draft 관련 단어정리(ex. 메이저리그 드래프트)

요즘 Draft라는 단어를 자주 사용합니다.

 

아마 제일 많이 들어본 곳은

야구 또는 농구에서 “신인선수 드래프트”라고 해서 많이 들어보셨을 겁니다.
그럼 오늘은 draft라는 영단어 대해 정리해보겠습니다

 



 

1. 원고초안
캠브릿지 사전에서는

텍스트의 일부, 형식적인 제안 또는 원래 상태의 도면, 발전되지 않은 형식이지만 아이디어를 가지고 있는 것 이라고 합니다.

 

예문을 통해 좀더 자세히 알아보겠습니다

 

She asked me to check the first draft of her proposal.
그녀는 저에게 자기 제안서의 초안을 확인해 달라고 부탁했습니다.

 

We decided to abandon the first draft of the report and start over.
보고서 초안을 버리고 다시 시작하기로 했습니다.

 

We submitted a rough draft of the changes we proposed to make and waited for the council´s approval.
우리는 우리가 만들자고 제안한 변경사항의 대략적인 초안을 제출하고 의회의 승인을 기다렸습니다.

 





 

*여기서 해외메일을 잘 보면, draft라고 자주 볼 수 있습니다.
메일에서 나온 draft는 우리말로는 임시보관 중인 메일이라고 보시면 됩니다.

 

 



 

2. 은행이 발행한 어음

Payment must be made by bank draft drawn on a UK bank.
대금 지불은 반드시 영국 은행에서 발행한 어음으로 해야 한다.

 

I arranged for some money to be sent from London to L.A. by banker´s draft.
은행에서 발행한 어믕으로 런던에서 LA로 보낼 돈을 준비 했습니다.



 

3. 스포츠 선수 Draft

뉴스에서 제일 많이 들어본 표현일겁니다.
미국 MLB, NBA 등 스포츠 프로팀에서 매년 고졸 또는 대학졸업 선수들을 선발하는 제도입니다.

 

Youkilis was drafted by the Red Sox out of the University of Cincinnati in 2001.
유킬리스는 2001년 신시내티 대학에서 레드삭스에 차출되었다.

 

He was a second-round draft pick by the Raiders.
그는 라이더스의 2차 드래프트에서 뽑힌 선수 입니다.
* 그 외의 뜻

 



 

1)
생맥주를 영어로는 뭐라고 할까요?

오늘 정리한 표현인 draft를 사용해 Draft beer라고 합니다.

만약 해외 펍에 가서 라거를 주문할 때,

 

Is the lager on draft or is it bottled?
라거가 생맥주인가요? 병에 들어있나요?

 

이렇게 물어보고 직원이 안내하는 대로 주문을 하면 되겠습니다.

 

2)
군대 징집한다는 표현을 할 때도 draft를 사용합니다.

 

주로 수동태 형식으로 사용합니다.

 

They were drafted into the army.
그들은 육군에 징집되었다.

 

He was drafted into the army at 18.
그는 18살에 군대에 징집되었습니다.