고급자를 위한 이슈영어
New York state bans most flavors of e-cigarettes
Author
에이플러스
Date
2019-09-28 23:13
Views
1909
New York state bans most flavors of e-cigarettes
뉴욕 주 대부분의 전자담배 판매 금지
New York state health officials voted Tuesday to carry out Gov. Andrew Cuomo's executive action to ban sales of most flavored e-cigarettes. This ban would stand for 90 days as a piece of emergency legislation. It would need to be renewed to continue.
뉴욕 주 보건당국은 지난 화요일 앤드류 쿠오모 주지사가 대부분의 전자담배 판매를 금지하는 행정조치를 실시하기로 투표했습니다. 이 금지는 긴급입법의 한 부분으로 90일 동안 유지될 것입니다. 이 법을 지속하려면 갱신해야 합니다.
The only two flavors customers will be able to buy are tobacco and menthol. New York state Health Commissioner Dr. Howard Zucker said in the emergency meeting that officials would take a closer look at menthol to decide whether it should be banned as well.
흡연자들이 살 수 있는 맛은 일반과 멘솔 입니다. 뉴욕 주 보건국장 하워드 베컴박사는 긴급 회의에서 멘솔 역시 판매가 금지되어야 하는지를 결정하기 위해 좀더 자세히 검토해볼 것이라고 말했습니다.
Members of the Special Codes Committee of the Public Health and Health Planning Council, which is part of the New York State Department of Health, voted to recommend the flavor ban and the full council voted in favor of emergency adoption.
뉴욕 주 보건부의 일부인 공중보건 계획협의회 특별 코드위원회 위원들은 이번 판매금지 권고안을 의결했고, 전체 의회는 긴급 채택에 찬성표를 던졌습니다.
There needed to be "urgent action," Zucker said. The state could not wait for federal action or the state legislature to come back into session.
“긴급 조치”가 필요했습니다 라고 Zucker가 말했습니다. 주 정부는 연방의 조치나 주 입법부가 다시 회기로 돌아오기를 기다릴 수 없었습니다.
The ban is aimed at cutting the number of children who vape. Zucker presented data to the council that showed New York state high school student use of tobacco products rose 160% from 2014 to 2018. Surveys showed that 40% of 12th-grade students in New York state had used e-cigarettes.
이 금지는 전자담배를 이용하는 청소년들을 줄이기 위한 것입니다. Zucker는 뉴욕 주 고등학생들의 담배 제품 사용이 2014년에서 2018년까지 160% 증가했음을 보여주는 자료를 위원회에 제출했습니다. 조사에 따르면 뉴욕 주의 12학년 학생들 중 40%가 전자담배를 사용한 것으로 나타났습니다.
*vape: 전자담배에서 나오는 연기를 들이마시다 (동사로 전자담배가 생겨나며 생긴 신
조어)
"Flavoring is a key youth marketing strategy," Zucker said.
“다양한 향이 중요한 마케팅 전략입니다” Zucker가 말했습니다.
As of September 14, there are 74 confirmed cases of people who have serious lung illness after vaping in New York state, Zucker said. Around the United States, seven deaths have been linked to vaping-related illnesses, according to the US Centers for Disease Control and Prevention.
9월 14일 현재, 뉴욕 주에서 전자담배 흡연을 한 후 심각한 폐 질환을 앓고 있는 것으로 확인된 사람들이 74명이라고 Zucker는 밝혔습니다. 미국 질병통제 예방센터에 따르면, 미국 전역에서 7명의 사망자가 전자담배 관련질병과 관련이 있다고 합니다.
The vote followed hours of passionate testimony, mostly from people arguing against the flavor ban.
이번 투표는 몇 시간 동안 열띤 증언을 이어갔는데, 대부분 전자담배에 반대하는 사람들의 주장이었습니다.
Vape shop owners testified that the majority of their customers bought flavors. Lisa Talarico-Jaskula, who owns Exotic Vapors in Wheatfield, New York, said she had chronic obstructive pulmonary disease, or COPD, but was healthier after she quit smoking with the help of flavored e-liquid.
전자담배 상점의 주인이 증언하기를 대부분의 손님들은 향이 첨가된 전자담배를 구매했다고 합니다. 뉴욕 주 희트필드에 이국적인 전자담배를 소유하고 있는 리사 탈라리코-자스쿨라는 만성폐쇄성 폐질환, 즉 COPD를 앓고 있었지만, 전자담배의 도움으로 일반 담배을 끊은 후 더 건강하다고 말했습니다.
"Never would I have stopped smoking without them," she said. She and other store owners warned that the decision would push citizens back to the products that would kill them and move people to the black market.
“저는 전자 담배가 없었다면 결코 담배를 끊지 못했을 거에요” 라고 그녀는 말했습니다. 그녀와 다른 가게 주인들은 이 결정이 시민들로 하여금 그들을 죽게 만들고 사람들을 암거래 시장으로 내몰 것이라고 경고했습니다.
The state has taken other steps to limit children's access to e-cigarettes.
주 정부는 청소년들의 전자담배 접근을 제한하기 위해 다른 조치를 취했습니다.
On September 9, the state mandated stores post signage about the dangers of vaping illegal e-cigarette and e-liquid products. On September 12, an executive order mandated that all tobacco and prevention and cessation programs include e-cigarette prevention materials. The order also expanded school-based programs.
9월 9일 주정부는 불법 전자담배와 전자액상 담배의 위험성에 대한 서명하는 것을 의무화 했습니다. 9월 12일 행정명령은 모든 담배와 예방 및 중단 프로그램에 전자담배 방지 재료도 포함되어야 한다고 명령했습니다. 이 명령은 학교기반 프로그램도 확대 했습니다.
The state also ramped up state police action against retailers who sell to under-age vapers. The state will also put a 20% tax on e-cigarettes, Zucker said.
주정부는 또한 미성년자에게 판매하는 소매상들에 대한 주 경찰의 조치를 강화했습니다. 주 정부는 전자담배에도 20%의 세금을 부과할 것이라고 Zucker는 말했습니다.
On November 13, the state will raise the age at which people can buy tobacco and e-cigarette products from 18 to 21.
11월 13일 주정부는 담배와 전자담배를 구매할 수 있는 나이를 18세에서 21세로 올릴 것입니다.
Michigan was the first state to ban the sale of flavored e-cigarettes last week. No flavors were exempt. The Trump administration also proposed a new enforcement policy that would require e-cigarette makers to take their flavored products off the market.
미시건 주는 지난주 처음으로 전자담배의 판매를 금지했습니다. 어떤 맛도 예외가 없었습니다. 트럼프 정부는 또 전자담배 제조업체들이 맛이 첨가된 제품을 시장에서 빼도록 하는 새로운 시행정책을 제시했습니다.
Some advocates testified they want the governor to go further with the ban and restrict menthol flavor as well.
일부 지지자들은 주지사가 이 금지를 더 강화하고 멘톨 맛도 제한하기를 원한다고 말했습니다.
US Food and Drug Administration research shows that newer smokers prefer menthol to tobacco flavoring and menthol flavoring is "likely associated with increased smoking initiation by youth and young adults," at least where cigarettes are concerned.
미국 식품의약국 연구에서 새로운 흡연자들이 일반 담배향 보다 멘톨을 더 선호하고 멘톨 향은 적어도 담배를 고려했을 때 “청소년들과 젊은이들에 의한 흡연의 시작증가와 관련이 있다”는 것을 보여주었습니다.
Dr. Glen Martin said it is an important public health issue but that he was moved by some of the dozens of people who testified against the change in the law.
글렌 마틴 박사는 그것이 중요한 공중 보건문제 이지만 그는 법개정에 반대하는 수십 명의 사람들 중 일부에게 감동을 받았다고 말했습니다.
As one of two council members voting against it, he said that passing the ban would be a "big public health experiment" that would likely destroy the industry during the three-month period and that "it makes sense to me to come up with a more comprehensive solution, because I am afraid of the unintended consequences."
반대표를 던진 시의원 2명 가운데 1명이 반대표를 던지면서, 3개월 동안 업계가 파괴될 가능성이 큰 “대국민 건강 실험”이 될 것이라며, “의도하지 않은 결과가 우려되기 때문에 보다 포괄적인 해결책을 마련하는 것이 타당합니다”라고 말했습니다.
"It is undeniable that vaping companies are deliberately using flavors like bubblegum, Captain Crunch and cotton candy to get young people hooked on e-cigarettes -- it's a public health crisis and it ends today," Gov. Cuomo said in a statment. "New York is not waiting for the federal government to act, and by banning flavored e-cigarettes we are safeguarding the public health and helping prevent countless young people from forming costly, unhealthy and potentially deadly life-long habits."
쿠오모 주지사는 “청소년들이 전자담배에 중독되도록 하기 위해 의도적으로 풍선껌 캡틴 크런치, 솜사탕 같은 맛을 사용한다는 것은 부인할 수 없는 사실이고 이는 공중보건에 위기이지만 오늘 끝나게 됩니다” 고 말했습니다. “뉴욕은 연방정부의 조치를 기다리지 않고 있으며, 향이 첨가된 전자담배를 금지함으로써 우리는 공공의 건강을 보호하고 수많은 젊은 이들이 비용이 많이 들고, 건강에 좋지 않으며, 잠재적으로 치명적인 평생 습관을 형성하는 것을 방지 하도록 돕고 있습니다”
The ban goes into effect immediately, but the Department of Health will give retailers until October 4, before local health departments and the department's district offices, with state oversight, will start visits to shops to enforce the flavor ban.
이 금지는 즉시 발효되지만, 보건부는 10월 4일까지 소매업자를 허가할 예정이며, 주정부의 감독하에 지역 보건부와 부서 구청은 향이 첨가된 전자담배 금지를 시행하기 위해 상점 감독을 시작할 예정입니다.
Retailers who violate the ban will face fines of up to $2,000 per violation. A violation as set out by this code is defined as each unit of flavored e-liquid or product containing e-liquid that is possessed, manufactured, sold or offered for sale.
금지를 위반한 소매업자는 위반 시 최대 2천달러의 과태료를 물게 됩니다. 본 코드에 명시된 위반은 각 향이 첨가된 액상 담배 또는 액체단위를 보유, 제조, 판매 또는 판매를 위해 제공되는 전자담배 제품으로 정의 됩니다.
뉴욕 주 대부분의 전자담배 판매 금지
New York state health officials voted Tuesday to carry out Gov. Andrew Cuomo's executive action to ban sales of most flavored e-cigarettes. This ban would stand for 90 days as a piece of emergency legislation. It would need to be renewed to continue.
뉴욕 주 보건당국은 지난 화요일 앤드류 쿠오모 주지사가 대부분의 전자담배 판매를 금지하는 행정조치를 실시하기로 투표했습니다. 이 금지는 긴급입법의 한 부분으로 90일 동안 유지될 것입니다. 이 법을 지속하려면 갱신해야 합니다.
The only two flavors customers will be able to buy are tobacco and menthol. New York state Health Commissioner Dr. Howard Zucker said in the emergency meeting that officials would take a closer look at menthol to decide whether it should be banned as well.
흡연자들이 살 수 있는 맛은 일반과 멘솔 입니다. 뉴욕 주 보건국장 하워드 베컴박사는 긴급 회의에서 멘솔 역시 판매가 금지되어야 하는지를 결정하기 위해 좀더 자세히 검토해볼 것이라고 말했습니다.
Members of the Special Codes Committee of the Public Health and Health Planning Council, which is part of the New York State Department of Health, voted to recommend the flavor ban and the full council voted in favor of emergency adoption.
뉴욕 주 보건부의 일부인 공중보건 계획협의회 특별 코드위원회 위원들은 이번 판매금지 권고안을 의결했고, 전체 의회는 긴급 채택에 찬성표를 던졌습니다.
There needed to be "urgent action," Zucker said. The state could not wait for federal action or the state legislature to come back into session.
“긴급 조치”가 필요했습니다 라고 Zucker가 말했습니다. 주 정부는 연방의 조치나 주 입법부가 다시 회기로 돌아오기를 기다릴 수 없었습니다.
The ban is aimed at cutting the number of children who vape. Zucker presented data to the council that showed New York state high school student use of tobacco products rose 160% from 2014 to 2018. Surveys showed that 40% of 12th-grade students in New York state had used e-cigarettes.
이 금지는 전자담배를 이용하는 청소년들을 줄이기 위한 것입니다. Zucker는 뉴욕 주 고등학생들의 담배 제품 사용이 2014년에서 2018년까지 160% 증가했음을 보여주는 자료를 위원회에 제출했습니다. 조사에 따르면 뉴욕 주의 12학년 학생들 중 40%가 전자담배를 사용한 것으로 나타났습니다.
*vape: 전자담배에서 나오는 연기를 들이마시다 (동사로 전자담배가 생겨나며 생긴 신
조어)
"Flavoring is a key youth marketing strategy," Zucker said.
“다양한 향이 중요한 마케팅 전략입니다” Zucker가 말했습니다.
As of September 14, there are 74 confirmed cases of people who have serious lung illness after vaping in New York state, Zucker said. Around the United States, seven deaths have been linked to vaping-related illnesses, according to the US Centers for Disease Control and Prevention.
9월 14일 현재, 뉴욕 주에서 전자담배 흡연을 한 후 심각한 폐 질환을 앓고 있는 것으로 확인된 사람들이 74명이라고 Zucker는 밝혔습니다. 미국 질병통제 예방센터에 따르면, 미국 전역에서 7명의 사망자가 전자담배 관련질병과 관련이 있다고 합니다.
The vote followed hours of passionate testimony, mostly from people arguing against the flavor ban.
이번 투표는 몇 시간 동안 열띤 증언을 이어갔는데, 대부분 전자담배에 반대하는 사람들의 주장이었습니다.
Vape shop owners testified that the majority of their customers bought flavors. Lisa Talarico-Jaskula, who owns Exotic Vapors in Wheatfield, New York, said she had chronic obstructive pulmonary disease, or COPD, but was healthier after she quit smoking with the help of flavored e-liquid.
전자담배 상점의 주인이 증언하기를 대부분의 손님들은 향이 첨가된 전자담배를 구매했다고 합니다. 뉴욕 주 희트필드에 이국적인 전자담배를 소유하고 있는 리사 탈라리코-자스쿨라는 만성폐쇄성 폐질환, 즉 COPD를 앓고 있었지만, 전자담배의 도움으로 일반 담배을 끊은 후 더 건강하다고 말했습니다.
"Never would I have stopped smoking without them," she said. She and other store owners warned that the decision would push citizens back to the products that would kill them and move people to the black market.
“저는 전자 담배가 없었다면 결코 담배를 끊지 못했을 거에요” 라고 그녀는 말했습니다. 그녀와 다른 가게 주인들은 이 결정이 시민들로 하여금 그들을 죽게 만들고 사람들을 암거래 시장으로 내몰 것이라고 경고했습니다.
The state has taken other steps to limit children's access to e-cigarettes.
주 정부는 청소년들의 전자담배 접근을 제한하기 위해 다른 조치를 취했습니다.
On September 9, the state mandated stores post signage about the dangers of vaping illegal e-cigarette and e-liquid products. On September 12, an executive order mandated that all tobacco and prevention and cessation programs include e-cigarette prevention materials. The order also expanded school-based programs.
9월 9일 주정부는 불법 전자담배와 전자액상 담배의 위험성에 대한 서명하는 것을 의무화 했습니다. 9월 12일 행정명령은 모든 담배와 예방 및 중단 프로그램에 전자담배 방지 재료도 포함되어야 한다고 명령했습니다. 이 명령은 학교기반 프로그램도 확대 했습니다.
The state also ramped up state police action against retailers who sell to under-age vapers. The state will also put a 20% tax on e-cigarettes, Zucker said.
주정부는 또한 미성년자에게 판매하는 소매상들에 대한 주 경찰의 조치를 강화했습니다. 주 정부는 전자담배에도 20%의 세금을 부과할 것이라고 Zucker는 말했습니다.
On November 13, the state will raise the age at which people can buy tobacco and e-cigarette products from 18 to 21.
11월 13일 주정부는 담배와 전자담배를 구매할 수 있는 나이를 18세에서 21세로 올릴 것입니다.
Michigan was the first state to ban the sale of flavored e-cigarettes last week. No flavors were exempt. The Trump administration also proposed a new enforcement policy that would require e-cigarette makers to take their flavored products off the market.
미시건 주는 지난주 처음으로 전자담배의 판매를 금지했습니다. 어떤 맛도 예외가 없었습니다. 트럼프 정부는 또 전자담배 제조업체들이 맛이 첨가된 제품을 시장에서 빼도록 하는 새로운 시행정책을 제시했습니다.
Some advocates testified they want the governor to go further with the ban and restrict menthol flavor as well.
일부 지지자들은 주지사가 이 금지를 더 강화하고 멘톨 맛도 제한하기를 원한다고 말했습니다.
US Food and Drug Administration research shows that newer smokers prefer menthol to tobacco flavoring and menthol flavoring is "likely associated with increased smoking initiation by youth and young adults," at least where cigarettes are concerned.
미국 식품의약국 연구에서 새로운 흡연자들이 일반 담배향 보다 멘톨을 더 선호하고 멘톨 향은 적어도 담배를 고려했을 때 “청소년들과 젊은이들에 의한 흡연의 시작증가와 관련이 있다”는 것을 보여주었습니다.
Dr. Glen Martin said it is an important public health issue but that he was moved by some of the dozens of people who testified against the change in the law.
글렌 마틴 박사는 그것이 중요한 공중 보건문제 이지만 그는 법개정에 반대하는 수십 명의 사람들 중 일부에게 감동을 받았다고 말했습니다.
As one of two council members voting against it, he said that passing the ban would be a "big public health experiment" that would likely destroy the industry during the three-month period and that "it makes sense to me to come up with a more comprehensive solution, because I am afraid of the unintended consequences."
반대표를 던진 시의원 2명 가운데 1명이 반대표를 던지면서, 3개월 동안 업계가 파괴될 가능성이 큰 “대국민 건강 실험”이 될 것이라며, “의도하지 않은 결과가 우려되기 때문에 보다 포괄적인 해결책을 마련하는 것이 타당합니다”라고 말했습니다.
"It is undeniable that vaping companies are deliberately using flavors like bubblegum, Captain Crunch and cotton candy to get young people hooked on e-cigarettes -- it's a public health crisis and it ends today," Gov. Cuomo said in a statment. "New York is not waiting for the federal government to act, and by banning flavored e-cigarettes we are safeguarding the public health and helping prevent countless young people from forming costly, unhealthy and potentially deadly life-long habits."
쿠오모 주지사는 “청소년들이 전자담배에 중독되도록 하기 위해 의도적으로 풍선껌 캡틴 크런치, 솜사탕 같은 맛을 사용한다는 것은 부인할 수 없는 사실이고 이는 공중보건에 위기이지만 오늘 끝나게 됩니다” 고 말했습니다. “뉴욕은 연방정부의 조치를 기다리지 않고 있으며, 향이 첨가된 전자담배를 금지함으로써 우리는 공공의 건강을 보호하고 수많은 젊은 이들이 비용이 많이 들고, 건강에 좋지 않으며, 잠재적으로 치명적인 평생 습관을 형성하는 것을 방지 하도록 돕고 있습니다”
The ban goes into effect immediately, but the Department of Health will give retailers until October 4, before local health departments and the department's district offices, with state oversight, will start visits to shops to enforce the flavor ban.
이 금지는 즉시 발효되지만, 보건부는 10월 4일까지 소매업자를 허가할 예정이며, 주정부의 감독하에 지역 보건부와 부서 구청은 향이 첨가된 전자담배 금지를 시행하기 위해 상점 감독을 시작할 예정입니다.
Retailers who violate the ban will face fines of up to $2,000 per violation. A violation as set out by this code is defined as each unit of flavored e-liquid or product containing e-liquid that is possessed, manufactured, sold or offered for sale.
금지를 위반한 소매업자는 위반 시 최대 2천달러의 과태료를 물게 됩니다. 본 코드에 명시된 위반은 각 향이 첨가된 액상 담배 또는 액체단위를 보유, 제조, 판매 또는 판매를 위해 제공되는 전자담배 제품으로 정의 됩니다.