고급자를 위한 이슈영어

Thai King strips 'disloyal' royal consort of titles and military ranks

Author
에이플러스
Date
2019-11-04 15:42
Views
2678
Thai King strips 'disloyal' royal consort of titles and military ranks
태국왕 불성실한 왕실 배우자의 직위와 군 계급 박탈


The King of Thailand has stripped his royal consort of her titles, status, and military ranks for being "disloyal," only three months after she was anointed.
태국의 국왕은 국왕의 배우자로 즉위한지 불과 3개월만에 그녀의 왕실 배우자의 직함, 지위, 그리고 군 계급을 불성실한 태도를 이유로 박탈하였습니다.


*consort: (통치자의) 배우자
*anoint: 종교의식에서 머리에 성유(성수)를 바르다
여기서는 여왕에 즉위 했다라고 해석하면 됩니다. 태국 왕실에서 여왕 즉위식 때 종교 의식을 진행하므로 문맥상 여왕의 즉위라고 보면 됩니다


Sineenat Wongvajirapakdi, 34, had been bestowed the title of royal consort on July 28, the first woman to be given the rank in nearly a century.
Sineenat Wongvajirapakdi (34)는 7월 28일 근 100년만에 처음으로 왕실의 영관 칭호를 수여받았습니다.


*bestow: 수여하다


But an official notice, released Monday by the Thai Royal Household, announced that King Maha Vajiralongkorn had withdrawn all of her royal titles and military ranks for her "ambition" in wanting to be "equivalent with the queen."
그러나 태국 왕실이 월요일에 발표한 공식 공문에서 Maha Vajiralongkorn 왕은 여왕과 동등해지기를 원하는 그녀의 “야망” 때문에 그녀의 왕실 직함과 군 계급을 모두 박탈시켰다고 발표했습니다.


According to the notice, Sineenat had previously attempted to obstruct the King's wife, Queen Suthida Vajiralongkorn Na Ayudhya from being crowned, and had asked to be appointed to the role instead.
공문에 따르면, Sineenat는 이전에 왕의 부인인 Suthida Vajiralongkorn Na Ayudhya 왕비의 즉위를 방해하려고 시도했고, 대신 그 자리에 임명될 것을 요청했다고 합니다.


"After her repeated violations and attempted interference with royal affairs, His Majesty the King graciously granted her the title of Royal Noble Consort in July out of hope that Sineenat Wongvajirapakdi would lessen her pressure and change her behavior and acts," the notice said.
“그녀의 거듭된 왕실 문제에 대한 간섭 시도 후, 국왕폐하께서는 Sineenat Wongvajirapakdi이 간섭에 대한 압력을 줄이고, 그녀의 행실을 바뀌기를 바라면서 7월에 정중히 왕실 배우자 지위를 하사 하셨습니다” 라고 공문에서 발표했습니다.


Still, Sineenat "overstepped her authority," acting without the King's approval and against royal tradition, the notice said.
하지만 Sineenat는 왕의 허락 없이 왕실의 전통에 반하는 행동을 하면서 자신의 권위를 넘어섰다고 이 공문은 전했습니다.


"Her actions are considered as disloyal, ungrateful, and ungracious of His Majesty's kindness," the notice said. "They caused division among the royal servants and led to misunderstanding among the public. These amount to acts of sabotages against the country and the monarchy."
“그녀의 행동은 불성실하고, 배은망덕하며, 폐하께서 베푸신 친절에 대해 무례한 것으로 여겨지고 있습니다” 라고 공문은 전했습니다. “그들은 신하들 사이에 분열을 일으키고 대중들 사이에 오해를 불러일으켰습니다. 이것은 나라와 왕권에 대한 방해행위에 해당됩니다.”




Under the King's orders, Sineenat has now been removed from the position of civil servant within the military, and has had all insignias recalled.
왕의 명령에 따라 Sineenat는 이제 군내 공무원 자리에서 물러났고, 모든 휘장을 회수했습니다.


Sineenat was a former army nurse who served in the King's royal bodyguard unit, and held the military ranking of major general. She spent time in the military undertaking courses in jungle warfare and piloting, according to state broadcaster Thai PBS.
Sineenat는 전 육군 간호사로 왕의 왕실 경호부대에서 복무 했으며, 소장의 군 계급장을 가지고 있었습니다. 국영 방송사인 태국 PBS에 따르면, 그녀는 군대에서 정글 전쟁과 비행 조종과정을 밟으며 시간을 보냈다고 합니다.


Shortly after she became consort, the Thai Royal Household released rare images of Sineenat and the King. In some images, she is dressed in Thai formal attire sat next to the King. In another, the two are holding hands.
그녀가 왕의 배우자가 된 직후, 태국 왕실은 Sineenat와 왕의 희귀한 모습을 공개했습니다. 몇몇 사진에서, 그녀는 왕의 옆에 앉아있는 태국의 정장을 입고 있습니다. 또 하나는 두 사람이 손을 잡고 있습니다.


Before becoming crowned King in May, Vajiralongkorn had announced his marriage to Gen. Suthida Vajiralongkorn Na Ayudhya, who had formerly been his royal consort, and declared her queen. It was the fourth marriage for the King, who has two daughters and five sons, only one of whom is officially recognized as a prince.
5월에 왕이 되기 전에, Vajiralongkorn은 그의 왕실 배우자인 Gen. Suthida Vajiralongkorn Na Ayudhya과 결혼을 하였고, 그녀를 여왕으로 공표하였습니다. 두 딸과 다섯 아들을 둔 왕의 네번째 결혼이었는데, 이중 왕자로 공식 인정되는 사람은 단 한 명 뿐입니다.