적으로 감염될 수 있다는 것을 암시했습니다.
4. The role children play in spreading it.
아이들이 감염을 퍼뜨리는 역할
Children can definitely catch coronavirus. However, they mostly develop mild symptoms and there are relatively few deaths among children compared with other age groups.
아이들은 확실히 코로나바이러스에 걸릴 수 있습니다. 하지만 대부분 가벼운 증상이 나타나며 다른 연령대에 비해 어린이 사망자가 상대적으로 적습니다.
Children are normally super-spreaders of disease, partly because they mix with lots of people (often in the playground), but with this virus, it is not clear to what extent they help spread it.
아이들은 보통 질병의 슈퍼전파자 입니다. 부분적으로는 많은 사람들과 섞이기 때문입니다. 하지만 이 바이러스와 함께, 아이들이 바이러스를 확산시키는데 어느 정도 역할을 하는지 명확하지 않습니다.
5. Where exactly it came from.
정확히 어디에서 왔는가
The virus emerged in Wuhan, China, at the end of 2019, where there was a cluster of cases at an animal market.
이 바이러스는 2019년 말 중국 우한에서 발생했는데, 이 곳의 한 동물 시장에서 일련의 감염사례가 발생했습니다.
The coronavirus, officially called Sars-CoV-2, is closely related to viruses that infect bats, however it is thought the virus was passed from bats to a mystery animal species that then passed it on to people.
공식적으로 Sars-CoV-2라고 불리는 코로나바이러스는 박쥐를 감염시키는 바이러스와 밀접한 관련이 있지만, 바이러스가 박쥐에서 신비한 동물 종으로 옮겨져서 사람들에게 전염되었다고 여겨지고 있습니다.
That "missing link" remains unknown, and could be a source of further infections.
"잃어버린 중간개체"는 알려지지 않고 있으며, 추가 감염의 원인이 될 수 있습니다.
6. Whether there will be fewer cases in summer.
여름에 감염사례가 줄어들지 여부
Colds and flu are more common in the winter months than in the summer, but it is not yet known whether the warmer weather will alter the spread of the virus.
감기와 독감은 여름보다 겨울철에 더 흔하지만, 따뜻한 날씨가 바이러스의 확산을 바꿀지는 아직 알려지지 않았습니다.
The UK government's scientific advisers have warned it is unclear whether there will be a seasonal effect. If there is one, they think it is likely to be smaller than that for colds and flu.
영국 정부의 과학 조언자들은 계절적 효과가 있을지는 불확실하다고 경고했습니다. 만약 그것이 효과가 있다면, 그들은 그것이 감기와 독감보다 작을 것이라고 생각하고 있습니다
If there is a major dip in coronavirus over the summer, there is a danger that cases will spike in winter, when hospitals are also having to deal with an influx of patients with the usual winter bugs.
만약 코로나 바이러스가 여름에 감소한다면 겨울철 병원에 노로 바이러스로 인한 환자 유입과 함께 코로나 바이러스 감염사례가 급증하게 될 위험이 있습니다.
* winter bugs: 노로 바이러스
7. Why some people get much more severe symptoms.
왜 일부 사람들은 훨씬 더 심각한 증상을 보이는가
Covid-19 is a mild infection for most. However around 20% go on to develop more severe disease, but why?
Covid-19는 대부분 가벼운 감염증세를 보입니다. 하지만 감염자의 약 20%는 더 심각한 질병으로 이어집니다. 왜 그럴까요?
The state of a person's immune system seems to be part of the issue, and there may be some genetic factor too. Understanding this could lead to ways of preventing people from needing intensive care.
사람의 면역 체계의 상태는 문제의 일부인 것 같고, 또한 유전적인 요소도 있을 수 있습니다. 이것을 이해하는 것은 사람들이 집중적인 치료를 필요로 하는 것을 막는 방법들로 이어질 수 있습니다.
8. How long immunity lasts, and whether you can get it twice.
면역력이 얼마나 오래 지속되는지 그리고 재발 가능성에 대하여
There has been much speculation but little evidence on how durable any immunity to the virus is.
많은 추측들이 있었지만 바이러스에 대한 면역력이 얼마나 오래 지속되는지에 대한 증거는 거의 없었습니다.
Patients must have built up an immune response, if they successfully fight off the virus. But as the disease has been around for only a few months there is a lack of long-term data. Rumours of patients being infected twice may be down to tests incorrectly saying they were free of the virus.
만약 감염자들이 성공적으로 치유되었다면, 그들은 면역 반응을 구축했을 것입니다. 하지만 이 질병이 발생한 지 불과 몇 달밖에 되지 않았기 때문에 장기적인 자료가 부족합니다. 환자가 두 번 감염되었다는 소문은 그들이 바이러스에 감염되지 않았다고 잘못 말하기 위해 내려갈 수도 있습니다.
The question of immunity is vital for understanding what will happen in the long term.
면역 문제는 장기적으로 어떤 일이 일어날지 이해하는 데 필수적입니다.
9. Whether the virus will mutate.
바이러스가 돌연변이를 일으킬지 여부
Viruses mutate all the time, but most alterations to their genetic code do not make a significant difference.
바이러스는 항상 변이하지만, 그들의 유전 코드에 대한 대부분의 변화는 큰 차이를 만들지 않습니다.
As a general rule, you expect viruses to evolve to be less deadly in the long run, but this is not guaranteed.
일반적으로 바이러스는 장기적으로 덜 치명적일 것으로 예상하지만, 이것은 확실하지 않습니다.
The concern is that if the virus mutates, then the immune system no longer recognises it and a specific vaccine no longer works (as happens with flu).
만약 바이러스가 변이하면, 면역 체계가 더 이상 그것을 인식하지 못하고 특정 백신이 더 이상 작동하지 않는 것이 큰 문제입니다.